Intro
D A Bm G
Estrofe
D A
See the stone
Bm
Set in your eyes
G
See the thorn
D
Twist in your side
A
I'll wait
Bm G D
For you
A
Sleight of hand
Bm
And twist of fate
G
On a bed of nails
D
She makes me wait
A
And I wait
Bm G
Without you
Primeiro Refrão
D A
With or without you
Bm G
With or without you
Estrofe
D A
Through the storm
Bm
We reach the shore
G
You give it all
D
But I want more
A
And I'm waiting
Bm G
For you
Segundo Refrão
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G D A Bm G
With or without you
Estrofe
Tab - Terceira Parte
Parte 1 de 9
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 9
E|------------------------------------------------------|
B|--------------------------10------10------10----------|
G|------------------------------------------------------|
D|---------------0------12------12------12------11------|
A|-0----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 7 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 8 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 9 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
And you give yourself away
Bm G
And you give yourself away
D
And you give
A
And you give
Bm G D
And you give yourself away
A Bm
My hands are tied
G
My body bruised
D
She's got me with
A
Nothing to win
Bm G
And nothing left to lose
Quarta Parte
Tab - Quarta Parte
Parte 1 de 5
H.N
E|------------------------------------------------------|
B|--7---------------------------------------------------|
G|--7---------------------------------------------------|
D|--7---------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 5
H.N . . . . . .
E|------------------------------12----------------------|
B|--7---------7-----------------------------------------|
G|-------7-------------7------------------7-------------|
D|---------------------------------------------7--------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
And you give yourself away
Bm G
And you give yourself away
D
And you give
A
And you give
Bm G
And you give yourself away
Terceiro Refrão
Parte 1 de 6
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 6
E|-----10----------10-----------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-11------11----------11------11-----------------------|
D|--------------0-----------0---------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 6
E|-----10----------10-----------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-12------12----------12------12-----------------------|
D|--------------0-----------0---------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G
With or without you
Interlúdio
D A Bm G
D A Bm G
Tab - Interlúdio
Parte 1 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|-2----------------------------------------------------|
A|-0----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|-2----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 8
H.N .
E|-3----------------------------------------------------|
B|-3-----------7----------------------------------------|
G|-0--------0--------7----------------------------------|
D|----------0-------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|-3-----3----------------------------------------------|
Parte 5 de 8
E|-14----------14----------14----------14----| –-----14---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 8
E|-14----------14----------14----------14----| –-----14---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 7 de 8
E|-15----------15----------15----------15----| –-----15---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 8 de 8
E|-----10--------------10-------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-11------11------12------12------11-------------------|
D|--------------0---------------0-----------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Quarto Refrão
Tab - Quarto Refrão
Parte 1 de 5
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 5
H.N
E|------------------------------------------------------|
B|--7---------------------------------------------------|
G|--7---------------------------------------------------|
D|--7---------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G
With or without you
D
With or without you
Final
D A Bm G
Tab - Final
Parte 1 de 4
E|----2-----2-----2-----2-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 4
E|----0-----0-----0-----0-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 4
E|----2-----2-----2-----2-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 4
E|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-0-----------------0----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I'll wait for you
Slight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I'll wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you
Withor without you
With or without you
I can't live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she got me with
Nothing to win and nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mirá la piedra
Grabada en tus ojos
Mirá la espina
Clavada en tu costado
Voy a esperar
Por vos
Mano hábil
Y golpe del destino
En una cama de clavos
Ella me hace esperar
Y espero
Sin vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
A través de la tormenta
Llegamos a la orilla
Lo das todo
Pero yo quiero más
Y estoy esperando
Por vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Y te entregás
Y te entregás
Y te das
Y te das
Y te entregás
Tengo las manos atadas
El cuerpo golpeado
Ella me tiene
Sin nada que ganar
Y sin nada que perder
Y te entregás
Y te entregás
Y te das
Y te das
Y te entregás
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Guarda la pietra
fissata nei tuoi occhi
Guarda la spina
conficcata nel tuo fianco
Ti aspetto
Ti aspetto
Mano lesta
e colpo del destino
Su un letto di chiodi
lei mi fa aspettare
E io aspetto
Senza di te
Con o senza di te
Con o senza di te
Attraverso la tempesta
raggiungiamo la riva
Tu dai tutto
ma io voglio di più
E ti sto aspettando
Ti aspetto
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Parte 1 di 9
Parte 2 di 9
Parte 3 di 9
Parte 4 di 9
Parte 5 di 9
Parte 6 di 9
Parte 7 di 9
Parte 8 di 9
Parte 9 di 9
E tu ti doni completamente
E tu ti doni completamente
E tu ti doni
E tu ti doni
E tu ti doni completamente
Ho le mani legate
Il corpo ferito
Lei mi tiene
senza nulla da guadagnare
e nulla da perdere
Parte 1 di 5
H.N
Parte 2 di 5
H.N . . . . . .
Parte 3 di 5
Parte 4 di 5
Parte 5 di 5
E tu ti doni completamente
E tu ti doni completamente
E tu ti doni
E tu ti doni
E tu ti doni completamente
Parte 1 di 6
Parte 2 di 6
Parte 3 di 6
Parte 4 di 6
Parte 5 di 6
Parte 6 di 6
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Parte 1 di 8
Parte 2 di 8
Parte 3 di 8
Parte 4 di 8
H.N .
Parte 5 di 8
Parte 6 di 8
Parte 7 di 8
Parte 8 di 8
Parte 1 di 5
Parte 2 di 5
Parte 3 di 5
Parte 4 di 5
Parte 5 di 5
H.N
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Con o senza di te
Parte 1 di 4
Parte 2 di 4
Parte 3 di 4
Parte 4 di 4
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Vê a pedra
Fixada nos seus olhos
Vê o espinho
Cravado no seu lado
Eu vou esperar
Por você
Mão na manga
E reviravolta do destino
Numa cama de pregos
Ela me faz esperar
E eu espero
Sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Atravessando a tempestade
Chegamos à costa
Você dá tudo
Mas eu quero mais
E eu estou esperando
Por você
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Parte 1 de 9
Parte 2 de 9
Parte 3 de 9
Parte 4 de 9
Parte 5 de 9
Parte 6 de 9
Parte 7 de 9
Parte 8 de 9
Parte 9 de 9
E você se entrega
E você se entrega
E você dá
E você dá
E você se entrega de vez
Minhas mãos estão atadas
Meu corpo machucado
Ela me tem
Sem nada a ganhar
E sem nada mais a perder
Parte 1 de 5
H.N
Parte 2 de 5
H.N . . . . . .
Parte 3 de 5
Parte 4 de 5
Parte 5 de 5
E você se entrega
E você se entrega
E você dá
E você dá
E você se entrega de vez
Parte 1 de 6
Parte 2 de 6
Parte 3 de 6
Parte 4 de 6
Parte 5 de 6
Parte 6 de 6
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Parte 1 de 8
Parte 2 de 8
Parte 3 de 8
Parte 4 de 8
H.N .
Parte 5 de 8
Parte 6 de 8
Parte 7 de 8
Parte 8 de 8
Parte 1 de 5
Parte 2 de 5
Parte 3 de 5
Parte 4 de 5
Parte 5 de 5
H.N
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Com ou sem você
Parte 1 de 4
Parte 2 de 4
Parte 3 de 4
Parte 4 de 4
Do álbum
The Joshua Tree
U2 · 1987 · Track 3
A história por trás
U2 lançou «With or Without You» em 16 de fevereiro de 1987 como o primeiro single de The Joshua Tree, seu quinto álbum de estúdio. A canção, uma power ballad de rock, ocupa o terceiro lugar nesse disco e foi gravada em 1986. Seu lançamento marcou um marco para a banda irlandesa: foi o primeiro single do U2 a chegar ao número 1 nos Estados Unidos, posição que manteve durante três semanas. A gravadora foi a Island Records, e o lado B do single incluiu «Luminous Times (Hold on to Love)» e «Walk to the Water». A composição foi obra do U2 em conjunto, com a letra a cargo de Bono. A produção ficou a cargo de Brian Eno e Daniel Lanois, embora os créditos também listem Steve Lillywhite como produtor nas sessões de gravação. A faixa tem duração de 4 minutos e 56 segundos e alcançou o número 1 não apenas nos Estados Unidos, mas também em paradas como o Irish Singles Chart, o European Hot 100 Singles, o RPM Top Singles do Canadá e o Cashbox. Em 2024, a revista Rolling Stone a colocou na posição 211 de sua lista das 500 melhores canções de todos os tempos. Do ponto de vista musical, «With or Without You» está escrita principalmente em Ré maior. Nas seções em que a harmonia se apoia no acorde de Ré, esse acorde domina a estrutura; nas demais seções, a banda desenvolve uma progressão Ré–Lá–Si menor–Sol, sobre a qual ganham protagonismo a linha de baixo de Adam Clayton e a guitarra de The Edge. O próprio The Edge descreveu o efeito utilizado em sua guitarra: «Tem um efeito semelhante ao EBow, mas a desvantagem do EBow é que, esteja desligado ou ligado, ele te dá todos os pontos intermediários entre o sem sustain e o sustain infinito, e diversos níveis de 'aparecimento' da nota». As origens da faixa remontam ao final de 1985, quando o U2 se reuniu na residência do baterista Larry Mullen Jr. para revisar o material composto durante a turnê Unforgettable Fire Tour. Uma demo da canção havia sido escrita durante essa mesma turnê, com os acordes criados por Bono. Posteriormente, o grupo continuou trabalhando nela nos STS Studios, gerando inúmeras variantes sem que nenhuma demonstrasse um avanço claro. The Edge recordava que naquele momento a canção lhe parecia terrível. Essa versão contava com uma caixa de ritmos Yamaha e o baixo de Adam Clayton, que utilizou um baixo Ibanez de escala curta. Segundo Clayton, as versões iniciais soavam melosas e convencionais demais, efeito produzido pela repetição constante dos acordes. As sessões formais para The Joshua Tree começaram em 1986 e tiveram lugar na mansão georgiana Danesmoate, localizada em Dublin. Ali o grupo tentou levar a canção por um rumo diferente, embora Bono resistisse às mudanças. Sob a orientação de Eno e Lanois, The Edge trabalhou para tirar maior partido da guitarra, Clayton aumentou o volume do seu baixo e Larry Mullen Jr. experimentou incorporar uma ligação eletrônica na bateria. Ainda assim, e apesar do esforço investido, a banda esteve a ponto de descartar a canção por não encontrar uma estrutura que os convencesse. Bono e seu amigo Gavin Friday retomaram o trabalho na canção depois que Lanois e Eno declinaram continuar fazendo-o. Bono continuava convicto de que a peça podia ser salva e se tornar um sucesso. Eno incorporou um arpejo de teclado com características semelhantes ao que aparece em «Bad». A situação continuava incerta quando The Edge recebeu um protótipo de guitarra do músico canadense Michael Brook, com quem havia trabalhado anteriormente na trilha sonora do filme Captive. Sua estreia ao vivo ocorreu em 4 de abril de 1987, durante o segundo concerto do Joshua Tree Tour. Desde então, «With or Without You» se manteve como presença quase permanente nos concertos do U2 e aparece na maioria das coletâneas da banda. Além disso, é a segunda canção do grupo com maior número de versões realizadas por outros artistas. O videoclipe foi dirigido por Matt Mahurin e por Meiert Avis.