(6 string acoustic studio track)
Afinar em open G (DGDGBD)
Intro
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|-0-----0--0--0--0--0----|-0-----0--0--0--0--0--0-|-------3--3--3--3--3--1-|
|-8-----8--8--8--8--8----|-7-----7--7--7--7--7--7-|-------6--6--4--3--3--4-|
|-0-----0--0--0--0--0----|-0-----0--0--0--0--0--0-|-------4--4--3--3--3--3-|
|-5-----5--5--5--5--5----|-5-----5--5--5--5--5--5-|-------5--5--5--5--5--1-|
|--0----0--0--0--0--0----|--0----0--0--0--0--0--0-|-0----------------------|
|------------------------|------------------------|------------------------|
^play strings 1-4 with ^same as last lightly^ ^pluck
lethargic upstroke measure
then accent 5th string
with down stroke
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|-------1--1--1----------|----2--2----------------|------------------------|
|-------4--4--4--------3-|----3--3-----3--5--1--3-|-X--3--X--3-----3-----3-|
|-------3--3--3--------2-|----4--4-----4--5--2--4-|-X--2--X--5-----4-------|
|-------1--1--1----------|----------------------5-|-X--5--X--5-----5-----1-|
|----------------0--0----|------------------------|------------------------|
|------------------------|------------------------|------------------------|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|------------------------|------------------------|-------------------7/ 8\|
|-3--3--3-----3--3--3--3-|----3-----3-----3-----3-|----3--3-----3--3--6/ 7\|
|-X--2--2-----2--2--2--4-|----2-----5-----4-------|----2--2-----2--2--4/ 5\|
|-1--1--1-----1--1--1--5-|----5-----5-----5-----1-|----1--1-----1--1--5/ 5\|
|------------------------|------------------------|------------------------|
|------------------------|------------------------|------------------------|
^lightly
Strofa
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
==============================================================================
|| (7)----7-----7--0--0--0-|----7--7-----7--0--0--5-|----5-----5-----5--5--5-|
|| (6)----6-----6--6--6--6-|----6--6-----6--6--6\ 3-|----3-----3-----3--3--3-|
||.(4)----4-----4--4--4--3-|----3--3-----3--3--3----|------------------------|
||.(5)----5-----5--5--5--5-|----5--5-----5--5--5\ 3-|----2-----5-----5--2--3-|
|| ------------------------|------------------------|----------5-----5-------|
|| ------------------------|------------------------|------------------------|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | | 1 & 2 & 3 & 4 & |
==============================================================================
|----5-----5--5--5--7/ 8\ || repeat last 4 measures |----5-----5--5--5--8\---||
|----3-----3--3--3--6/ 7\ || twice, except on last |----3-----3--3--3--7\ 3-||
|-------------------4/ 5\.|| pass play the follow- |-------------------5\ 2-||
|----2-----5--2--3--5/ 6\.|| ing mesaure instead of |----2-----5--2--3--6\---||
|----------5------------- || measure 4 - |----------5-------------||
|------------------------ || |------------------------||
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|------------------------|----------------------2-|----2--2-----2--2-------|
|----3--3-----5--5--3--3-|----3--3-----3--3--3--3-|----3--3-----3--3--3--3-|
|----4--4-----4--4--0--2-|----4--4-----4--4--0--2-|----4--4-----4--4--0--2-|
|-------------------0--1-|----1--1-----1--1--1--2-|----2--2-----2--2--2--3-|
|-------------------0----|------------------------|------------------------|
|--------------------------------------------------------------------------|
choke^
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|------------------------|-5-----5--5--5--5--0--4-|----2--4-----4--0--0----|
|----3--3--5-----3--0--0-|-5-----5--5--5--5--0--3-|----3--3-----3--3--3----|
|----4--4--4-----4--4--0-|-5-----5--5--5--5--0--2-|----2--2-----2--2--2----|
|----3--3--3-----3--3--3-|-5-----5--5--5--5--0----|------------------------|
|------------------------|-5-----5--5--5--5--0----|------------------------|
|------------------------|-5-----5--5--5--5-------|------------------------|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
================================================================================
|-0--------2--0h2p0--------|-0--------2--0h2p0--------|----2--2-----2--2--2----|
|-1-----------------1------|-1-----------------1----3-|----3--3-----3--3--3----|
|-0-------------------0----|-0-------------------0--2-|----4--4-----4--4--4----|
|-2----------------------0-|-2------------------------|------------------------|
|-2------------------------|-2------------------------|------------------------|
|-0------------------------|-0------------------------|------------------------|
end of verse
In measure 9 of first verse, there's a slight nuance:
| 1 & 2 & 3 & 4 & |
==========================
|----7--7-----7--0--0--0-|
|----6--6-----6--6--6--6-|
|----4--4-----4--4--4--3-|
|----5--5-----5--5--5--5-|
|------------------------|
|------------------------|
Return to INTRO for second time, then VERSE for second time, however, there
is a slight nuance of the second verse, measure 5 which is the same as
the above nuance. Also, measure 8 of the second verse varies slightly:
| 1 & 2 & 3 & 4 & |
==========================
|-5--5-----5--5--5--7/ 8\|
|-3--3-----3--3--3--6/ 8\|
|-------------------4/ 5\|
|-3--2-----5--2--3--5/ 6\|
|----------5-------------|
|------------------------|
Measure 17 of the second verse changes:
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|-5-----5--5--5--4--2--4-|-------------4--2--4----|-5-----5--5--4--2--2--7-|
|-5-----5--5--3--3--3--3-|----3--3-----3--3--3--3-|-5-----5--5--3--3--3--7-|
|-5-----5--5--2--2--2--2-|----2--2-----2--2--2--2-|-5-----5--5--2--2--2--7-|
|-5-----5--5-------------|------------------------|-5-----5--5-----------7-|
|-5-----5--5-------------|------------------------|-5-----5--5-----------7-|
|-5-----5--5-------------|------------------------|-5-----5--5-----------7-|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|-------------4--2-----5-|-------5--5--4--2--2--4-|----0--0-----0-----4--0-|
|----3--3--3--3--3--3--5-|-------5--5--3--3--3--3-|----3--3-----3-----3--3-|
|----2--2--2--2--2--2--5-|-------5--5--2--2--2--2-|----2--2-----2-----2--2-|
|----------------------5-|-------5--5-------------|------------------------|
|----------------------5-|-------5--5-------------|------------------------|
|----------------------5-|-------5--5-------------|------------------------|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
================================================================================
|-0--------2--0h2p0--------|-0--------2--0h2p0--------|----2--2-----2--2--2----|
|-1-----------------1------|-1-----------------1----3-|----3--3-----3--3--3----|
|-0-------------------0--0-|-0-------------------0--2-|----4--4-----4--4--4----|
|-2------------------------|-2------------------------|------------------------|
|-2------------------------|-2------------------------|------------------------|
|-0------------------------|-0------------------------|------------------------|
end of second verse
Return to INTRO for third time, however measures 5 thru 9 change:
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|----2--2--------------9-|-X--7--X-10-----9-------|----7--7-----7--7--7--9-|
|----3--3-----3--5--1--8-|-X--8--X--8-----8-----4/| 5--4--4-----4--4--4--8-|
|----4--4-----4--5--2--7-|-X--7--X--7-----7-----6/| 7--------------------7-|
|------------------------|-X-----X--------------4/| 5--5--5-----5--5--5----|
|------------------------|------------------------|------------------------|
|------------------------|------------------------|------------------------|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
===================================================
|-X--7--X-10-----9-------|----7--7-----7--7--7/ 8\|
|-X--8--X--8-----8-----4/| 5--4--4-----4--4--6/ 7\|
|-X--7--X--7-----7-----6/| 7-----------------4/ 5\|
|-X-----X--------------4/| 5--5--5-----5--5--5/ 6\|
|------------------------|------------------------|
|------------------------|------------------------|
Then the 3rd verse continues, however, the first 4 measures of the verse that
are repeated 3 times in the 1st and 2nd verses, are repeated 4 times in the
3rd verse.
The 24th measure of the 3rd verse starts VERSE PRIME:
VERSE PRIME:
| 1 & 2 & 3 e & a 4 & | 1 & 2 & a 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 e & |
================================================================================
|-0--------2--0h2p0-------|| 5-----5----5-5--0--0--3-|----3--3--3--3--3--3p0---|
|-1-----------------1-----|| 3-----3----3-3--0--0--1-|----1--1--1--1--1--1---1-|
|-0-------------------0---||.0-----0----0-0--0--0--0-|----0--0--0--0--0--0-----|
|-2-----------------------||.0-----0----0-0--0--0--0-|----3--3--3--3--3--3-----|
|-2-----------------------|| 0-----0----0-0--0--0--0-|----0--0--0--0--0--0-----|
|-0-----------------------|| 5-----5----5-5--5--5--3-|----3--3--3--3--3--3-----|
| 1 & 2 & a 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 e & a 4 e & a |
=========================================================
|-5-----5----5-5--------0-|----0--5-----5p0-0-0-0-0-5-0- ||
|-5-----5----5-5--7--5--0-|----3--3-----3---3-5-3-5-3-3- ||
|-5-----5----5-5--0--0--0-|----0--0-----0---0-0-0-0-0-0-.||
|-5-----5----5-5--7--5--0-|----0--0-----0---0-0-0-0-0-0-.||
|-5-----5----5-5--------0-|----0--0-----0---0-0-0-0-0-0- ||
|-5-----5----5-5--------5-|----5--5-----5---5-5-5-5-5-5- ||
Repeat the last 4 measures 3 more times, however on the
last repeat, substitute the following for the last measure:
| 1 & a 2 & 3 & 4 & |
===========================
|----5-5-5--0--5--0--7/ 8\|
|----3-3-3--3--3--3--6/ 7\| Then the 4th verse is played, same as the 1st
|--------------------4/ 5\| verse, except the first 4 measures are played
|--------------------5/ 6\| 4 times instead of 3 times as in the 1st verse.
|-------------------------|
|-------------------------|
Note about the 4th verse: the last 2 measures are left off of the 4th
verse and it goes into the coda:
| 1 & 2 & 3 e & a 4 & | 1 & 2 & a 3 & 4 & |
=======================================================
|-0--------2--0h2p0--------|/9-----9--9-9-9--7--X-----|
|-1-----------------1------|/8-----8--8-8-8--8--8--10-|
|-0-------------------0----|/7-----7--7-7-7--7--7--10-|
|-2------------------------|-----------------------10-|
|-2------------------------|-----------------------10-|
|-0------------------------|--------------------------|
| 1 & 2 & 3 & 4 & a | 1 & 2 & a 3 & 4 & |
=======================================================
|---------------------------|-------------------------4-|
|----8--8-----8--10-10-8--8-|-8-----8--8--8--8--7-----3-|
|----10-10----10-10-10-10-10|-------------------------2-|
|----10-10-12-10-10-10-10-10|-10----10-10-10-10-10-10---|
|----10-10----10-10-10-10-10|-9-----9--9--9--9--9--9--4-|
|---------------------------|-10----10-10-10-10-10-10---|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & |
============================================================================
|-------4--2--4--5-----7-|-------7--5--7--8----10-|------10--8-10-12\0-----|
|-------3--3--3--5-----6-|-------6--6--6--8-----9-|-------9--9--9----------|
|-------2--2--2--4-----5-|-------5--5--5--7-----8-|-------8--8--8----------|
|------------------------|------------------------|------------------------|
|-------4--4--4--5-----7-|-------7--7--7--8----10-|------10-10-10----------|
|------------------------|------------------------|------------------------|
| 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 e & 2 & 3 e & 4 & |
==============================================================================
|----------3-----3-----3-|----------3-----3-----3-|-7p5----------------------|
|-------2-----3-----2----|-------2-----3-----2----|-----7-----7--5p3---------|
|----0-------------------|----0-------------------|--------7---------5-----5-|
|------------------------|------------------------|---------------------5----|
|-0----------------------|-0----------------------|-5------------5-----------|
|------------------------|------------------------|--------------------------|
| 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a | 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a |
======================================================================
|-5p3-------3---------3-------2---|-----0-0-0-------0-0-----3-------||
|-----5---5---5---------3-------3-|-------------------------0-------||
|-------5-------5---0-------0-----|---0-----------0---------2-------||
|---------------------------------|-------------------------0h4-----||
|-5---------------5-------4-------|-2-----------2-----------0-------||
|---------------------------------|-------------------------0-------||
this should be played
flamenco style - start
with fingers curled in
palm of hand, positioned
above the 6th string and
straighten each finger
in succession, starting
with the first, followed
by the second, third, then
forth, striking all 6
strings with each finger.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Essa vai pra os mano do rouDDogs
tab explaination: 7/9 = slide from 7th fret up to 9th fret
9\7 = slide from 9th fret down to 7th fret
0h2 = open string hammer-on to 2nd fret
2p0 = open string pull-off from 2nd fret
X = muted string
It is the springtime of my loving
The second season I am to know
You are the sunlight in my growing
So little warmth I've felt before
It isn't hard to feel me glowing
I watched the fire that grew so low
It is the summer of my smiles
Flee from me Keepers of the Gloom
Speak to me only with your eyes
It is to you I give this tune
Ain't so hard to recognize, oh
These things are clear to all from time to time, ooh, oh oh
Talk
Talk, talk, talk, talk, hey!
I've felt the coldness of my winter
I never thought it would ever go
I cursed the gloom that set upon us, 'pon us, 'pon us
But I know that I love you so, oh oh
But I know that I love you so
These are the seasons of emotion
And like the winds they rise and fall
This is the wonder of devotion
I seek the torch we all must hold
This is the mystery of the coldest quotient
Upon us all, upon us all a little rain must fall
It's just a little rain, oh, oh, ooh, yeah
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Es la primavera de mi amor
La segunda estación que debo conocer
Eres la luz del sol en mi crecimiento
Tanta calidez he sentido antes
No es difícil sentirme brillante
Vi la llama que se fue apagando
Es el verano de mis sonrisas
Alejaos de mí, Guardianes de la Tristeza
Habla conmigo solo con tus ojos
Es para ti que le doy esta canción
No es difícil reconocer, oh
Estas cosas son claras para todos de vez en cuando, ooh, oh oh
Habla
Habla, habla, habla, habla, hey!
He sentido la frialdad de mi invierno
Nunca pensé que se iría
Maldije la tristeza que se cayó sobre nosotros, 'pon nosotros, 'pon nosotros
Pero sé que te amo tanto, oh oh
Pero sé que te amo tanto
Estas son las estaciones de las emociones
Y como los vientos, suben y bajan
Este es el asombro de la devoción
Busco la antorcha que todos debemos sostener
Este es el misterio de la temperatura más fría
Sobre todos nosotros, sobre todos nosotros debe caer una pequeña lluvia
Es solo una pequeña lluvia, oh, oh, ooh, yeah
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
È la primavera del mio amore
La seconda stagione che devo conoscere
Sei la luce del mio crescere
Tanta calura non l'ho mai sentita prima
Non è difficile sentirmi splendere
Ho visto il fuoco che si era ridotto
È l'estate dei miei sorrisi
Fuggite da me, Custodi del Dolore
Parla con me solo con gli occhi
Questo brano te lo dedico
Non è difficile riconoscerlo, oh
Queste cose sono chiare a tutti ogni tanto, ooh, oh oh
Parla
Parla, parla, parla, parla, hey!
Ho sentito la freddezza del mio inverno
Non pensavo mai che sarebbe mai finito
Ho maledetto il dolore che ci ha colpito, 'pon us, 'pon us
Ma so che ti amo tanto, oh oh
Ma so che ti amo tanto
Queste sono le stagioni delle emozioni
E come i venti, salgono e cadono
Questo è il miracolo della dedizione
Cerco la torcia che dobbiamo tutti tenere
Questo è il mistero del più freddo quoziente
Su tutti noi, su tutti noi una piccola pioggia deve cadere
È solo una piccola pioggia, oh, oh, ooh, yeah
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
É a primavera do meu amor
A segunda estação que devo conhecer
Você é a luz do sol em minha vida
Tão pouco calor já senti antes
Não é difícil sentir-me brilhando
Vi o fogo que se tornou tão baixo
É o verão dos meus sorrisos
Fujam de mim, Guardiães da Tristeza
Fale comigo apenas com seus olhos
É para você que dou esta melodia
Não é difícil reconhecer, oh
Essas coisas são claras para todos de vez em quando, ooh, oh oh
Fale
Fale, fale, fale, fale, hey!
Senti a frieza do meu inverno
Nunca pensei que iria acabar
Malditei a tristeza que caiu sobre nós, 'pon nós, 'pon nós
Mas sei que te amo tanto, oh oh
Mas sei que te amo tanto
Essas são as estações das emoções
E como os ventos, elas subem e caem
Isso é o maravilhoso da devoção
Procuro a tocha que todos devemos segurar
Isso é o mistério do quociente mais frio
Sobre todos nós, sobre todos nós, uma pequena chuva deve cair
É só uma pequena chuva, oh, oh, ooh, yeah
La storia dietro
«The Rain Song» è una ballata romantica della durata di 7 minuti e 32 secondi, inclusa nel quinto album della band britannica Led Zeppelin, intitolato Houses of the Holy, pubblicato nel 1973. Il chitarrista Jimmy Page creò la melodia iniziale di questo brano nella sua residenza a Plumpton, in Inghilterra, dove aveva recentemente installato un mixer da studio. Questo nuovo apparecchio, un modello Vista, includeva componenti del Pye Mobile Studio, che era stato utilizzato per registrare sia l'esibizione dei Led Zeppelin alla Royal Albert Hall nel 1970 sia l'album "Live at Leeds" degli The Who. Inizialmante nota come "Slush" a causa della sua presentazione melodica simile a quella di un'orchestra, Page sviluppò una struttura completa per la canzone, alla quale il cantante Robert Plant aggiunse il testo. Plant considera la sua interpretazione vocale in questa traccia una delle sue migliori. La canzone presenta anche un Mellotron suonato da John Paul Jones, che contribuisce all'effetto orchestrale, mentre Page utilizza una chitarra Danelectro. L'ispirazione per "The Rain Song" venne da George Harrison, il quale fece notare al batterista dei Led Zeppelin, John Bonham, che la band non aveva mai composto una ballata. Secondo il libro "Light and Shade: Conversations with Jimmy Page" di Brad Tolinski, Page racconta che Harrison disse a Bonham: "Il problema con voi è che non fate mai ballate". Page rispose: "Gli darò una ballata" e così nacque "The Rain Song", che appare in Houses of the Holy. Page menziona persino che i primi due accordi della canzone citano "Something" di Harrison. Tuttavia, esiste una certa controversia riguardo alle parole esatte che furono scambiate. Durante le esibizioni dal vivo dei Led Zeppelin tra il 1972 e il 1975, la band eseguiva questo brano subito dopo "The Song Remains the Same", seguendo l'ordine dell'album. Ciò era dovuto al fatto che Page utilizzava una chitarra Gibson EDS-1275 a doppio manico per entrambe le canzoni: il manico a 12 corde per "The Song Remains the Same" e poi passando a quello a 6 corde per "The Rain Song". Nelle esibizioni dal vivo, la canzone veniva spesso suonata in La maggiore, un semitono più in alto rispetto alla versione in studio. Nel tour europeo del 1980, "The Rain Song" fu l'unico brano di Houses of the Holy a essere eseguito. In questa occasione, Page tornò a utilizzare la chitarra a doppio manico, essendo l'unica volta in cui utilizzò esclusivamente il manico a 6 corde senza suonare prima quello a 12 corde. In tutte le versioni dal vivo, i suoni degli archi orchestrali furono ricreati da Jones, sia con il Mellotron (1972–1975) sia con un sintetizzatore Yamaha (1979–1980), poiché i Led Zeppelin non impiegarono mai una sezione d'archi nei loro concerti. La recensione contemporanea di Gordon Fletcher per Rolling Stone fu negativa, descrivendo "The Rain Song" e "No Quarter" come semplici veicoli per mostrare l'uso del Mellotron e del sintetizzatore da parte di Jones. Al contrario, una revisione retrospettiva di Kristofer Lenz per Consequence of Sound fu più favorevole, definendo la canzone come una delle più sentimentali del repertorio dei Led Zeppelin, sottolineandone l'organizzazione paziente e bella. Lenz ha anche evidenziato che i testi e la voce di Plant apportano un senso di umanità, perdita e trascendenza, riflettendo una maturità emotiva.