Nel cuore, nell'anima

Hay canciones que nacen con un destino distinto al que imaginaban sus creadores. Nel cuore, nell'anima es un ejemplo claro: Mogol y Lucio Battisti la escribieron para que la grabara Dik Dik, pero terminaron cediéndosela a Equipe 84 tras el éxito de otro tema. El resultado fue un tema que no solo se convirtió en un hit, sino que también marcó un estilo: el baroque pop, un género que mezcla melodías clásicas con arreglos pop. La inspiración vino de Eleanor Rigby, de Beatles, con su doble cuarteto de cuerdas dirigido por George Martin. Aquí, en cambio, la orquesta de la Scala y Detto Mariano le dieron un aire más italiano, casi cinematográfico, con ese sonido que parece sacado de una película de los años sesenta.

La grabación original salió en septiembre de 1967 en un sencillo junto a Ladro, pero Battisti no se quedó fuera: al año siguiente la incluyó en su primer LP. Mientras tanto, Dik Dik lanzó su versión en el álbum Il primo giorno di primavera e altri successi, demostrando que la canción ya circulaba por dos frentes. Décadas después, en 1995, Ambra la versionó en español para su álbum T'appartengo, Te pertenezco, y en 2008 Pooh la rescató para su disco de covers Beat ReGeneration. La portada del sencillo original, obra de Mario Schifano, también dejó su huella en la cultura visual de la época. Lo que empezó como un encargo terminó siendo un clásico que cruzó géneros y generaciones.