Intro 1
B E B F# B
C#m F# E B A C#m B
E F#
B E F# B
Strofa 1
B
Please take me by the hand
E B
It's so cold out tonight
E
I'll put blankets on the bed
F# B
I won't turn out the light, just
E F#
Don't forget to think about me
B E
And I won't forget you
F#
"I'll write you once a week",
Interludio 1
she said
B E F# B E F#
B
Strofa 2
B
Why does it feel the same to
E B
fall in love or break it off?
And if young love is just a game,
E F# B
then I must have missed the kick- off
E
Don't depend on me to ever
F#
follow through on
B E F#
Anything, but I'd go through hell for you,
G#m
and
Strofa 3
E
I haven't been this scared
B F#
in a long time
G#m E
And I'm so unprepared,
B F# G#m
so here's your valentine
E
Bouquet of clumsy words,
B F# G#m
a simple melody
E
This world's an ugly place,
B F#
but you're so beautiful to me
Interludio 2
B E F# B E F#
Strofa 4
B
I'll think about the times
E F#
She kissed me after class, and
B E
She put up with my friends
F#
I acted like an ass, I'd
B E
Ditch my lecture to watch
F#
the girls play soccer
B E
Is my picture still hanging
F# G#m
in her locker?
Strofa 5
E
I haven't been this scared
B F#
in a long time
G#m E
And I'm so unprepared,
B F# G#m
so here's your valentine
E
Bouquet of clumsy words,
B F# G#m
a simple melody
E
This world's an ugly place,
B
but you're so beautiful
Interludio 3
F#
B E F#
B E F# E
G#m
Strofa 6
E
I haven't been
B F# G#m
this scared in a long time
E
And I'm so unprepared,
B F# G#m
so here's your valentine
E
Bouquet of clumsy words,
B F# G#m
a simple melody
E
This world's an ugly place,
B
but you're so beautiful
Finale 1
F#
Please take me by the hand
It's so cold out tonight
I'll put blankets on the bed
I won't turn out the light, just
Don't forget to think about me
And I won't forget you
"I'll write you once a week", she said
Why does it feel the same to fall in love or break it off?
And if young love is just a game, then I must have missed the kick-off
Don't depend on me to ever follow through on
Anything, but I'd go through hell for you, and
I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
I'll think about the times
She kissed me after class, and
She put up with my friends
I acted like an ass, I'd
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Is my picture still hanging in her locker?
I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful
I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Traduzione letteraria all'italiano — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Prendimi la mano
Fuori è così freddo questa notte
Metterò coperte sul letto
Non spegnerò la luce, solo
Non dimenticare di pensare a me
E io non dimenticherò te
"Ti scriverò una volta a settimana", disse
Perché sento la stessa cosa quando innamorarsi o rompere?
E se l'amore giovane è solo un gioco, allora devo aver perso l'inizio
Non contare su di me per mai seguire attraverso
Nulla, ma io attraverserei l'inferno per te, e
Non sono stato così spaventato da tanto tempo
E sono così impreparato, quindi ecco il tuo San Valentino
Un mazzo di parole goffe, una semplice melodia
Questo mondo è un posto brutto, ma tu sei così bello per me
Penserò ai momenti
Lei mi baciò dopo lezione, e
Tollerò i miei amici
Agii come un idiota, io
Abbandonai la lezione per guardare le ragazze giocare a calcio
La mia foto è ancora appesa nel suo armadietto?
Non sono stato così spaventato da tanto tempo
E sono così impreparato, quindi ecco il tuo San Valentino
Un mazzo di parole goffe, una semplice melodia
Questo mondo è un posto brutto, ma tu sei così bello
Non sono stato così spaventato da tanto tempo
E sono così impreparato, quindi ecco il tuo San Valentino
Un mazzo di parole goffe, una semplice melodia
Questo mondo è un posto brutto, ma tu sei così bello
Traduzione letteraria al portoghese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Por favor, me leve pela mão
Está tão frio lá fora essa noite
Eu vou colocar cobertores na cama
Eu não vou apagar a luz, só
Não esqueça de pensar em mim
E eu não vou esquecer de você
"Eu escrevo para você uma vez por semana", ela disse
Por que se sente da mesma forma quando se apaixona ou termina?
E se o amor jovem é só um jogo, então eu certamente perdi o início
Não dependa de mim para nunca seguir em frente com
Nada, mas eu passaria o inferno por você, e
Eu não estou assim assustado há muito tempo
E eu sou tão despreparado, então aqui está seu Valentine
Bouquet de palavras tímidas, uma melodia simples
Este mundo é um lugar feio, mas você é tão lindo para mim
Eu vou pensar nas vezes
Ela me beijou depois da aula, e
Ela aguentou meus amigos
Eu agi como um idiota, eu
Desiste da aula para assistir as meninas jogarem futebol
Minha foto ainda está pendurada no armário dela?
Eu não estou assim assustado há muito tempo
E eu sou tão despreparado, então aqui está seu Valentine
Bouquet de palavras tímidas, uma melodia simples
Este mundo é um lugar feio, mas você é tão lindo
Eu não estou assim assustado há muito tempo
E eu sou tão despreparado, então aqui está seu Valentine
Bouquet de palavras tímidas, uma melodia simples
Este mundo é um lugar feio, mas você é tão lindo
La storia dietro
Blink-182 scrisse "Going Away to College" nel 1999, verso la fine della registrazione del loro album *Enema of the State*. La canzone nacque dopo che il produttore Jerry Finn chiese a Mark Hoppus di scrivere un'altra canzone su un break up. Hoppus, che era a casa malato il giorno di San Valentino, si ispirò al film *Can't Hardly Wait*, che parlava di adolescenti che si separavano al termine del liceo. Scrisse la testo in dieci minuti su un tovagliolo, pensando a come si sente essere innamorati e dover lasciare a qualcuno andare all'università.È un pop punk veloce, con versi tagliati e un coro che rimane in testa. Hoppus canta dalla prospettiva di un ragazzo che si chiede se la sua foto sia ancora nel guardaroba della sua ragazza. La canzone non è solo tristezza, ma anche ansia e una sorta di addio che non finisce. La batteria fu registrata in uno studio jazz, perché il resto dell'album era già pronto. La canzone fu suonata dal vivo e interpretata da altri artisti, ma è sempre stata una delle più intime del gruppo.