Intro
D A Bm G
Verso
D A
See the stone
Bm
Set in your eyes
G
See the thorn
D
Twist in your side
A
I'll wait
Bm G D
For you
A
Sleight of hand
Bm
And twist of fate
G
On a bed of nails
D
She makes me wait
A
And I wait
Bm G
Without you
Primeiro Refrão
D A
With or without you
Bm G
With or without you
Verso
D A
Through the storm
Bm
We reach the shore
G
You give it all
D
But I want more
A
And I'm waiting
Bm G
For you
Segundo Refrão
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G D A Bm G
With or without you
Verso
Tab - Terceira Parte
Parte 1 de 9
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 9
E|------------------------------------------------------|
B|--------------------------10------10------10----------|
G|------------------------------------------------------|
D|---------------0------12------12------12------11------|
A|-0----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 7 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 8 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 9 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
And you give yourself away
Bm G
And you give yourself away
D
And you give
A
And you give
Bm G D
And you give yourself away
A Bm
My hands are tied
G
My body bruised
D
She's got me with
A
Nothing to win
Bm G
And nothing left to lose
Quarta Parte
Tab - Quarta Parte
Parte 1 de 5
H.N
E|------------------------------------------------------|
B|--7---------------------------------------------------|
G|--7---------------------------------------------------|
D|--7---------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 5
H.N . . . . . .
E|------------------------------12----------------------|
B|--7---------7-----------------------------------------|
G|-------7-------------7------------------7-------------|
D|---------------------------------------------7--------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
And you give yourself away
Bm G
And you give yourself away
D
And you give
A
And you give
Bm G
And you give yourself away
Terceiro Refrão
Parte 1 de 6
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 6
E|-----10----------10-----------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-11------11----------11------11-----------------------|
D|--------------0-----------0---------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 6
E|-----10----------10-----------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-12------12----------12------12-----------------------|
D|--------------0-----------0---------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G
With or without you
Interlúdio
D A Bm G
D A Bm G
Tab - Interlúdio
Parte 1 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|-2----------------------------------------------------|
A|-0----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|-2----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 8
H.N .
E|-3----------------------------------------------------|
B|-3-----------7----------------------------------------|
G|-0--------0--------7----------------------------------|
D|----------0-------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|-3-----3----------------------------------------------|
Parte 5 de 8
E|-14----------14----------14----------14----| –-----14---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 8
E|-14----------14----------14----------14----| –-----14---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 7 de 8
E|-15----------15----------15----------15----| –-----15---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 8 de 8
E|-----10--------------10-------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-11------11------12------12------11-------------------|
D|--------------0---------------0-----------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Quarto Refrão
Tab - Quarto Refrão
Parte 1 de 5
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 5
H.N
E|------------------------------------------------------|
B|--7---------------------------------------------------|
G|--7---------------------------------------------------|
D|--7---------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G
With or without you
D
With or without you
Final
D A Bm G
Tab - Final
Parte 1 de 4
E|----2-----2-----2-----2-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 4
E|----0-----0-----0-----0-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 4
E|----2-----2-----2-----2-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 4
E|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-0-----------------0----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I'll wait for you
Slight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I'll wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you
Withor without you
With or without you
I can't live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she got me with
Nothing to win and nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mirá la piedra
Grabada en tus ojos
Mirá la espina
Clavada en tu costado
Voy a esperar
Por vos
Mano hábil
Y golpe del destino
En una cama de clavos
Ella me hace esperar
Y espero
Sin vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
A través de la tormenta
Llegamos a la orilla
Lo das todo
Pero yo quiero más
Y estoy esperando
Por vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Y te entregás
Y te entregás
Y te das
Y te das
Y te entregás
Tengo las manos atadas
El cuerpo golpeado
Ella me tiene
Sin nada que ganar
Y sin nada que perder
Y te entregás
Y te entregás
Y te das
Y te das
Y te entregás
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Guarda la pietra
fissata nei tuoi occhi
Guarda la spina
conficcata nel tuo fianco
Ti aspetto
Ti aspetto
Mano lesta
e colpo del destino
Su un letto di chiodi
lei mi fa aspettare
E io aspetto
Senza di te
Con o senza di te
Con o senza di te
Attraverso la tempesta
raggiungiamo la riva
Tu dai tutto
ma io voglio di più
E ti sto aspettando
Ti aspetto
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Parte 1 di 9
Parte 2 di 9
Parte 3 di 9
Parte 4 di 9
Parte 5 di 9
Parte 6 di 9
Parte 7 di 9
Parte 8 di 9
Parte 9 di 9
E tu ti doni completamente
E tu ti doni completamente
E tu ti doni
E tu ti doni
E tu ti doni completamente
Ho le mani legate
Il corpo ferito
Lei mi tiene
senza nulla da guadagnare
e nulla da perdere
Parte 1 di 5
H.N
Parte 2 di 5
H.N . . . . . .
Parte 3 di 5
Parte 4 di 5
Parte 5 di 5
E tu ti doni completamente
E tu ti doni completamente
E tu ti doni
E tu ti doni
E tu ti doni completamente
Parte 1 di 6
Parte 2 di 6
Parte 3 di 6
Parte 4 di 6
Parte 5 di 6
Parte 6 di 6
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Parte 1 di 8
Parte 2 di 8
Parte 3 di 8
Parte 4 di 8
H.N .
Parte 5 di 8
Parte 6 di 8
Parte 7 di 8
Parte 8 di 8
Parte 1 di 5
Parte 2 di 5
Parte 3 di 5
Parte 4 di 5
Parte 5 di 5
H.N
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Con o senza di te
Parte 1 di 4
Parte 2 di 4
Parte 3 di 4
Parte 4 di 4
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Vê a pedra
Fixada nos seus olhos
Vê o espinho
Cravado no seu lado
Eu vou esperar
Por você
Mão na manga
E reviravolta do destino
Numa cama de pregos
Ela me faz esperar
E eu espero
Sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Atravessando a tempestade
Chegamos à costa
Você dá tudo
Mas eu quero mais
E eu estou esperando
Por você
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Parte 1 de 9
Parte 2 de 9
Parte 3 de 9
Parte 4 de 9
Parte 5 de 9
Parte 6 de 9
Parte 7 de 9
Parte 8 de 9
Parte 9 de 9
E você se entrega
E você se entrega
E você dá
E você dá
E você se entrega de vez
Minhas mãos estão atadas
Meu corpo machucado
Ela me tem
Sem nada a ganhar
E sem nada mais a perder
Parte 1 de 5
H.N
Parte 2 de 5
H.N . . . . . .
Parte 3 de 5
Parte 4 de 5
Parte 5 de 5
E você se entrega
E você se entrega
E você dá
E você dá
E você se entrega de vez
Parte 1 de 6
Parte 2 de 6
Parte 3 de 6
Parte 4 de 6
Parte 5 de 6
Parte 6 de 6
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Parte 1 de 8
Parte 2 de 8
Parte 3 de 8
Parte 4 de 8
H.N .
Parte 5 de 8
Parte 6 de 8
Parte 7 de 8
Parte 8 de 8
Parte 1 de 5
Parte 2 de 5
Parte 3 de 5
Parte 4 de 5
Parte 5 de 5
H.N
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Com ou sem você
Parte 1 de 4
Parte 2 de 4
Parte 3 de 4
Parte 4 de 4
Del álbum
The Joshua Tree
U2 · 1987 · Track 3
La historia detrás
U2 lanzó «With or Without You» el 16 de febrero de 1987 como el primer sencillo de The Joshua Tree, su quinto álbum de estudio. La canción, una power ballad de rock, ocupa el tercer lugar dentro de ese disco y fue grabada en 1986. Su publicación marcó un hito para la banda irlandesa: fue el primer sencillo de U2 en llegar al número 1 en Estados Unidos, posición que mantuvo durante tres semanas. El sello discográfico fue Island Records, y el lado B del sencillo incluyó «Luminous Times (Hold on to Love)» y «Walk to the Water». La composición fue obra de U2 en conjunto, con la letra a cargo de Bono. La producción estuvo a cargo de Brian Eno y Daniel Lanois, aunque las categorías también acreditan a Steve Lillywhite como productor en las sesiones de grabación. El tema dura 4 minutos y 56 segundos, y alcanzó el número 1 no solo en Estados Unidos sino también en listas como el Irish Singles Chart, el European Hot 100 Singles, el RPM Top Singles de Canadá y el Cashbox. En 2024, la revista Rolling Stone la situó en el puesto 211 de su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos. Desde el punto de vista musical, «With or Without You» está escrita principalmente en Re mayor. En las secciones donde la armonía se apoya en el acorde de Re, ese acorde domina la estructura; en las demás secciones, la banda desarrolla una progresión Re–La–Si menor–Sol, sobre la que cobran protagonismo la línea de bajo de Adam Clayton y la guitarra de The Edge. El propio The Edge describió el efecto utilizado en su guitarra: «Tiene un efecto similar al EBow, pero la desventaja del EBow es que, esté apagado o encendido, es que te da todos los puntos medios entre el no sostenido y el sostenido infinito, y diversos niveles de 'aparición' de la nota». Los orígenes del tema se remontan a finales de 1985, cuando U2 se reunió en la vivienda del baterista Larry Mullen Jr. para revisar el material compuesto durante la gira Unforgettable Fire Tour. Un demo de la canción había sido escrito durante esa misma gira, con los acordes creados por Bono. Posteriormente, el grupo continuó trabajando en ella en los STS Studios, generando numerosas variantes sin que ninguna mostrara un avance claro. The Edge recordaba que en ese punto la canción le parecía terrible. Aquella versión contaba con una caja de ritmos Yamaha y el bajo de Adam Clayton, quien empleó un bajo Ibanez de escala corta. Según Clayton, las versiones iniciales sonaban demasiado melosas y convencionales, efecto producido por la repetición constante de los acordes. Las sesiones formales para The Joshua Tree arrancaron en 1986 y tuvieron lugar en la mansión georgiana Danesmoate, ubicada en Dublín. Allí el grupo intentó llevar la canción por un rumbo distinto, aunque Bono se resistía a los cambios. Bajo la guía de Eno y Lanois, The Edge trabajó para sacarle mayor partido a la guitarra, Clayton incrementó el volumen de su bajo y Larry Mullen Jr. experimentó incorporando un enlace electrónico en la batería. Aun así, y a pesar del esfuerzo invertido, la banda estuvo a punto de descartar la canción por no encontrar una estructura que les convenciera. Bono y su amigo Gavin Friday retomaron el trabajo en la canción después de que Lanois y Eno declinaron seguir haciéndolo. Bono seguía convencido de que la pieza podía salvarse y convertirse en un éxito. Eno incorporó un arpegio de teclado con características similares al que aparece en «Bad». La situación continuaba siendo incierta cuando The Edge recibió un prototipo de guitarra del músico canadiense Michael Brook, con quien había trabajado anteriormente en la banda sonora de la película Captive. Su debut en directo ocurrió el 4 de abril de 1987, durante el segundo concierto del Joshua Tree Tour. Desde entonces, «With or Without You» se ha mantenido como presencia casi permanente en los conciertos de U2 y aparece en la mayoría de las recopilaciones de la banda. Además, es la segunda canción del grupo con mayor número de versiones realizadas por otros artistas. El videoclip fue dirigido por Matt Mahurin y por Meiert Avis.