Intro 1
Strofa 1
How can I be sure
When your intrusion's my illusion?
How can I be sure
When all the time you change my mind?
I ask for more and more
How can I be sure?
Ritornello 1
When you don't give me love
You give me pale shelter
You don't give me love
You give me cold hands
And I can't operate on this failure
when all I wanna be is
Completely in command
Strofa 2
How can I be sure
For all you say you keep me waiting
How can I be sure
When all you do is see me through?
I ask for more and more
How can I be sure?
Ritornello 2
When you don't give me love
You give me pale shelter
You don't give me love
You give me cold hands
And I can't operate on this failure
when all I wanna be is
Completely in command
Interludio 1
Strofa 3
I've been here before
There is no why, no need to try
I thought you had it all
I'm calling you, I'm calling you
I ask for more and more
(ask for more and more)
How can I be sure? (How can...)
Ritornello 3
When you don't give me love
You give me pale shelter
You don't give me love
You give me cold hands
And I can't operate on this failure
when all I wanna be is
Completely in command
(Completely in command)
Interludio 2
Finale 1
You don't give me love,
you don't give me love
Repeat and fade
How can I be sure?
When your intrusion is my illusion
How can I be sure
When all the time you changed my mind
I asked for more and more
How can I be sure
When you don't give me love (You gave me pale shelter)
You don't give me love (you give me cold hands)
And I can't operate on this failure
When all I want to be is
Completely in command
How can I be sure
For all you say you keep me waiting
How can I be sure
When all you do is see me through
I asked for more and more
How can I be sure
When you don't give me love (You gave me pale shelter)
You don't give me love (you give me cold hands)
And I can't operate on this failure
When all I want to be is
Completely in command
I've been here before
There is no why, no need to try
I thought you had it all
I'm calling you, I'm calling you
I ask for more and more
How can I be sure
When you don't give me love (You gave me pale shelter)
You don't give me love (you give me cold hands)
And I can't operate on this failure
When all I want to be is
Completely in command
You don't give me love
You don't give me love
You don't give me love
You don't give me love
You don't give me love
You don't give me love
Traduzione letteraria allo spagnolo — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
¿Cómo puedo estar seguro?
Cuando tu intrusión es mi ilusión
¿Cómo puedo estar seguro?
Cuando todo el tiempo cambias mi mente
Pedí más y más
¿Cómo puedo estar seguro?
Cuando no me das amor (me diste un refugio pálido)
No me das amor (me das manos frías)
Y no puedo operar en este fracaso
Cuando todo lo que quiero ser es
Completamente en control
¿Cómo puedo estar seguro?
Por todo lo que dices que me esperas
¿Cómo puedo estar seguro?
Cuando todo lo que haces es verme por encima
Pedí más y más
¿Cómo puedo estar seguro?
Cuando no me das amor (me diste un refugio pálido)
No me das amor (me das manos frías)
Y no puedo operar en este fracaso
Cuando todo lo que quiero ser es
Completamente en control
He estado aquí antes
No hay por qué, no hay necesidad de intentarlo
Pensé que lo tenías todo
Te estoy llamando, te estoy llamando
Pido más y más
¿Cómo puedo estar seguro?
Cuando no me das amor (me diste un refugio pálido)
No me das amor (me das manos frías)
Y no puedo operar en este fracaso
Cuando todo lo que quiero ser es
Completamente en control
No me das amor
No me das amor
No me das amor
No me das amor
No me das amor
No me das amor
Traduzione letteraria all'italiano — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Come posso esserne sicuro?
Quando la tua invasione è la mia illusione
Come posso esserne sicuro
Quando ogni volta hai cambiato il mio pensiero
Ho chiesto di più e di più
Come posso esserne sicuro
Quando non mi dai amore (mi hai dato un rifugio pallido)
Non mi dai amore (mi dai mani fredde)
E non posso operare su questa sconfitta
Quando tutto ciò che voglio essere è
Del tutto al comando
Come posso esserne sicuro
Per tutte le cose che dici di tenermi in attesa
Come posso esserne sicuro
Quando tutto ciò che fai è vedermi attraverso
Ho chiesto di più e di più
Come posso esserne sicuro
Quando non mi dai amore (mi hai dato un rifugio pallido)
Non mi dai amore (mi dai mani fredde)
E non posso operare su questa sconfitta
Quando tutto ciò che voglio essere è
Del tutto al comando
Sono stato qui prima
Non c'è motivo, non c'è bisogno di provare
Pensavo tu l'avesse tutto
Ti sto chiamando, ti sto chiamando
Chiedo di più e di più
Come posso esserne sicuro
Quando non mi dai amore (mi hai dato un rifugio pallido)
Non mi dai amore (mi dai mani fredde)
E non posso operare su questa sconfitta
Quando tutto ciò che voglio essere è
Del tutto al comando
Non mi dai amore
Non mi dai amore
Non mi dai amore
Non mi dai amore
Non mi dai amore
Non mi dai amore
Traduzione letteraria al portoghese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Como posso ter certeza?
Quando sua intrusão é minha ilusão
Como posso ter certeza
Quando todo o tempo você mudou minha mente
Eu pedi por mais e mais
Como posso ter certeza
Quando você não me dá amor (Você me deu um abrigo pálido)
Você não me dá amor (você me dá mãos frias)
E eu não consigo operar esse fracasso
Quando tudo o que quero ser é
Completamente em comando
Como posso ter certeza
Por tudo que você diz que me mantém esperando
Como posso ter certeza
Quando tudo que você faz é me ver através
Eu pedi por mais e mais
Como posso ter certeza
Quando você não me dá amor (Você me deu um abrigo pálido)
Você não me dá amor (você me dá mãos frias)
E eu não consigo operar esse fracasso
Quando tudo o que quero ser é
Completamente em comando
Já estive aqui antes
Não há um porquê, não há necessidade de tentar
Eu acreditava que você tinha tudo
Estou te chamando, estou te chamando
Peço por mais e mais
Como posso ter certeza
Quando você não me dá amor (Você me deu um abrigo pálido)
Você não me dá amor (você me dá mãos frias)
E eu não consigo operar esse fracasso
Quando tudo o que quero ser é
Completamente em comando
Você não me dá amor
Você não me dá amor
Você não me dá amor
Você não me dá amor
Você não me dá amor
Você não me dá amor
Dall'album
The Hurting
Tears for Fears · 1983 · Track 0
La storia dietro
Tears for Fears scrisse Pale Shelter come canzone nata da due accordi ripetuti sulla chitarra acustica. Roland Orzabal li suonava per settimane, fino a quando un giorno si decise a scrivere qualcosa di più. La finì tutta in una mattina, e poi registrò una versione a casa di un amico, Ian Stanley, a Bath. Fu uno di quei demo che li portarono a firmare con Phonogram nel 1981. La prima versione uscì nel 1982 come singolo nel Regno Unito, ma non riscosse molto interesse. Poi, nel 1983, la riscrissero con Chris Hughes e Ross Cullum per l'album The Hurting. La nuova versione divenne un successo, arrivò al numero cinque nel Regno Unito. La canzone parla di un amore verso i genitori, non verso una ragazza. Il titolo si ispira a un'opera di Henry Moore, un scultore britannico.