La historia detrás
Should I Stay or Should I Go, según DoReSol
La historia detrás de Should I Stay or Should I Go es tan intrigante como su ritmo contagioso. Aunque se le atribuye la autoría a The Clash en su totalidad, la chispa creativa principal provino de Mick Jones. Su estructura melódica y la progresión de acordes tienen un eco de Little Latin Lupe Lu, un tema de 1962 que Bill Medley popularizó con The Righteous Brothers y que también resonó con The Kingsmen y Mitch Ryder and the Detroit Wheels. Se rumorea que la letra, escrita en 1981, aborda la tensa relación personal entre Jones y la cantante Ellen Foley, quien además aportó coros en el álbum Bat Out of Hell de Meat Loaf. Sin embargo, el propio Mick Jones aclaró en 1991 que no se trataba de una persona específica ni de una premonición de su salida de la banda, sino más bien de un intento por crear una canción de rock sólida y atemporal. Los coros en español, por su parte, nacieron de una ocurrencia espontánea de Joe Strummer. Para la traducción, se contactó a la madre de Eddie Garcia, el ingeniero de cinta, quien vivía en Brooklyn Heights. El resultado fue una versión en español ecuatoriano, cantada por Strummer y Joe Ely.
La canción fue grabada en 1981 y lanzada originalmente en 1982 como un sencillo doble junto a Straight to Hell, obteniendo un desempeño modesto en las listas globales. En Estados Unidos, llegó al Billboard Hot 100 sin alcanzar los primeros 40 puestos. Sin embargo, casi una década después, en la década de 1990, un comercial de jeans Levi's revitalizó su popularidad. Esta campaña llevó a una reedición en 1991 que la catapultó al número uno en el Reino Unido y al top 10 en Nueva Zelanda y varias listas europeas. Fue en 2004 cuando Rolling Stone la incluyó en su lista de las 500 canciones más grandes de todos los tiempos. La banda, que históricamente rechazaba el uso de su música para publicidad, dejó la decisión de permitir el uso en el comercial de Levi's en manos de Mick Jones, quien accedió al considerar que la marca estaba ligada a la cultura del rock. La duración de la canción es de 3:06, y fue producida por The Clash con ingeniería de Bob Clearmountain y mezcla de Glyn Johns. En 1991, la reedición del sencillo incluyó Rush de Big Audio Dynamite II, el proyecto de Mick Jones.
Datos
