vivir mi vida

Marc Anthony ha rivoluzionato il C’est la vie di Khaled trasformandolo in qualcosa che pulsa con il sapore della salsa. La versione originale portava un ritmo raï con tocchi di house, ma lui l’ha portata nel territorio dei timpani e delle trombe, dove ogni colpo di piano suona come una festa di strada. Il ritornello, che in francese suonava come un addio, in spagnolo è diventato un grido di celebrazione: “Vivir mi vida” non chiede rassegnazione, ma invita a ballare senza guardarsi indietro. La magia sta nel modo in cui l’arrangiamento di Sergio George ha trasformato una canzone estiva in un inno che suona uguale sia in una rumba di Miami che in un bar di Bogotá.

La registrazione è stata realizzata nel 2013 presso The Hit Factory Criteria a Miami e pubblicata come anteprima di 3.0, il primo album di salsa originale di Anthony in oltre dieci anni. Il brano è stato presentato il 15 aprile di quell’anno e, entro settembre, aveva già vinto un Latin Grammy come Miglior Registrazione dell’Anno. Ma la cosa più curiosa è che il record che ha infranto non riguarda solo i premi: è rimasto per 51 settimane consecutive tra i primi cinque della classifica Billboard Latin Songs, un traguardo che poche canzoni raggiungono. Anthony l’ha eseguita dal vivo ai premi Billboard del 2013, e il video, diretto da Carlos Perez di Elastic People, è stato pubblicato il 10 settembre. Non era solo una cover: era un ponte tra due mondi, tra il raï algerino e il gusto newyorkese di Anthony.