Obs.: Alguns acordes foram dspostos de forma mais simplificada, mas
Ajudam bastante p/ o músico que pretende tira-la nos mínimos
Detalhes para execução em bandas etc
Intro : G7+ C7+/9 omit 3 Em 4/7/9 omit 3/5
A6/9 omit 5 Am4 omit 5 D7/9- G7+
C9/A C9/D
A puerta se cerró detrás de ti
D7(9) G7M C7M F#m/B Abº/E
Y nunca más volviste a aparecer
C9/A
Dejaste abandonada la ilusión
D7 Am7 D7 G7M
Que había en mi corazón por ti
A6 omit5 A5+ C9/A D7/9-
A puerta se cerró detrás de ti
G7M C7M F#m/B Abº/E
Y así detrás de ti se fue mi amor
C9/A
Creyendo que podría convencer
D7 Am7 D7 G7M F7 G7M
A tu alma de mi pa de cer
Dm7(9)
Pero es que no supiste soportar
Obs:notas n/ ordem G (mão esq)+ f b e (mão d)
G6/7 omit5 G9-
Las penas que nos dio
G/C
A misma adversidad
Cm7(9) F9
Así como también
Bb7M
Nos dio felicidad
C#/bb C#/D# Am4 omit 5
Nos vino a castigar con el dolor
Abº/E A7/C# Cm7
A puerta se cerró detrás de ti
D7(9) G7M C7M F#m/B Abº/E
Y nunca más volviste a aparecer
C9/A
Dejaste abandonada la ilusión
D7 Am7 D7 G7M F7 G7M
Que había en mi corazón por ti
Solo : C9/A C9/D G7M C7M F#m/B Abº/E C9/A D7 Am7 D7 G7M F7 G7M
Dm7(9)
Pero es que no supiste soportar
G6/7 omit5 G9-
Las penas que nos dio
G/C
A misma adversidad
Cm7(9) F9
Así como también
Bb7M
Nos dio felicidad
C#/bb C#/D# Am4 omit 5
Nos vino a castigar con el dolor
F#m/B Abº/E A7/C# Cm7
A puerta se cerró detrás de ti
D7(9) G7M C7M F#m/B Abº/E
Y nunca más volviste a aparecer
C9/A
Dejaste abandonada la ilusión
D7 Am7 D7 G7M F7 G7M
Que había en mi corazón por ti
La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer.
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti.
La puerta se cerró detrás de ti
Y así detrás de ti se fue mi amor,
Creyendo que podría convencer
A tu alma de mi padecer.
Pero es que no supiste soportar
Las penas que nos dio,
La misma adversidad
Así como también,
Nos dio felicidad,
Nos vino a castigar con el dolor.
La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer.
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti.
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
The door closed behind you
And you never returned.
You left behind the hope
That had been in my heart for you.
The door closed behind you
And so my love went away with you,
Believing I could convince
Your soul of my suffering.
But you just couldn’t bear
The sorrows it brought us,
The very adversity
That, just as surely,
Brought us happiness,
Came to punish us with pain.
The door closed behind you
And you never returned.
You left behind the hope
That my heart had held for you.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
La porta si è chiusa dietro di te
E non sei più tornato.
Hai abbandonato la speranza
Che nel mio cuore nutrivo per te.
La porta si è chiusa dietro di te
E così, insieme a te, se n’è andato il mio amore,
Convinto di poter persuadere
La tua anima del mio dolore.
Ma è che non hai saputo sopportare
I dolori che ci ha dato,
La stessa avversità
Così come,
Ci ha dato felicità,
È venuta a punirci con il dolore.
La porta si è chiusa dietro di te
E non sei più tornato.
Hai abbandonato la speranza
Che c'era nel mio cuore per te.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
A porta fechou-se atrás de ti
E nunca mais voltaste a aparecer.
Deixaste abandonada a esperança
Que havia no meu coração por ti.
A porta fechou-se atrás de ti
E assim, atrás de ti, foi-se o meu amor,
Acreditando que poderia convencer
A tua alma do meu sofrimento.
Mas é que não soubeste suportar
As dores que nos causou,
A mesma adversidade
Assim como também,
Nos deu felicidade,
Veio castigar-nos com a dor.
A porta fechou-se atrás de ti
E nunca mais voltaste a aparecer.
Deixaste abandonada a ilusão
Que havia no meu coração por ti.
Del álbum
Romance
Luis Miguel · 1991 · Track 3