Billy 1
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
D
Fácil
G C G
There's guns across the river aimin' at ya
G C G
Lawman on your trail, he'd like to catch ya
C G
Bounty hunters, too, they'd like to get ya
D G
Billy, they don't like you to be so free.
(same chords progression for all parts)
Campin' out all night on the veranda
Dealin' cards 'til dawn in the hacienda
Up to Boot Hill they'd like to send ya
Billy, don't you turn your back on me.
Playin' around with some sweet senorita
Into her dark hallway she will lead ya
In some lonesome shadows she will greet ya
Billy, you're so far away from home.
There's eyes behind the mirrors in empty places
Bullet holes and scars between the spaces
There's always one more notch and ten more paces
Billy, and you're walkin' all alone.
They say that Pat Garrett's got your number
So sleep with one eye open when you slumber
Every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun.
Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley,
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you're so far away from home.
There's always some new stranger sneakin' glances
Some trigger-happy fool willin' to take chances
And some old whore from San Pedro to make advances
Advances on your spirit and your soul.
The businessmen from Taos want you to go down
They've hired Pat Garrett to force a showdown.
Billy, don't it make ya feel so low-down
To be shot down by the man who was your friend?
Hang on to your woman if you got one
Remember in El Paso, once, you shot one.
She may have been a whore, but she was a hot one
Billy, you been runnin' for so long.
Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you're so far away from home.
And then the is the second version known as "Billy 4"
Bob Dylan - Billy 4 Lyrics
There's guns across the river about to pound you
There's a lawman on your trail like to surround you
Bounty hunters are dancing all around you
Billy, they don't like you to be so free.
Camping out all night on the veranda
Walking in the streets down by the hacienda
Up to Boot Hill the like to send you
Billy, don't you turn your back on me.
There's mills inside the minds of crazy faces
Bullet holes and rifles in their cases
There is always one more notch in four more aces
Billy, and you're playing all alone.
Playing around with some sweet signorita
Into her dark chamber she will greet you
In the shadows of the maizes she will lead you
Billy, and you're going all alone.
They say that Pat Garrett's got your number
So sleep with one eye open, when you wander
Every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun.
There's always another stranger sneaking glances
Some trigger-happy fool willing to take chances
Some old whore from San Pedro'll make advances
Advances on your spirit and your soul.
The businessmen from Taos want you to go down
So they've hired mister Garrett, he'll force you to slow down
Billy, don't let it make you feel so low down
To be hunted by the man who was your friend.
So hang on to your woman, if you got one
Remember in El Paso once you shot one
I'll be in Santa Fe about one
Billy, you've been running for so long.
Gypsy queens will play your grand finale
Way down in some Tularosa alley
Maybe in A Rio Pecas valley
Billy, you're so far away from home
Billy, you're so far away from home
There's guns across the river aimin' at ya
Lawman on your trail, he'd like to catch ya
Bounty hunters, too, they'd like to get ya
Billy, they don't like you to be so free.
Campin' out all night on the berenda
Dealin' cards 'til dawn in the hacienda
Up to Boot Hill they'd like to send ya
Billy, don't you turn your back on me.
Playin' around with some sweet senorita
Into her dark hallway she will lead ya
In some lonesome shadows she will greet ya
Billy, you're so far away from home.
There's eyes behind the mirrors in empty places
Bullet holes and scars between the spaces
There's always one more notch and ten more paces
Billy, and you're walkin' all alone.
They say that Pat Garrett's got your number
So sleep with one eye open when you slumber
Every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun.
Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley,
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you're so far away from home.
There's always some new stranger sneakin' glances
Some trigger-happy fool willin' to take chances
And some old whore from San Pedro to make advances
Advances on your spirit and your soul.
The businessmen from Taos want you to go down
They've hired Pat Garrett to force a showdown.
Billy, don't it make ya feel so low-down
To be shot down by the man who was your friend?
Hang on to your woman if you got one
Remember in El Paso, once, you shot one.
She may have been a whore, but she was a hot one
Billy, you been runnin' for so long.
Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you're so far away from home.
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
Hay rifles al otro lado del río apuntándote
Un sheriff en tu camino que quiere atraparte
Cazarrecompensas también que quieren agarrarte
Billy, no les gusta que seas tan libre.
Estrofa 2
Durmiendo afuera toda la noche en la veranda
Jugando a las cartas hasta el amanecer en la hacienda
Hasta el Boot Hill les gustaría mandarte
Billy, no me des la espalda.
Estrofa 3
Coqueteando con alguna dulce señorita
Hacia su oscuro pasillo ella te llevará
En alguna sombra solitaria ella te recibirá
Billy, estás tan lejos de casa.
Estrofa 4
Hay ojos detrás de los espejos en lugares vacíos
Agujeros de bala y cicatrices entre los rincones
Siempre hay una muesca más y diez pasos más
Billy, y estás caminando completamente solo.
Estrofa 5
Dicen que Pat Garrett ya te tiene fichado
Así que duerme con un ojo abierto cuando descanses
Cualquier pequeño ruido podría ser un trueno
El trueno del cañón de su pistola.
Estrofa 6
Las guitarras tocarán tu gran final
Allá abajo en algún callejón de Tularosa
Quizás en el valle del Río Pecos
Billy, estás tan lejos de casa.
Estrofa 7
Siempre hay algún extraño nuevo mirándote de reojo
Algún impulsivo dispuesto a jugársela
Y alguna vieja prostituta de San Pedro que se te insinúa
Se insinúa a tu espíritu y a tu alma.
Estrofa 8
Los hombres de negocios de Taos quieren verte caer
Contrataron a Pat Garrett para forzar el enfrentamiento
Billy, ¿no te revuelve las tripas
Que te dispare el hombre que fue tu amigo?
Estrofa 9
Aferrá a tu mujer si tenés una
Acordate que una vez en El Paso le disparaste a una
Puede que haya sido una prostituta, pero era ardiente
Billy, llevás tanto tiempo huyendo.
Estrofa 10
Las guitarras tocarán tu gran final
Allá abajo en algún callejón de Tularosa
Quizás en el valle del Río Pecos
Billy, estás tan lejos de casa.
---
Billy 4 — Estrofa 1
Hay rifles al otro lado del río listos para bombardearte
Un sheriff en tu camino que quiere cercarte
Cazarrecompensas bailando a tu alrededor
Billy, no les gusta que seas tan libre.
Billy 4 — Estrofa 2
Durmiendo afuera toda la noche en la veranda
Caminando por las calles cerca de la hacienda
Hasta el Boot Hill les gustaría mandarte
Billy, no me des la espalda.
Billy 4 — Estrofa 3
Hay molinos en la mente de caras enloquecidas
Agujeros de bala y rifles en sus fundas
Siempre hay una muesca más y cuatro ases más [*]
Billy, y estás jugando completamente solo.
Billy 4 — Estrofa 4
Coqueteando con alguna dulce señorita
En la oscuridad de su cuarto ella te recibirá
Entre las sombras del maizal ella te llevará
Billy, y vas caminando completamente solo.
Billy 4 — Estrofa 5
Dicen que Pat Garrett ya te tiene fichado
Así que dormí con un ojo abierto cuando rondés
Cualquier pequeño ruido podría ser un trueno
El trueno del cañón de su pistola.
Billy 4 — Estrofa 6
Siempre hay otro extraño mirándote de reojo
Algún impulsivo dispuesto a jugársela
Alguna vieja prostituta de San Pedro que se te insinúa
Se insinúa a tu espíritu y a tu alma.
Billy 4 — Estrofa 7
Los hombres de negocios de Taos quieren verte caer
Contrataron al señor Garrett para obligarte a frenarte
Billy, que no te baje el ánimo
Que te cacen como a un animal el hombre que fue tu amigo.
Billy 4 — Estrofa 8
Aferrá a tu mujer si tenés una
Acordate que una vez en El Paso le disparaste a una
Yo voy a estar en Santa Fe como a la una
Billy, llevás tanto tiempo huyendo.
Billy 4 — Estrofa 9
Reinas gitanas tocarán tu gran final
Allá abajo en algún callejón de Tularosa
Quizás en el valle del Río Pecos
Billy, estás tan lejos de casa
Billy, estás tan lejos de casa.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Ci sono fucili dall'altra parte del fiume puntati su di te
La legge è sulle tue tracce e vuole prenderti
Anche i cacciatori di taglie vogliono portarti via
Billy, non gli piace che tu sia così libero.
(same chords progression for all parts)
Passi la notte all'aperto sulla veranda
A giocare a carte fino all'alba nell'hacienda
A Boot Hill vorrebbero mandarti
Billy, non voltarmi le spalle.
Ti trasttulli con qualche dolce signorita
Nel suo corridoio buio ti condurrà
Nelle ombre solitarie ti aspetterà
Billy, sei così lontano da casa.
Ci sono occhi dietro gli specchi nei luoghi vuoti
Fori di proiettile e cicatrici tra le crepe
C'è sempre un'altra tacca e dieci passi in più
Billy, e stai camminando completamente solo.
Dicono che Pat Garrett sa come trovarti
Quindi dormi con un occhio aperto quando ti riposi
Ogni piccolo rumore potrebbe essere tuono
Il tuono che esce dalla canna della sua pistola.
Le chitarre suoneranno il tuo gran finale
Giù in qualche vicolo di Tularosa
Forse nella valle del Rio Pecos
Billy, sei così lontano da casa.
C'è sempre qualche nuovo straniero che ti spia
Qualche folle col grilletto facile pronto a rischiare
E qualche vecchia puttana di San Pedro che ti viene incontro
Che ti viene incontro nell'anima e nello spirito.
Gli uomini d'affari di Taos vogliono farti fuori
Hanno assoldato Pat Garrett per costringerti allo scontro
Billy, non ti fa sentire così a pezzi
Essere abbattuto dall'uomo che era tuo amico?
Tieni stretta la tua donna, se ne hai una
Ricorda che una volta, a El Paso, ne hai sparata una
Forse era una puttana, ma era una bella donna
Billy, corri da così tanto tempo.
Le chitarre suoneranno il tuo gran finale
Giù in qualche vicolo di Tularosa
Forse nella valle del Rio Pecos
Billy, sei così lontano da casa.
E poi c'è la seconda versione nota come "Billy 4"
Bob Dylan - Billy 4
Ci sono fucili dall'altra parte del fiume pronti a colpirti
C'è la legge sulle tue tracce pronta ad accerchiarti
I cacciatori di taglie ti ballano intorno da ogni parte
Billy, non gli piace che tu sia così libero.
Passi la notte all'aperto sulla veranda
Cammini per le strade vicino all'hacienda
A Boot Hill vorrebbero mandarti
Billy, non voltarmi le spalle.
Ci sono ingranaggi nelle menti di facce folli
Fori di proiettile e fucili nelle loro custodie
C'è sempre un'altra tacca e quattro assi in più [*]
Billy, e stai giocando completamente solo.
Ti trasttulli con qualche dolce signorita
Nella sua stanza buia ti aspetterà
Tra le ombre del granturco ti condurrà
Billy, e stai andando completamente solo.
Dicono che Pat Garrett sa come trovarti
Quindi dormi con un occhio aperto quando giri
Ogni piccolo rumore potrebbe essere tuono
Il tuono che esce dalla canna della sua pistola.
C'è sempre un altro straniero che ti spia
Qualche folle col grilletto facile pronto a rischiare
Qualche vecchia puttana di San Pedro che ti viene incontro
Che ti viene incontro nell'anima e nello spirito.
Gli uomini d'affari di Taos vogliono farti fuori
Hanno assoldato Garrett per costringerti a rallentare
Billy, non lasciare che ti faccia sentire così a pezzi
Essere braccato dall'uomo che era tuo amico.
Tieni stretta la tua donna, se ne hai una
Ricorda che una volta, a El Paso, ne hai sparata una
Io sarò a Santa Fe verso l'una
Billy, corri da così tanto tempo.
Le regine gitane suoneranno il tuo gran finale
Laggiù in qualche vicolo di Tularosa
Forse nella valle del Rio Pecos
Billy, sei così lontano da casa
Billy, sei così lontano da casa
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
Tem rifles do outro lado do rio apontados pra você
Um xerife no seu encalço querendo te pegar
Caçadores de recompensa também estão atrás de você
Billy, eles não gostam que você seja assim tão livre.
(mesma progressão de acordes para todas as partes)
Estrofa 2
Acampando a noite toda na varanda
Jogando cartas até o amanhecer na hacienda
É lá pro Boot Hill que eles querem te mandar
Billy, não me vire as costas não.
Estrofa 3
Andando por aí com alguma bela senhorita
Ela vai te conduzir pelo corredor escuro da casa dela
Nas sombras mais solitárias ela vai te receber
Billy, você tá tão longe de casa.
Estrofa 4
Tem olhos atrás dos espelhos em lugares vazios
Buracos de bala e cicatrizes espalhados pelo caminho
Sempre tem mais um entalhe e mais dez passos pela frente
Billy, e você tá andando completamente sozinho.
Estrofa 5
Dizem que Pat Garrett já tem seu destino traçado
Então durma com um olho aberto quando for descansar
Qualquer barulhinho pequeno pode ser um trovão
O trovão que sai do cano da arma dele.
Estrofa 6
Guitarras vão tocar seu grande finale
Lá por algum beco de Tularosa
Talvez no vale do Rio Pecos
Billy, você tá tão longe de casa.
Estrofa 7
Sempre tem algum estranho novo jogando olhadas escondidas
Algum idiota com o gatilho fácil disposto a arriscar
E alguma velha prostituta de San Pedro querendo se aproximar
Se aproximar do seu espírito e da sua alma.
Estrofa 8
Os homens de negócio de Taos querem te ver cair
Contrataram Pat Garrett pra forçar um acerto de contas.
Billy, não te faz sentir no fundo do poço
Ser abatido pelo homem que era seu amigo?
Estrofa 9
Segura sua mulher se você tiver uma
Lembra que uma vez em El Paso você atirou em uma.
Pode ter sido uma prostituta, mas era uma boa
Billy, você tá fugindo faz tanto tempo.
Estrofa 10
Guitarras vão tocar seu grande finale
Lá por algum beco de Tularosa
Talvez no vale do Rio Pecos
Billy, você tá tão longe de casa.
---
Versão "Billy 4"
Estrofa 1
Tem rifles do outro lado do rio prestes a te destruir
Um xerife no seu encalço querendo te cercar
Caçadores de recompensa dançando ao seu redor
Billy, eles não gostam que você seja assim tão livre.
Estrofa 2
Acampando a noite toda na varanda
Andando pelas ruas perto da hacienda
É lá pro Boot Hill que eles querem te mandar
Billy, não me vire as costas não.
Estrofa 3
Tem moinhos dentro das mentes de rostos perturbados
Buracos de bala e rifles guardados nos seus estojos
Sempre tem mais um entalhe e mais quatro ases na manga [*]
Billy, e você tá jogando completamente sozinho.
Estrofa 4
Andando por aí com alguma bela senhorita
No quarto escuro dela ela vai te receber
Nas sombras do milharal ela vai te conduzir
Billy, e você tá indo completamente sozinho.
Estrofa 5
Dizem que Pat Garrett já tem seu destino traçado
Então durma com um olho aberto quando você andar por aí
Qualquer barulhinho pequeno pode ser um trovão
O trovão que sai do cano da arma dele.
Estrofa 6
Sempre tem outro estranho jogando olhadas escondidas
Algum idiota com o gatilho fácil disposto a arriscar
Alguma velha prostituta de San Pedro querendo se aproximar
Se aproximar do seu espírito e da sua alma.
Estrofa 7
Os homens de negócio de Taos querem te ver cair
Então contrataram o senhor Garrett pra te frear
Billy, não deixa isso te fazer sentir no fundo do poço
Ser caçado pelo homem que era seu amigo.
Estrofa 8
Segura sua mulher se você tiver uma
Lembra que uma vez em El Paso você atirou em uma
Estarei em Santa Fe por volta de uma [*]
Billy, você tá fugindo faz tanto tempo.
Estrofa 9
Rainhas ciganas vão tocar seu grande finale
Lá por algum beco fundo de Tularosa
Talvez no vale do Rio Pecos
Billy, você tá tão longe de casa
Billy, você tá tão longe de casa