Intro
D G D G
Strofa 1
D G
Darling, you've got to let me know
D G
Should I stay or should I go?
D G
If you say that you are mine
D G
I'll be here till the end of time
D G
So you got to let me know
D G
Should I stay or should I go?
Strofa 2
D
It's always
Whoa
(Ah, parlar)
Darling, you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
It's always tease, tease, tease
You're happy when I'm on my knees
One day is fine and next is black
So if you want me off your back
Well, come on and let me know
Should I stay or should I go?
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know
This indecision's bugging me (indecisión me molesta)
If you don't want me, set me free (si no me quieres, líbrame)
Exactly whom am I supposed to be? (¿Dime que tengo que ser?)
Don't you know which clothes even fit me? (¿Sabes qué ropan me quedan?)
Come on and let me know (me lo tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me debo ir o quedarme?)
Ahh
Split
(Doble!)
(Yo me enfrío o lo sufro)
(Es verdad)
Should I stay or should I go now? (¿Yo me enfrio o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (¿Yo me enfrio o lo soplo?)
If I go there will be trouble (si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (pero que tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me frío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (¿Me frío o lo soplo?)
If I go there will be trouble (si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (pero que tienes que decir)
Should I stay or should I go?
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cariño, tienes que decirme
¿Debo quedarme o debo irme?
Si dices que eres mía
Estaré aquí hasta el fin de los tiempos
Así que tienes que decirme
¿Debo quedarme o debo irme?
Siempre es
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Tesoro, devi farmi sapere
Dovrei restare o dovrei andare?
Se dici che sei mia
Sarò qui fino alla fine dei tempi
Quindi devi farmi sapere
Dovrei restare o dovrei andare?
È sempre
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Querida, você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?
Se você disser que é minha
Estarei aqui até o fim dos tempos
Então você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?
É sempre
La storia dietro
«Should I Stay or Should I Go» è un brano del gruppo punk The Clash, pubblicato come singolo e incluso nell'album Combat Rock. Questo singolo si distinse diventando l'unico della band a raggiungere il primo posto nelle classifiche del Regno Unito, sebbene ciò sia avvenuto un decennio dopo la sua pubblicazione iniziale. La canzone, scritta nel 1981, è considerata da molti la più rappresentativa dello stile classico dei The Clash all'interno dell'album, con un suono che rimanda al retropunk e una struttura blues. Il testo è stato interpretato da alcuni come un commento di Mick Jones sulla sua situazione nella band e sulla sua possibile espulsione. Altri suggeriscono che rifletta la sua vita sentimentale, poiché in quel periodo aveva una relazione instabile con la sua fidanzata Ellen Foley. Si è anche ipotizzato che potesse essere ispirata dalla guerra delle Falkland. I cori in spagnolo furono interpretati da Joe Strummer. La canzone è stata reinterpretata da numerosi artisti, tra cui Skin, Ice Cube, Nirvana, Ramones, Mack 10, Guitar Wolf, L.A. Guns, Die Toten Hosen, The Krewmen, Living Colour, Lax'n'Busto, Kylie Minogue e MxPx, con la collaborazione di Joe Strummer. Mick Jones utilizzò un frammento di questa canzone in "The Globe" della sua band Big Audio Dynamite II. Nel 2008, La luz del ritmo dei Los Fabulosos Cadillacs incluse una versione in spagnolo autorizzata della canzone. Karamelo Santo presentò anche una versione rock e ska nel loro DVD dal vivo "El Baile oficial". Un'altra versione in spagnolo, in punk e in Re maggiore, fu realizzata dal gruppo cileno Los Miserables, prima nel programma "Raras Tocatas Nuevas" di Radio Rock And Pop del Cile e poi registrata nell'album "Gritos de la Calle" del 2001, con il titolo "O te quedas o te vas". Nel marzo del 1991, la canzone fu utilizzata in uno spot pubblicitario di Levi's, il che portò alla sua ripubblicazione e al raggiungimento del numero uno nelle classifiche britanniche, rendendola l'unico singolo della band a riuscirci. Nel 1995, il gruppo brasiliano Mamonas Assassinas incorporò il riff iniziale nella loro canzone "Chopis Centis". La rivista Rolling Stone la collocò al posto 228 nella sua lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi nel 2004. Nel 2012, i One Direction inclusero il riff iniziale nel loro singolo «Live While We're Young». La canzone apparve anche nel film Rugrats Go Wild durante una scena con Angelica e la figlia maggiore dei Thornberry. Nel 2014, Ubisoft la utilizzò come tema principale nel videogioco "Far Cry 4". Nel 2016, la serie Stranger Things la incorporò come parte della sua trama. Nel 2018, apparve in uno spot pubblicitario di Pantene insieme a Tini Stoessel. Christina Rosenvinge la cita nella sua canzone "Pulgas en el corazón", mentre la band uruguaiana El Cuarteto de Nos la menziona in "Así soy yo".