Dm Gm
Noche de ronda
Dm Gm
que triste pasa
Dm Gm
que triste cruza
A7
por mi balcón.
Gm
Noche de ronda
como me hiere
como me lastima
A# A7
mi corazón.
D
Luna que se quiebra
sobre las tinieblas
de mi soledad
B° A7
a donde vas,
dime si esta noche
tu te vas de ronda
como ella se fue
D
con quien esta.
Dile que la quiero
dile que me muero
de tanto esperar,
D7 G
que vuelva ya,
Gm Dm
que las rondas no son buenas
A7 Dm
que hacen daño que dan penas
A7 D
que se acaba por llorar.
EADGBe
E|------|
Noche de ronda
Que triste pasas
Que triste cruzas
Por mi balcón
Noche de ronda
Cómo me hieres
Cómo lastimas
Mi corazón
Luna que se quiebra
Sobre la tiniebla
De mi soledad
A dónde vas?
Dime se esta noche
Tú te vas de ronda
Como ella se fue
Con quién estás?
Dile que la quiero
Dile que me muero
De tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan penas
Y que acaban por llorar
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Night on Patrol
How sadly you pass by
How sadly you drift
Past my balcony
Night on Patrol
How you wound me
How you hurt
My heart
Moon that shatters
Over the darkness
Of my loneliness
Where are you going?
Tell me, tonight
You’re going on patrol
Just like she left
Who are you with?
Tell her I love her
Tell her I’m dying
From waiting so long
For her to come back now
That patrols aren’t good
That they hurt, that they bring sorrow
And that they end in tears
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Notte di ronda
Che tristezza mi passano
Che tristezza mi attraversano
Davanti al mio balcone
Notte di ronda
Come mi ferisci
Come mi fai male
Al mio cuore
Luna che si spezza
Sull'oscurità
Della mia solitudine
Dove vai?
Dimmi, se stanotte
Tu vai di ronda
Come lei se n'è andata
Con chi sei?
Dille che la amo
Dille che muoio
Di tanto aspettare
Che torni subito
Che le ronde non sono buone
Che fanno male, che danno dolore
E che finiscono per far piangere
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Noite de ronda
Que triste passas
Que triste atravessas
Pelo meu varandão
Noite de ronda
Como me feres
Como magnas
O meu coração
Lua que se quebra
Sobre a escuridão
Da minha solidão
Para onde vais?
Diz-me, esta noite
Vais dar a ronda
Como ela se foi
Com quem estás?
Diz-lhe que a amo
Diz-lhe que estou a morrer
De tanto esperar
Que ela volte já
Que as rondas não são boas
Que fazem mal, que causam dor
E que acabam por chorar
Del álbum
Romance
Luis Miguel · 1997 · Track 9