Nel cuore, nell'anima

Há canções que nascem com um destino diferente daquele que os seus criadores imaginavam. «Nel cuore, nell'anima» é um exemplo claro: Mogol e Lucio Battisti escreveram-na para que fosse gravada pelos Dik Dik, mas acabaram por a ceder aos Equipe 84 após o sucesso de outra canção. O resultado foi uma canção que não só se tornou um sucesso, como também marcou um estilo: o baroque pop, um género que mistura melodias clássicas com arranjos pop. A inspiração veio de «Eleanor Rigby», dos Beatles, com o seu duplo quarteto de cordas dirigido por George Martin. Aqui, em contrapartida, a orquestra da Scala e Detto Mariano conferiram-lhe um ar mais italiano, quase cinematográfico, com aquele som que parece saído de um filme dos anos sessenta.

A gravação original foi lançada em setembro de 1967 num single juntamente com «Ladro», mas Battisti não ficou de fora: no ano seguinte, incluiu-a no seu primeiro LP. Entretanto, os Dik Dik lançaram a sua versão no álbum «Il primo giorno di primavera e altri successi», demonstrando que a canção já circulava em duas frentes. Décadas mais tarde, em 1995, Ambra fez uma versão em espanhol para o seu álbum *T'appartengo, Te pertenezco*, e em 2008 os Pooh resgataram-na para o seu disco de covers *Beat ReGeneration*. A capa do single original, da autoria de Mario Schifano, também deixou a sua marca na cultura visual da época. O que começou por ser um trabalho encomendado acabou por se tornar um clássico que transcendeu géneros e gerações.