Intro
D G D G
Verso 1
D G
Darling, you've got to let me know
D G
Should I stay or should I go?
D G
If you say that you are mine
D G
I'll be here till the end of time
D G
So you got to let me know
D G
Should I stay or should I go?
Verso 2
D
It's always
Whoa
(Ah, parlar)
Darling, you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
It's always tease, tease, tease
You're happy when I'm on my knees
One day is fine and next is black
So if you want me off your back
Well, come on and let me know
Should I stay or should I go?
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know
This indecision's bugging me (indecisión me molesta)
If you don't want me, set me free (si no me quieres, líbrame)
Exactly whom am I supposed to be? (¿Dime que tengo que ser?)
Don't you know which clothes even fit me? (¿Sabes qué ropan me quedan?)
Come on and let me know (me lo tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me debo ir o quedarme?)
Ahh
Split
(Doble!)
(Yo me enfrío o lo sufro)
(Es verdad)
Should I stay or should I go now? (¿Yo me enfrio o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (¿Yo me enfrio o lo soplo?)
If I go there will be trouble (si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (pero que tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me frío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (¿Me frío o lo soplo?)
If I go there will be trouble (si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (pero que tienes que decir)
Should I stay or should I go?
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cariño, tienes que decirme
¿Debo quedarme o debo irme?
Si dices que eres mía
Estaré aquí hasta el fin de los tiempos
Así que tienes que decirme
¿Debo quedarme o debo irme?
Siempre es
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Tesoro, devi farmi sapere
Dovrei restare o dovrei andare?
Se dici che sei mia
Sarò qui fino alla fine dei tempi
Quindi devi farmi sapere
Dovrei restare o dovrei andare?
È sempre
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Querida, você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?
Se você disser que é minha
Estarei aqui até o fim dos tempos
Então você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?
É sempre
La historia detrás
«Should I Stay or Should I Go» es un tema de la agrupación de punk The Clash, que fue lanzado como sencillo y forma parte del álbum Combat Rock. Este sencillo se destacó al convertirse en el único de la banda en alcanzar el primer lugar en las listas del Reino Unido, aunque esto ocurrió una década después de su lanzamiento inicial. La canción, escrita en 1981, es considerada por muchos como la más representativa del estilo clásico de The Clash dentro del álbum, con un sonido que remite al retropunk y una estructura de blues. La letra ha sido interpretada por algunos como un comentario de Mick Jones sobre su situación en la banda y su posible expulsión. Otros sugieren que refleja su vida amorosa, ya que en ese momento mantenía una relación inestable con su novia Ellen Foley. También se ha especulado que podría estar inspirada en la guerra de Malvinas. Los coros en español fueron interpretados por Joe Strummer. La canción ha sido versionada por numerosos artistas, entre ellos Skin, Ice Cube, Nirvana, Ramones, Mack 10, Guitar Wolf, L.A. Guns, Die Toten Hosen, The Krewmen, Living Colour, Lax'n'Busto, Kylie Minogue y MxPx, con la colaboración de Joe Strummer. Mick Jones utilizó un fragmento de esta canción en "The Globe" de su banda Big Audio Dynamite II. En 2008, La luz del ritmo de Los Fabulosos Cadillacs incluyó una versión en español autorizada de la canción. Karamelo Santo también presentó una versión en rock y ska en su DVD en vivo "El Baile oficial". Otra versión en español, en punk y en Re mayor, fue realizada por el grupo chileno Los Miserables, primero en el programa "Raras Tocatas Nuevas" de Radio Rock And Pop de Chile y luego grabada en el álbum "Gritos de la Calle" de 2001, bajo el título "O te quedas o te vas". En marzo de 1991, la canción fue utilizada en un comercial de Levi's, lo que llevó a su relanzamiento y a alcanzar el número uno en las listas británicas, siendo el único sencillo de la banda en lograrlo. En 1995, el grupo brasileño Mamonas Assassinas incorporó el riff inicial en su canción "Chopis Centis". La revista Rolling Stone la posicionó en el puesto 228 de su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos en 2004. En 2012, One Direction incluyó el riff inicial en su sencillo «Live While We're Young». La canción también apareció en la película Rugrats Go Wild durante una escena con Angélica y la hija mayor de los Thornberry. En 2014, Ubisoft la utilizó como tema principal en su videojuego "Far Cry 4". En 2016, la serie Stranger Things la incorporó como parte de su trama. En 2018, apareció en un anuncio de Pantene junto a Tini Stoessel. Christina Rosenvinge la menciona en su canción "Pulgas en el corazón", mientras que la banda uruguaya El Cuarteto de Nos la cita en "Así soy yo".