Acordes en preparación
Todavía no analizamos el audio de esta canción. Cuando esté listo, vas a ver el reproductor de acordes sincronizado con el video.
Del álbum
Getz / Gilberto
Stan Getz · 1964 · Track 1
Datos
Si te gusta esto, probá
La historia detrás
La primera vez que escuchás The Girl from Ipanema en la versión de Stan Getz con Astrud Gilberto, el sonido te envuelve como una brisa marina. No es solo la melodía en bossa nova lo que atrapa, sino esa mezcla de guitarra acústica suave, el saxofón que fluye sin prisa y la voz de Gilberto, casi susurrada, como si la canción naciera de un momento cotidiano. El tema no habla de grandes gestas ni de amores épicos: es la mirada de un transeúnte que observa a una mujer pasar frente a un bar de Ipanema, un instante que se repite hasta volverse universal. Esa sencillez es su magia, porque logra que cualquier oyente se sienta parte de esa escena, como si él también hubiera esperado ese paso por la acera.
La grabación que todos conocemos no fue planeada como un éxito. En 1964, Antonio Carlos Jobim ya había compuesto la música en su piano de la Rua Barão da Torre, y Vinicius de Moraes había escrito una primera letra demasiado melancólica, que ambos descartaron. La inspiración llegó de una chica de seventeen años, Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto —hoy Helô Pinheiro—, que pasaba frente al bar Veloso camino a la playa. Jobim y Moraes la vieron caminar y, en lugar de idealizarla, crearon algo más cercano: un observador que la admira sin atreverse a hablarle. La versión en inglés, con la voz de Astrud Gilberto, se grabó casi por casualidad durante las sesiones del álbum Getz/Gilberto, donde João Gilberto tocaba la guitarra y cantaba en portugués. Getz, por su parte, llevó el saxofón con un fraseo que respetaba el ritmo brasileño sin caer en el jazz más ortodoxo. El resultado fue un disco que, en 1965, ganó el Grammy a Grabación del Año, superando a I Want to Hold Your Hand de los Beatles y a Hello, Dolly! de Louis Armstrong. Pero más allá de los premios, lo que perdura es esa sensación de que la canción existe desde siempre, como si siempre hubiera estado ahí, en la esquina de cualquier ciudad.