Intro
D A Bm G
Strofa
D A
See the stone
Bm
Set in your eyes
G
See the thorn
D
Twist in your side
A
I'll wait
Bm G D
For you
A
Sleight of hand
Bm
And twist of fate
G
On a bed of nails
D
She makes me wait
A
And I wait
Bm G
Without you
Primeiro Refrão
D A
With or without you
Bm G
With or without you
Strofa
D A
Through the storm
Bm
We reach the shore
G
You give it all
D
But I want more
A
And I'm waiting
Bm G
For you
Segundo Refrão
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G D A Bm G
With or without you
Strofa
Tab - Terceira Parte
Parte 1 de 9
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 9
E|------------------------------------------------------|
B|--------------------------10------10------10----------|
G|------------------------------------------------------|
D|---------------0------12------12------12------11------|
A|-0----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 7 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 8 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 9 de 9
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
And you give yourself away
Bm G
And you give yourself away
D
And you give
A
And you give
Bm G D
And you give yourself away
A Bm
My hands are tied
G
My body bruised
D
She's got me with
A
Nothing to win
Bm G
And nothing left to lose
Quarta Parte
Tab - Quarta Parte
Parte 1 de 5
H.N
E|------------------------------------------------------|
B|--7---------------------------------------------------|
G|--7---------------------------------------------------|
D|--7---------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 5
H.N . . . . . .
E|------------------------------12----------------------|
B|--7---------7-----------------------------------------|
G|-------7-------------7------------------7-------------|
D|---------------------------------------------7--------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 5
E|----2-----0-------------------------------------------|
B|----3-----3-------------------------------------------|
G|------------------------------------------------------|
D|-0-----0----------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
And you give yourself away
Bm G
And you give yourself away
D
And you give
A
And you give
Bm G
And you give yourself away
Terceiro Refrão
Parte 1 de 6
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 6
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 6
E|-----10----------10-----------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-11------11----------11------11-----------------------|
D|--------------0-----------0---------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 6
E|-----10----------10-----------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-12------12----------12------12-----------------------|
D|--------------0-----------0---------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G
With or without you
Interlúdio
D A Bm G
D A Bm G
Tab - Interlúdio
Parte 1 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|-2----------------------------------------------------|
A|-0----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 8
E|-0------0---------------------------------------------|
B|-3-------------3--------------------------------------|
G|-2----------------------------------------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|-2----------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 8
H.N .
E|-3----------------------------------------------------|
B|-3-----------7----------------------------------------|
G|-0--------0--------7----------------------------------|
D|----------0-------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|-3-----3----------------------------------------------|
Parte 5 de 8
E|-14----------14----------14----------14----| –-----14---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 6 de 8
E|-14----------14----------14----------14----| –-----14---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 7 de 8
E|-15----------15----------15----------15----| –-----15---|
B|-15----------15----------15----------15----------15---|
G|-14----------14----------14----------14----------14---|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 8 de 8
E|-----10--------------10-------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-11------11------12------12------11-------------------|
D|--------------0---------------0-----------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Quarto Refrão
Tab - Quarto Refrão
Parte 1 de 5
E|---------10------10------10---------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-----12------12------12------11-----------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 5
E|--------------------------10------10------10----------|
B|------------------------------------------------------|
G|---------------0------12------12------12------11------|
D|-0----------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 5 de 5
H.N
E|------------------------------------------------------|
B|--7---------------------------------------------------|
G|--7---------------------------------------------------|
D|--7---------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
D A
With or without you
Bm G
With or without you
D A
I can't live
Bm G
With or without you
D
With or without you
Final
D A Bm G
Tab - Final
Parte 1 de 4
E|----2-----2-----2-----2-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 4
E|----0-----0-----0-----0-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 4
E|----2-----2-----2-----2-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-2-----------------2----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 4
E|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
B|----3-----3-----3-----3-------------------------------|
G|-0-----------------0----------------------------------|
D|-0-----------------0----------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I'll wait for you
Slight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I'll wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you
Withor without you
With or without you
I can't live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she got me with
Nothing to win and nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mirá la piedra
Grabada en tus ojos
Mirá la espina
Clavada en tu costado
Voy a esperar
Por vos
Mano hábil
Y golpe del destino
En una cama de clavos
Ella me hace esperar
Y espero
Sin vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
A través de la tormenta
Llegamos a la orilla
Lo das todo
Pero yo quiero más
Y estoy esperando
Por vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Y te entregás
Y te entregás
Y te das
Y te das
Y te entregás
Tengo las manos atadas
El cuerpo golpeado
Ella me tiene
Sin nada que ganar
Y sin nada que perder
Y te entregás
Y te entregás
Y te das
Y te das
Y te entregás
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
No puedo vivir
Con vos o sin vos
Con vos o sin vos
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Guarda la pietra
fissata nei tuoi occhi
Guarda la spina
conficcata nel tuo fianco
Ti aspetto
Ti aspetto
Mano lesta
e colpo del destino
Su un letto di chiodi
lei mi fa aspettare
E io aspetto
Senza di te
Con o senza di te
Con o senza di te
Attraverso la tempesta
raggiungiamo la riva
Tu dai tutto
ma io voglio di più
E ti sto aspettando
Ti aspetto
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Parte 1 di 9
Parte 2 di 9
Parte 3 di 9
Parte 4 di 9
Parte 5 di 9
Parte 6 di 9
Parte 7 di 9
Parte 8 di 9
Parte 9 di 9
E tu ti doni completamente
E tu ti doni completamente
E tu ti doni
E tu ti doni
E tu ti doni completamente
Ho le mani legate
Il corpo ferito
Lei mi tiene
senza nulla da guadagnare
e nulla da perdere
Parte 1 di 5
H.N
Parte 2 di 5
H.N . . . . . .
Parte 3 di 5
Parte 4 di 5
Parte 5 di 5
E tu ti doni completamente
E tu ti doni completamente
E tu ti doni
E tu ti doni
E tu ti doni completamente
Parte 1 di 6
Parte 2 di 6
Parte 3 di 6
Parte 4 di 6
Parte 5 di 6
Parte 6 di 6
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Parte 1 di 8
Parte 2 di 8
Parte 3 di 8
Parte 4 di 8
H.N .
Parte 5 di 8
Parte 6 di 8
Parte 7 di 8
Parte 8 di 8
Parte 1 di 5
Parte 2 di 5
Parte 3 di 5
Parte 4 di 5
Parte 5 di 5
H.N
Con o senza di te
Con o senza di te
Non riesco a vivere
con o senza di te
Con o senza di te
Parte 1 di 4
Parte 2 di 4
Parte 3 di 4
Parte 4 di 4
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Vê a pedra
Fixada nos seus olhos
Vê o espinho
Cravado no seu lado
Eu vou esperar
Por você
Mão na manga
E reviravolta do destino
Numa cama de pregos
Ela me faz esperar
E eu espero
Sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Atravessando a tempestade
Chegamos à costa
Você dá tudo
Mas eu quero mais
E eu estou esperando
Por você
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Parte 1 de 9
Parte 2 de 9
Parte 3 de 9
Parte 4 de 9
Parte 5 de 9
Parte 6 de 9
Parte 7 de 9
Parte 8 de 9
Parte 9 de 9
E você se entrega
E você se entrega
E você dá
E você dá
E você se entrega de vez
Minhas mãos estão atadas
Meu corpo machucado
Ela me tem
Sem nada a ganhar
E sem nada mais a perder
Parte 1 de 5
H.N
Parte 2 de 5
H.N . . . . . .
Parte 3 de 5
Parte 4 de 5
Parte 5 de 5
E você se entrega
E você se entrega
E você dá
E você dá
E você se entrega de vez
Parte 1 de 6
Parte 2 de 6
Parte 3 de 6
Parte 4 de 6
Parte 5 de 6
Parte 6 de 6
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Parte 1 de 8
Parte 2 de 8
Parte 3 de 8
Parte 4 de 8
H.N .
Parte 5 de 8
Parte 6 de 8
Parte 7 de 8
Parte 8 de 8
Parte 1 de 5
Parte 2 de 5
Parte 3 de 5
Parte 4 de 5
Parte 5 de 5
H.N
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não consigo viver
Com ou sem você
Com ou sem você
Parte 1 de 4
Parte 2 de 4
Parte 3 de 4
Parte 4 de 4
Dall'album
The Joshua Tree
U2 · 1987 · Track 3
La storia dietro
U2 pubblicò «With or Without You» il 16 febbraio 1987 come primo singolo di The Joshua Tree, il loro quinto album in studio. Il brano, una power ballad rock, occupa il terzo posto in quell'album ed è stato registrato nel 1986. La sua pubblicazione segnò una pietra miliare per la band irlandese: fu il primo singolo degli U2 a raggiungere il numero 1 negli Stati Uniti, posizione che mantenne per tre settimane. L'etichetta discografica era Island Records, e il lato B del singolo includeva «Luminous Times (Hold on to Love)» e «Walk to the Water». La composizione fu opera degli U2 nel loro insieme, con il testo a cura di Bono. La produzione fu affidata a Brian Eno e Daniel Lanois, sebbene i crediti includano anche Steve Lillywhite come produttore nelle sessioni di registrazione. Il brano dura 4 minuti e 56 secondi e raggiunse il numero 1 non solo negli Stati Uniti, ma anche in classifiche come l'Irish Singles Chart, l'European Hot 100 Singles, l'RPM Top Singles del Canada e il Cashbox. Nel 2024, la rivista Rolling Stone lo ha collocato alla posizione 211 nella sua lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi. Dal punto di vista musicale, «With or Without You» è scritta principalmente in Re maggiore. Nelle sezioni in cui l'armonia si basa sull'accordo di Re, quell'accordo domina la struttura; nelle altre sezioni, la band sviluppa una progressione Re–La–Si minore–Sol, sulla quale acquistano protagonismo la linea di basso di Adam Clayton e la chitarra di The Edge. Lo stesso The Edge descrisse l'effetto utilizzato sulla sua chitarra: «Ha un effetto simile all'EBow, ma lo svantaggio dell'EBow è che, sia spento che acceso, ti dà tutti i punti intermedi tra il nessun sustain e il sustain infinito, e vari livelli di 'apparizione' della nota». Le origini del brano risalgono alla fine del 1985, quando gli U2 si riunirono nella casa del batterista Larry Mullen Jr. per rivedere il materiale composto durante l'Unforgettable Fire Tour. Una demo della canzone era stata scritta durante quello stesso tour, con gli accordi creati da Bono. Successivamente il gruppo continuò a lavorarci agli STS Studios, generando numerose varianti senza che nessuna mostrasse un progresso chiaro. The Edge ricordava che in quel momento la canzone gli sembrava terribile. Quella versione disponeva di una drum machine Yamaha e del basso di Adam Clayton, che utilizzò un basso Ibanez a scala corta. Secondo Clayton, le versioni iniziali suonavano troppo melense e convenzionali, effetto prodotto dalla costante ripetizione degli accordi. Le sessioni formali per The Joshua Tree iniziarono nel 1986 e si svolsero nella villa georgiana Danesmoate, situata a Dublino. Lì il gruppo tentò di portare la canzone in una direzione diversa, sebbene Bono resistesse ai cambiamenti. Sotto la guida di Eno e Lanois, The Edge lavorò per sfruttare meglio la chitarra, Clayton aumentò il volume del suo basso e Larry Mullen Jr. sperimentò l'inserimento di un collegamento elettronico nella batteria. Eppure, nonostante lo sforzo investito, la band fu sul punto di scartare la canzone non riuscendo a trovare una struttura convincente. Bono e il suo amico Gavin Friday ripresero il lavoro sulla canzone dopo che Lanois ed Eno declinarono di continuare a farlo. Bono era ancora convinto che il pezzo potesse essere salvato e diventare un successo. Eno incorporò un arpeggio di tastiera con caratteristiche simili a quello che appare in «Bad». La situazione rimaneva incerta quando The Edge ricevette un prototipo di chitarra dal musicista canadese Michael Brook, con cui aveva lavorato in precedenza nella colonna sonora del film Captive. Il suo debutto dal vivo avvenne il 4 aprile 1987, durante il secondo concerto del Joshua Tree Tour. Da allora, «With or Without You» è rimasta una presenza quasi permanente nei concerti degli U2 e appare nella maggior parte delle raccolte della band. È inoltre il secondo brano del gruppo con il maggior numero di cover realizzate da altri artisti. Il videoclip fu diretto da Matt Mahurin e da Meiert Avis.