Hoy me dijeron que te vieron por la ciudad
Caminando por la calle en la oscuridad
Ya llegó la noche, hay un efecto y se detiene el tiempo
Hoy me dijeron que te vieron en la arena
En la fiesta de la playa en Luna llena
Consecuencia de ese gran efecto
Y dance, dance, dance, dance
Dance, dance (¡suelta!)
Hay calor en la ciudad, hay calor en la bahía
Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día
Fusión internacional, baila, que trae alegría
Venga, que siga la fiesta de noche y de día
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día, día, día (ah-ah)
Hoy me dijeron que en la noche tú eres la reina (jajajajaja)
Que tú mueve' la cintura con indecencia
Al llegar la noche, hay un efecto y se detiene el tiempo
Tú, uh-uh, uh-uh
No estás dispuesta a bailar sola (eh)
Sientes el ritmo y te descontrolas (eh)
Eres la envidia, meneándote toda
Por eso dance, dance, dance, dance
Hay calor en la ciudad (duro), hay calor en la bahía
Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día
Fusión internacional, baila, que trae alegría
Venga, que siga la fiesta de noche y de día (¡wuh!)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día, día, día (ah-ah)
Calle Luna, luz de día
Negro, blanco, está prendida
Ron de caña, brujería
Santa Cruz de azul bahía
Poca ropa, sudaíta'
Fuego puro, agua fría (ah-ah)
La vida es un carnaval
Baila de noche y de día
Hay calor en la ciudad, hay calor en la bahía
Ven que nos fuimos de fiesta de noche y de día
Fusión internacional, baila, que trae alegría
Venga, que siga la fiesta de noche y de día (¡suelta!)
Hay calor en la ciudad, hay calor en la bahía
Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día
Fusión internacional, baila, que trae alegría
Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día
Dance, dance, dance, dance (eh)
Baila de noche y de día, día, día (ah-ah)
Enrique Iglesias
La Leyenda Viviente (¡wuh!)
Juan Magán (ah, ah, ah)
¡Suelta!
¡Eh!
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Today they told me they saw you around the city
Walking down the street in the dark of night
Night has fallen, there's a feeling and time stands still
Today they told me they saw you on the sand
At the beach party under the full moon
The consequence of that powerful feeling
And dance, dance, dance, dance
Dance, dance (let go!)
There's heat in the city, there's heat in the bay
Come on, we went out to party night and day
International fusion, dance, it brings you joy
Come on, let the party keep going night and day
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day, day, day (ah-ah)
Today they told me you're the queen of the night (hahahaha)
That you move your hips without a care
When night arrives, there's a feeling and time stands still
You, uh-uh, uh-uh
You're not about to dance alone (eh)
You feel the rhythm and you lose control (eh)
You're the envy of the room, moving it all
So dance, dance, dance, dance
There's heat in the city (hard), there's heat in the bay
Come on, we went out to party night and day
International fusion, dance, it brings you joy
Come on, let the party keep going night and day (wuh!)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day, day, day (ah-ah)
Street lights, light of day
Black and white, she's on fire
Sugarcane rum, pure magic
Santa Cruz and its blue bay
Barely dressed, just a little sweat
Pure fire, cold water (ah-ah)
Life is one big carnival
Dance it up night and day
There's heat in the city, there's heat in the bay
Come on, we went out to party night and day
International fusion, dance, it brings you joy
Come on, let the party keep going night and day (let go!)
There's heat in the city, there's heat in the bay
Come on, we went out to party night and day
International fusion, dance, it brings you joy
Come on, let the party keep going night and day (wuh)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dance it up night and day, day, day (ah-ah)
Enrique Iglesias
The Living Legend (wuh!)
Juan Magán (ah, ah, ah)
Let go!
Eh!
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Oggi mi hanno detto che ti hanno vista per la città
Camminando per la strada nell'oscurità
È arrivata la notte, c'è un effetto e il tempo si ferma
Oggi mi hanno detto che ti hanno vista sulla spiaggia
Alla festa in riva al mare con la luna piena
Conseguenza di quel grande effetto
E dance, dance, dance, dance
Dance, dance (¡suelta!)
C'è calore in città, c'è calore nella baia
Dai, siamo andati a far festa notte e giorno
Fusione internazionale, balla, che porta allegria
Dai, che continui la festa notte e giorno
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno, giorno, giorno (ah-ah)
Oggi mi hanno detto che di notte sei la regina (jajajajaja)
Che muovi i fianchi con indecenza
Al calar della notte, c'è un effetto e il tempo si ferma
Tu, uh-uh, uh-uh
Non hai voglia di ballare da sola (eh)
Senti il ritmo e perdi il controllo (eh)
Sei l'invidia di tutti, sculettando tutta
Per questo dance, dance, dance, dance
C'è calore in città (duro), c'è calore nella baia
Dai, siamo andati a far festa notte e giorno
Fusione internazionale, balla, che porta allegria
Dai, che continui la festa notte e giorno (¡wuh!)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno, giorno, giorno (ah-ah)
Via Luna, luce del giorno
Nero, bianco, è accesa
Rum di canna, magia nera
Santa Cruz di blu baia
Pochi vestiti, sudatina
Fuoco puro, acqua fredda (ah-ah)
La vita è un carnevale
Balla di notte e di giorno
C'è calore in città, c'è calore nella baia
Vieni che siamo andati a far festa notte e giorno
Fusione internazionale, balla, che porta allegria
Dai, che continui la festa notte e giorno (¡suelta!)
C'è calore in città, c'è calore nella baia
Dai, siamo andati a far festa notte e giorno
Fusione internazionale, balla, che porta allegria
Dai, che continui la festa notte e giorno (wuh)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno
Dance, dance, dance, dance (eh)
Balla di notte e di giorno, giorno, giorno (ah-ah)
Enrique Iglesias
La Leggenda Vivente (¡wuh!)
Juan Magán (ah, ah, ah)
¡Suelta!
¡Eh!
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Hoje me disseram que te viram pela cidade
Caminhando pela rua na escuridão
A noite chegou, tem um efeito e o tempo para
Hoje me disseram que te viram na areia
Na festa da praia em Lua cheia
Consequência desse grande efeito
E dance, dance, dance, dance
Dance, dance (solta!)
Tem calor na cidade, tem calor na baía
Vamos, fomos pra festa de noite e de dia
Fusão internacional, dança, que traz alegria
Vamos, que continue a festa de noite e de dia
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia, dia, dia (ah-ah)
Hoje me disseram que à noite você é a rainha (hahahaha)
Que você mexe a cintura com indecência
Quando a noite chega, tem um efeito e o tempo para
Você, uh-uh, uh-uh
Não tá disposta a dançar sozinha (eh)
Sente o ritmo e se descontrola (eh)
É a inveja de todas, rebolando gostoso
Por isso dance, dance, dance, dance
Tem calor na cidade (duro), tem calor na baía
Vamos, fomos pra festa de noite e de dia
Fusão internacional, dança, que traz alegria
Vamos, que continue a festa de noite e de dia (wuh!)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia, dia, dia (ah-ah)
Rua da Lua, luz do dia
Negro, branco, tá na ativa
Rum de cana, bruxaria
Santa Cruz de azul baía
Pouca roupa, suadinha
Fogo puro, água fria (ah-ah)
A vida é um carnaval
Dança de noite e de dia
Tem calor na cidade, tem calor na baía
Vem que fomos pra festa de noite e de dia
Fusão internacional, dança, que traz alegria
Vamos, que continue a festa de noite e de dia (solta!)
Tem calor na cidade, tem calor na baía
Vamos, fomos pra festa de noite e de dia
Fusão internacional, dança, que traz alegria
Vamos, que continue a festa de noite e de dia (wuh)
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia
Dance, dance, dance, dance (eh)
Dança de noite e de dia, dia, dia (ah-ah)
Enrique Iglesias
A Lenda Viva (wuh!)
Juan Magán (ah, ah, ah)
Solta!
Eh!
La historia detrás
Quando Enrique Iglesias pubblica Noche y de día, lo fa con l'energia di una festa che non si ferma. Insieme a Juan Magan e Yandel, crea un brano che mescola pop e ritmi dance con un tocco elettrico. Fa parte del suo album Sex and Love, e sebbene sia l'ultimo singolo, non passa inosservato. Il video, diretto da Alejandro Pérez, ci porta in Galizia, dove la festa si accende in un club pieno di giovani che ballano. Iglesias, Magan e Yandel si uniscono sul palco, mentre l'elicottero che ha portato le protagoniste sorvola il luogo. La canzone non conquista solo le piste da ballo, ma anche le classifiche, raggiungendo il numero 5 in Spagna e ottenendo il doppio platino. Con oltre 160 milioni di visualizzazioni su YouTube, è un brano che continua a risuonare.