D A
Magia, siento magia
G Em
Desde hace poco algo nuevo
A
Nace en mi.
D A
Magia, siento magia
G Em
Cuando me hablas tiemblo toda
A
Es así.
G D
Ando siempre despistada
G D
No escucho lo que me hablan
Em A D
Solo pienso en que estas cerca de mí.
D A
Magia, tu mirada
G Em
Como la luna me estremece
A
Hasta el fin.
D A
Magia, siento magia
G Em
B estoy contigo en el desierto
A
Soy feliz.
G D
Dicen que hasta veo fantasmas
G D
O que estoy emproblemada
Em A D
Y la razón es que te quiero hasta morir.
D
Y es así
A Bm
Que ya no puedo ni dormir
G Em
Me paso el día pensando en ti
A
Vivo embrujada y es por ti.
D
Y es así
A Bm
Que solo vivo para ti
G Em
No sé estudiar ni sé salir
A D
No sé que magia has hecho en mi.
D A
Magia, tu mirada
G Em
Como la luna me estremece
A
Hasta el fin.
D A
Magia, siento magia
G Em
B estoy contigo en el desierto
A
Soy feliz.
D
Y es así
A Bm
Que ya no puedo ni dormir
G Em
Me paso el día pensando en ti
A
Vivo embrujada y es por ti.
D
Y es así
A Bm
Que solo vivo para ti
G Em
No sé estudiar ni sé salir
A D
No sé que magia has hecho en mi.
Solo: D - A - Bm - G - Em - A - D - A - Bm - G - Em - A - D
D
Y es así
A Bm
Que ya no puedo ni dormir
G Em
Me paso el día pensando en ti
A
Vivo embrujada y es por ti.
D
Y es así
A Bm
Que solo vivo para ti
G Em
No sé estudiar ni sé salir
A D
No sé que magia has hecho en mi.
Magia, siento magia
Desde hace poco algo nuevo nace en mi
Oh
Magia, siento magia
Cuando me hablas tiemblo toda, es asi
Ando siempre despistada
No escucho lo que me hablan
Solo pienso
En que estas cerca de mi
Magia, tu mirada
Como la luna me estremece hasta el fin
Oh
Magia, siento magia
Si estoy contigo en el desierto soy feliz
Dicen que hasta veo fantasmas
O que estoy emproblemada
Y la razon
Es que te quiero hasta morir
Y es asi que ya no puedo ni dormir
Me paso el dia pensando en ti
Vivo embrujada es por ti
Y es asi que solo vivo para ti
No se estudiar ni se salir
No se que magia has hecho en mi
Magia, siento magia
Como la luna me estremece hasta el fin
Oh
Magia, siento magia
Si estoy contigo en el desierto soy feliz
Y es asi que ya no puedo ni dormir
Me paso el dia pensando en ti
Vivo embrujada y es por ti
Y es asi que solo vivo para ti
No se estudiar ni se salir
No se que magia has hecho en mi
Y es asi que ya no puedo ni dormir
Me paso el dia pensando en ti
Vivo embrujada es por ti
Y es asi que solo vivo para ti
No se estudiar ni se salir
No se que magia has hecho en mi
Y es asi
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
Magic, I feel magic
Something new has been born in me lately
Oh
Magic, I feel magic
When you talk to me, I tremble all over, that's how it is
I'm always daydreaming
I don't listen to what they say to me
I only think
About you being close to me
Magic, your gaze
Like the moon, it shakes me to the end
Oh
Magic, I feel magic
If I'm with you in the desert, I'm happy
They say I even see ghosts
Or that I'm crazy
And the reason
Is that I love you until I die
And that's why I can't even sleep anymore
I spend the day thinking about you
I live enchanted because of you
And that's why I only live for you
I can't study or leave
I don't know what magic you've done to me
Magic, I feel magic
Like the moon, it shakes me to the end
Oh
Magic, I feel magic
If I'm with you in the desert, I'm happy
And that's why I can't even sleep anymore
I spend the day thinking about you
I live enchanted and it's because of you
And that's why I only live for you
I can't study or leave
I don't know what magic you've done to me
And that's why I can't even sleep anymore
I spend the day thinking about you
I live enchanted because of you
And that's why I only live for you
I can't study or leave
I don't know what magic you've done to me
And that's how it is
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Magia, sento la magia
Da poco è nato qualcosa di nuovo in me
Oh
Magia, sento la magia
Quando mi parli tremo tutta, è così
Vado sempre distaccata
Non ascolto ciò che mi dicono
Penso solo
A che sei vicino a me
Magia, il tuo sguardo
Come la luna mi scuote fino in fondo
Oh
Magia, sento la magia
Se sono con te nel deserto sono felice
Dicono che fino vedo fantasmi
O che sono emproblemata
E la ragione
È che ti voglio fino a morire
E è così che non posso neanche dormire
Passo la giornata pensando a te
Vivo incantata è per te
E è così che vivo solo per te
Non so studiare né uscire
Non so che magia hai fatto in me
Magia, sento la magia
Come la luna mi scuote fino in fondo
Oh
Magia, sento la magia
Se sono con te nel deserto sono felice
E è così che non posso neanche dormire
Passo la giornata pensando a te
Vivo incantata e è per te
E è così che vivo solo per te
Non so studiare né uscire
Non so che magia hai fatto in me
E è così che non posso neanche dormire
Passo la giornata pensando a te
Vivo incantata è per te
E è così che vivo solo per te
Non so studiare né uscire
Non so che magia hai fatto in me
E è così
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
Magia, sinto magia
Desde há pouco algo novo nasce em mim
Oh
Magia, sinto magia
Quando você me fala eu tremo toda, é assim
Ando sempre desatenta
Não escuto o que me falam
Só penso
Em que você está perto de mim
Magia, seu olhar
Como a lua me estremece até o fim
Oh
Magia, sinto magia
Se estou com você no deserto sou feliz
Dizem que até vejo fantasmas
Ou que estou em problema
E a razão
É que te quero até morrer
E é assim que já não posso nem dormir
Passo o dia pensando em você
Vivo embrulhada é por você
E é assim que só vivo para você
Não sei estudar nem sair
Não sei que magia você fez em mim
Magia, sinto magia
Como a lua me estremece até o fim
Oh
Magia, sinto magia
Se estou com você no deserto sou feliz
E é assim que já não posso nem dormir
Passo o dia pensando em você
Vivo embrulhada e é por você
E é assim que só vivo para você
Não sei estudar nem sair
Não sei que magia você fez em mim
E é assim que já não posso nem dormir
Passo o dia pensando em você
Vivo embrulhada é por você
E é assim que só vivo para você
Não sei estudar nem sair
Não sei que magia você fez em mim
E é assim
From the album
Magia
Shakira · 1991 · Track 0
The story behind
Shakira recorded «Magia» at the age of 13, in 1990, with Sony Music Colombia. It was her first single, and a video was filmed in a park and an apartment in Colombia. The song was released in her album also called «Magia», launched in 1991. The album compiled songs that Shakira wrote since she was eight, and others that were written for her. Although the album had a Latin pop style, it did not have much commercial success, only 1200 copies were sold. The song became popular in Colombia, but not beyond.