Intro 1
Verse 1
Mother Russia badly burned
Your children lick your wounds
Pilgrim father sailed away
Found a brave new world
Outro 1
Mother Russia, badly burned
Your children lick your wounds
Your wounds
Pilgrim father sailed away
Found a brave new world
new world
Listen...
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
I feel it, soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Soothe it, soothe it, soothe my feeling, now I feel it
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Oh, just how I hope the people to say, soothe my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
I feel it, hold me, take a look at my chance
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Take a look at my mercy, take a look at my feeling
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
(Cumpleaños chica, no hay que preocuparse)
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
Mother Russia, badly burned
Your children lick your wounds
Your wounds
Pilgrim father sailed away
Found a brave new world
new world
Listen...
(Birthday girl, don't worry)
Soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
Soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
I feel it, soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
Soothe it, soothe it, soothe my feeling, now I feel it
(Birthday girl, don't worry)
Oh, just how I hope the people to say, soothe my feeling
(Birthday girl, don't worry)
I feel it, hold me, take a look at my chance
(Birthday girl, don't worry)
Take a look at my mercy, take a look at my feeling
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
(Birthday girl, don't worry)
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Madre Russia, male bruciata
I tu figli mordono le tue ferite
Le tue ferite
Pellegrino padre partì via
Trovò un nuovo mondo coraggioso
nuovo mondo
Ascolta...
(Bambina, non preoccuparti)
Calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
Calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
Lo sento, calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
Calmalo, calmalo, calma i miei sentimenti, adesso lo sento
(Bambina, non preoccuparti)
Oh, proprio come spero che le persone dicano, calma i miei sentimenti
(Bambina, non preoccuparti)
Lo sento, tienimi, guarda la mia possibilità
(Bambina, non preoccuparti)
Guarda la mia misericordia, guarda la mia sensazione
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
(Bambina, non preoccuparti)
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
Mãe Rússia, mal queimada
Seus filhos lambem suas feridas
Suas feridas
Pai peregrino partiu para longe
Encontrou um novo mundo corajoso
novo mundo
Escute...
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Eu sinto, alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Alivie, alivie, alivie meus sentimentos, agora eu sinto
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Oh, só como eu espero que as pessoas digam, alivie meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Eu sinto, segure-me, olhe para minha chance
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
Olhe para minha misericórdia, olhe para meus sentimentos
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
(Menina aniversário, não precisa se preocupar)
From the album
Songs From the Big Chair
Tears for Fears · 1985 · Track 0
The story behind
Tears for Fears recorded a song called Listen that was used as an extra track in some versions of Beyoncé's album B'Day. The song appeared in the international edition of that album, and it was also included in a Spanish version called Oye in the deluxe edition. The song's video was released in November 2006, directed by Diane Martel and Matthew Rolston. There were several versions of the video, each with different images. One included scenes from the movie Dreamgirls, another didn't have those scenes but used black and white and color images. Another version, published on the Internet, showed Beyoncé on a rooftop singing the most intense part of the song, giving it a more personal touch. The song lasts six minutes and a half, and has over a hundred thousand plays on Last.fm.