Intro 1
Em
Strofa 1
Em C
Enrique Iglesias
Strumentale
D Em
Gente de Zona
C G
Desce mer
D
Strofa 2
Em C
Yo te miro y se me corta la respiración
G
Cuando tú me miras se me
D
sube el corazón
Em
(Me palpita lento el corazón)
C
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
G
A noche en la que te suplico
D
que no salga el sol
Strofa 3
Am
Bailando (bailando)
G C
Bailando (bailando)
Em
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
D
Subiendo y bajando
(subiendo y bajando)
Am
Bailando (bailando)
G C
Bailando (bailando)
Em
Ese fuego por dentro
me va enloqueciendo
D
Me va saturando
Strofa 4
C Em
Con tu física y tu química,
también tu anatomía
C
A cerveza y el tequila
y tu boca con la mía
G
Ya no puedo más (ya no puedo más)
D
Ya no puedo más (ya no puedo mas)
Em
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
C
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
G
Ya no puedo más (ya no puedo más)
D
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Strofa 5
Em
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
C
Bailar contigo,
G
tener contigo una noche lo ca (una noche loca)
D
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Bm Em
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
C
Bailar contigo,
G
tener contigo una noche loca
D
Con tremenda nota
Strofa 6
Em
(Oh-oh-oh-oh)
C
(Oh-oh-oh-oh)
G
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
D
Strofa 7
Em
Tú me miras y me llevas a
C
otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
G D
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Em
Qué ironía del destino no poder tocarte
C G
Abrazarte y sentir la
magia de tu olor
D
Strofa 8
Am
Bailando (bailando)
G C
Bailando (bailando)
Em
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
D
Subiendo y bajando
(subiendo y bajando)
Am
Bailando (bailando)
G C
Bailando (bailando)
Em
Ese fuego por dentro
me va enloqueciendo
D
Me va saturando
Strofa 9
C Em
Con tu fí sica y tu química,
también tu anatomía
C
A cerveza y el tequila y tu boca con la mía
G
Ya no puedo más (ya no puedo más)
D
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Finale
C
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
G
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
D
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Strofa 10
Em
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
C
Bailar contigo, tener contigo una
G
noche loca (una noche loca)
D
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Bm Em
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
C
Bailar contigo,
G
tener contigo una noche loca
D
Con tremenda nota
(Oh-oh-oh-oh) (Oh-oh-oh-oh)
Strofa 11
Em
(Oh-oh-oh-oh)
C
(Oh-oh-oh-oh)
G
(Oh-oh-oh-oh)
D
(Oh-oh-oh-oh)
Em C G
(Oh-oh-oh-oh)
D
(Oh-oh-oh-oh)
Em
(Oh-oh-oh-oh) bailando,
amor
C
(Oh-oh-oh-oh) bailando,
amor
G
(Oh-oh-oh-oh)
D
Es que se me va el dolor (oh-oh-oh-oh)
Enrique Iglesias
Gente de Zona
Descemer
Yo te miro y se me corta la respiración
Strumentale
(Me palpita lento el corazón)
Y en un silencio, tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el Sol
Bailando (bailando)
Bailando (bailando)
Tu cuerpo y el mío, llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Bailando (bailando)
Bailando (bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila, y tu boca con la mía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía, mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca
Con tremenda nota
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Qué ironía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
Bailando (bailando)
Bailando (bailando)
Tu cuerpo y el mío, llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Bailando (bailando)
Bailando (bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila, y tu boca con la mía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía, mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca
Con tremenda nota
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh) bailando, amor
(Oh, oh, oh, ooh) bailando, amor
(Oh, oh, ooh, oh) es que se me va el dolor
(Oh, oh, oh, ooh)
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Enrique Iglesias
Gente de Zona
Descemer
I look at you and I lose my breath
When you look at me, my heart starts to rise
(My heart beats slowly)
And in the silence, your eyes speak a thousand words
The night when I beg the Sun not to rise
Dancing (dancing)
Dancing (dancing)
Your body and mine, filling up the void
Rising and falling (rising and falling)
Dancing (dancing)
Dancing (dancing)
That fire inside is driving me crazy
It's overwhelming me
With your physics and your chemistry, and your anatomy too
The beer and the tequila, and your lips against mine
And I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
With this melody, your color, your fantasy
With your philosophy, my mind has gone empty
And I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
I want to be with you, live with you
Dance with you, share with you
One crazy night (one crazy night)
Oh, to kiss your lips (and kiss your lips)
I want to be with you, live with you
Dance with you, share with you
One crazy night
On the highest high
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
You look at me and take me to another dimension
(I'm in another dimension)
Your heartbeat makes my heart race faster
(Your heartbeat makes my heart race faster)
What a twist of fate to not be able to touch you
To hold you and feel the magic of your scent
Dancing (dancing)
Dancing (dancing)
Your body and mine, filling up the void
Rising and falling (rising and falling)
Dancing (dancing)
Dancing (dancing)
That fire inside is driving me crazy
It's overwhelming me
With your physics and your chemistry, and your anatomy too
The beer and the tequila, and your lips against mine
And I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
With this melody, your color, your fantasy
With your philosophy, my mind has gone empty
And I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
I just can't take it anymore (I just can't take it anymore)
I want to be with you, live with you
Dance with you, share with you
One crazy night (one crazy night)
Oh, to kiss your lips (and kiss your lips)
I want to be with you, live with you
Dance with you, share with you
One crazy night
On the highest high
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh) dancing, my love
(Oh, oh, oh, ooh) dancing, my love
(Oh, oh, ooh, oh) it's like all my pain fades away
(Oh, oh, oh, ooh)
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Enrique Iglesias
Gente de Zona
Descemer
Ti guardo e mi si ferma il respiro
Quando tu mi guardi, il cuore mi sale in gola
(Mi batte lento il cuore)
E in silenzio, il tuo sguardo dice mille parole
La notte in cui ti supplico che il Sole non sorga
Ballando (ballando)
Ballando (ballando)
Il tuo corpo e il mio, riempiendo il vuoto
Su e giù (su e giù)
Ballando (ballando)
Ballando (ballando)
Quel fuoco dentro mi sta facendo impazzire
Mi sta travolgendo
Con la tua fisica e la tua chimica, e anche la tua anatomia
La birra e la tequila, e la tua bocca con la mia
E non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Con questa melodia, il tuo colore, la tua fantasia
Con la tua filosofia, la mia testa è vuota
E non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Voglio stare con te, vivere con te
Ballare con te, avere con te
Una notte folle (una notte folle)
Ay, baciare la tua bocca (e baciare la tua bocca)
Voglio stare con te, vivere con te
Ballare con te, avere con te
Una notte folle
Con una scintilla enorme
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
Tu mi guardi e mi porti in un'altra dimensione
(Sono in un'altra dimensione)
I tuoi battiti accelerano il mio cuore
(I tuoi battiti accelerano il mio cuore)
Che ironia del destino non poterti toccare
Abbracciarti e sentire la magia del tuo profumo
Ballando (ballando)
Ballando (ballando)
Il tuo corpo e il mio, riempiendo il vuoto
Su e giù (su e giù)
Ballando (ballando)
Ballando (ballando)
Quel fuoco dentro mi sta facendo impazzire
Mi sta travolgendo
Con la tua fisica e la tua chimica, e anche la tua anatomia
La birra e la tequila, e la tua bocca con la mia
E non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Con questa melodia, il tuo colore, la tua fantasia
Con la tua filosofia, la mia testa è vuota
E non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Voglio stare con te, vivere con te
Ballare con te, avere con te
Una notte folle (una notte folle)
Ay, baciare la tua bocca (e baciare la tua bocca)
Voglio stare con te, vivere con te
Ballare con te, avere con te
Una notte folle
Con una scintilla enorme
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh) ballando, amore
(Oh, oh, oh, ooh) ballando, amore
(Oh, oh, ooh, oh) è che mi passa il dolore
(Oh, oh, oh, ooh)
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Enrique Iglesias
Gente de Zona
Descemer
Eu te olho e sinto a respiração parar
Quando você me olha, meu coração dispara
(Meu coração bate devagar)
E em silêncio, o seu olhar diz mil palavras
A noite em que te peço que o Sol não vá embora
Dançando (dançando)
Dançando (dançando)
Seu corpo e o meu, preenchendo o vazio
Subindo e descendo (subindo e descendo)
Dançando (dançando)
Dançando (dançando)
Esse fogo por dentro vai me enlouquecendo
Vai me consumindo
Com sua física e sua química, também sua anatomia
A cerveja e a tequila, e sua boca com a minha
E eu já não aguento mais (já não aguento mais)
Já não aguento mais (já não aguento mais)
Com essa melodia, sua cor, sua fantasia
Com sua filosofia, minha cabeça tá vazia
E eu já não aguento mais (já não aguento mais)
Já não aguento mais (já não aguento mais)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, ter contigo
Uma noite louca (uma noite louca)
Ai, beijar a sua boca (e beijar a sua boca)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, ter contigo
Uma noite louca
Com uma vibe insana
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
Você me olha e me leva pra outra dimensão
(Estou em outra dimensão)
Seus batimentos aceleram o meu coração
(Seus batimentos aceleram o meu coração)
Que ironia do destino não poder te tocar
Te abraçar e sentir a magia do seu cheiro
Dançando (dançando)
Dançando (dançando)
Seu corpo e o meu, preenchendo o vazio
Subindo e descendo (subindo e descendo)
Dançando (dançando)
Dançando (dançando)
Esse fogo por dentro vai me enlouquecendo
Vai me consumindo
Com sua física e sua química, também sua anatomia
A cerveja e a tequila, e sua boca com a minha
E eu já não aguento mais (já não aguento mais)
Já não aguento mais (já não aguento mais)
Com essa melodia, sua cor, sua fantasia
Com sua filosofia, minha cabeça tá vazia
E eu já não aguento mais (já não aguento mais)
Já não aguento mais (já não aguento mais)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, ter contigo
Uma noite louca (uma noite louca)
Ai, beijar a sua boca (e beijar a sua boca)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, ter contigo
Uma noite louca
Com uma vibe insana
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh, oh)
(Oh, oh, oh, ooh)
(Oh, oh, oh, ooh) dançando, amor
(Oh, oh, oh, ooh) dançando, amor
(Oh, oh, ooh, oh) é que a dor vai embora
(Oh, oh, oh, ooh)
La historia detrás
Quando Enrique Iglesias pubblica Bailando, parte del suo album Sex and Love, il ritmo orecchiabile e l'energia vibrante conquistano tutti. Questa canzone, che dura poco più di quattro minuti, diventa un fenomeno nel 2014, dominando le classifiche latine e raggiungendo la posizione 12 nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti. È uno di quei brani che non si può fare a meno di canticchiare, con un mix di suoni che invita a muoversi. L'album, pubblicato nel marzo 2014, include anche altri successi come Loco e El perdedor, e vanta collaborazioni con artisti come Pitbull e Romeo Santos. Su piattaforme come Last.fm, Bailando accumula migliaia di ascoltatori e riproduzioni, dimostrando il suo impatto globale.