Intro 1
Verso 1
Mother Russia badly burned
Your children lick your wounds
Pilgrim father sailed away
Found a brave new world
Final 1
Mother Russia, badly burned
Your children lick your wounds
Your wounds
Pilgrim father sailed away
Found a brave new world
new world
Listen...
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
I feel it, soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Soothe it, soothe it, soothe my feeling, now I feel it
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Oh, just how I hope the people to say, soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
I feel it, hold me, take a look at my chance
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Take a look at my mercy, take a look at my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mother Russia, badly burned
Your children lick your wounds
Your wounds
Pilgrim father sailed away
Found a brave new world
new world
Listen...
(Birthday girl, don't worry)
Soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
Soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
I feel it, soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
Soothe it, soothe it, soothe my feeling, now I feel it
(Birthday girl, don't worry)
Oh, just how I hope the people to say, soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
I feel it, hold me, take a look at my chance
(Birthday girl, don't worry)
Take a look at my mercy, take a look at my feeling
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Madre Russia, male bruciata
I tu figli mordono le tue ferite
Le tue ferite
Pellegrino padre partì via
Trovò un nuovo mondo coraggioso
nuovo mondo
Ascolta...
(Bambina, non preoccuparti)
Calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
Calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
Lo sento, calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
Calmalo, calmalo, calma i miei sentimenti, adesso lo sento
(Bambina, non preoccuparti)
Oh, proprio come spero che le persone dicano, calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
Lo sento, tienimi, guarda la mia possibilità
(Bambina, non preoccuparti)
Guarda la mia misericordia, guarda la mia sensazione
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mãe Rússia, mal queimada
Seus filhos lambem suas feridas
Suas feridas
Pai peregrino partiu para longe
Encontrou um novo mundo corajoso
novo mundo
Escute...
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Eu sinto, alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Alivie, alivie, alivie meus sentimentos, agora eu sinto
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Oh, só como eu espero que as pessoas digam, alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Eu sinto, segure-me, olhe para minha chance
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Olhe para minha misericórdia, olhe para meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
La historia detrás
Tears for Fears grabó una canción llamada Listen que se usó como tema extra en algunas versiones del álbum B'Day de Beyoncé. La canción apareció en edición internacional de ese disco, y también se incluyó en una versión en español llamada Oye en la edición de lujo. El video de la canción salió en noviembre del 2006, dirigido por Diane Martel y Matthew Rolston. Hubo varias versiones del video, cada una con distintas imágenes. Una incluía escenas de la película Dreamgirls, otra no tenía esas escenas pero usaba imágenes en blanco y negro y color. Otra versión, publicada en Internet, mostraba a Beyoncé en una azotea cantando la parte más intensa de la canción, dando un toque más personal. La canción dura seis minutos y medio, y tiene más de cien mil reproducciones en Last.fm.