Intro
D G D A Bm G D A
D G D A Bm G D A
Strofa
D G
I don't care if Monday's blue
D A
Tuesday's grey and Wednesday too
Bm G
Thursday I don't care about you
D A
It's Friday I'm in love
D G
Monday you can fall apart
D A
Tuesday Wednesday break my heart
Bm G
Thursday doesn't even start
D A
It's Friday I'm in love
Pré-Refrão
G A
Saturday wait
Bm G
And Sunday always comes too late
D A
But Friday never hesitate
Ritornello
D G
I don't care if Mondays black
D A
Tuesday Wednesday heart attack
Bm G
Thursday never looking back
D A
It's Friday I'm in love
( D G D A Bm G D A )
Strofa
D G
Monday you can hold your head
D A
Tuesday Wednesday stay in bed
Bm G
Or Thursday watch the walls instead
D A
It's Friday I'm in love
Pré-Refrão
G A
Saturday wait
Bm G
And Sunday always comes too late
D A
But Friday never hesitate
Ponte
Bm C
Dressed up to the eyes
D
It's a wonderful surprise
A Bm
To see your shoes and your spirits rise
C D
Throwing out your frown and just smiling at the sound
A Bm
And as sleek as a shriek spinning round and round
C D
Always take a big bite, it's such a gorgeous sight
A Bm
To see you eat in the middle of the night
C D
You can never get enough, enough of this stuff
A
It's Friday I'm in love
Ritornello
D G
I don't care if Monday's blue
D A
Tuesday's grey and Wednesday too
Bm G
Thursday I don't care about you
D A
It's Friday I'm in love
D G
Monday you can fall apart
D A
Tuesday Wednesday break my heart
Bm G
Thursday doesn't even start
D A
It's Friday I'm in love
Final
D G D A Bm G D A
D G D A Bm G D A
I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Or Thursday doesn't even start
It's Friday, I'm in love
Saturday wait
Sunday always comes too late
But Friday never hesitate
I don't care if Monday's black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday, I'm in love
Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday, I'm in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throw out your frown
And just smile at the sound
Sick as a sheep spinning round, round, round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you in, in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
No me importa si el lunes es triste
El martes es gris y el miércoles también
El jueves no me importas
Es viernes, estoy enamorado
El lunes te puedes desmoronar
El martes y miércoles me rompen el corazón
El jueves ni siquiera empieza
Es viernes, estoy enamorado
El sábado espera
Y el domingo siempre llega demasiado tarde
Pero el viernes nunca duda
No me importa si el lunes es negro
El martes y miércoles, ataque al corazón
El jueves nunca mira atrás
Es viernes, estoy enamorado
El lunes puedes levantar la cabeza
El martes y miércoles, quédate en la cama
O el jueves mira las paredes en su lugar
Es viernes, estoy enamorado
El sábado espera
Y el domingo siempre llega demasiado tarde
Pero el viernes nunca duda
Vestido hasta los ojos
Es una sorpresa maravillosa
Ver tus zapatos y tu ánimo elevarse
Dejando de lado el ceño y solo sonriendo al sonido
Y tan elegante como un grito girando sin parar
Siempre da un gran mordisco, es una vista preciosa
Verte comer en medio de la noche
Nunca tienes suficiente, suficiente de esto
Es viernes, estoy enamorado
No me importa si el lunes es triste
El martes es gris y el miércoles también
El jueves no me importas
Es viernes, estoy enamorado
El lunes te puedes desmoronar
El martes y miércoles me rompen el corazón
El jueves ni siquiera empieza
Es viernes, estoy enamorado
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non mi importa se lunedì è blu
Martedì è grigio e mercoledì pure
Giovedì non mi importa neanche un po'
È venerdì, sono innamorato
Lunedì puoi crollare
Martedì, mercoledì spezzi il mio cuore
O giovedì non ha neanche inizio
È venerdì, sono innamorato
Sabato aspetta
Domenica arriva sempre troppo tardi
Ma venerdì non esita mai
Non mi importa se lunedì è nero
Martedì, mercoledì un infarto
Giovedì non guarda mai indietro
È venerdì, sono innamorato
Lunedì, puoi tenere alta la testa
Martedì, mercoledì rimani a letto
O giovedì guarda le pareti invece
È venerdì, sono innamorato
Sabato aspetta
E domenica arriva sempre troppo tardi
Ma venerdì non esita mai
Indossato fin negli occhi
È una splendida sorpresa
Vederti i piedi e lo spirito alzare
Getta via quel sorriso triste
E sorridi al suono
Malato come una pecora che gira, gira, gira
Sempre prendi un grosso morso
È una vista meravigliosa
Vederti in mezzo alla notte
Non puoi mai abbastanza
Abbastanza di questa roba
È venerdì, sono innamorato
Non mi importa se lunedì è blu
Martedì è grigio e mercoledì pure
Giovedì non mi importa neanche un po'
È venerdì, sono innamorato
Lunedì puoi crollare
Martedì, mercoledì spezzi il mio cuore
Giovedì non ha neanche inizio
È venerdì, sono innamorato
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Não me importo se a segunda é triste
Terça é cinza e quarta também
Quinta não me importo com você
É sexta, estou apaixonado
Segunda você pode desmoronar
Terça e quarta partem meu coração
Quinta nem começa
É sexta, estou apaixonado
Sábado espera
E domingo sempre chega tarde demais
Mas sexta nunca hesita
Não me importo se a segunda é sombria
Terça e quarta, ataque do coração
Quinta nunca olha para trás
É sexta, estou apaixonado
Segunda você pode erguer a cabeça
Terça e quarta ficar na cama
Ou quinta olhar para as paredes em vez disso
É sexta, estou apaixonado
Sábado espera
E domingo sempre chega tarde demais
Mas sexta nunca hesita
Vestido até os olhos
É uma surpresa maravilhosa
Ver seus sapatos e seu ânimo subir
Jogando fora o mau humor e apenas sorrindo ao som
E tão elegante quanto um grito girando sem parar
Sempre dê uma grande mordida, é uma visão tão linda
Ver você comer no meio da noite
Nunca é o suficiente, o suficiente disso tudo
É sexta, estou apaixonado
Não me importo se a segunda é triste
Terça é cinza e quarta também
Quinta não me importo com você
É sexta, estou apaixonado
Segunda você pode desmoronar
Terça e quarta partem meu coração
Quinta nem começa
É sexta, estou apaixonado
La storia dietro
«Friday I'm in Love» è il ventiseiesimo singolo del gruppo britannico The Cure e il secondo dell'album Wish, pubblicato nel 1992. Questa canzone è una delle più conosciute della band. Ha raggiunto la sesta posizione nella classifica dei singoli del Regno Unito ed è arrivata al posto 18 nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti, essendo l'ultimo singolo del gruppo a entrare nella top 40 in Nord America fino ad oggi. Inoltre, ha raggiunto il primo posto nella Billboard Modern Rock Chart. La canzone è stata candidata a un premio Grammy e ha ottenuto il riconoscimento per il miglior video musicale agli MTV Awards. Originariamente, la registrazione fu eseguita a un ritmo più lento rispetto alla versione finale, a causa di un errore nel processo di masterizzazione che accelerò leggermente il nastro. Questo errore ha anche causato che, sebbene la canzone fosse stata registrata in Re maggiore, la versione pubblicata si trova tra Re maggiore e Mi bemolle maggiore, ovvero mezzo semitono più alto rispetto alla registrazione originale. «Friday I'm in Love» ha avuto un grande successo radiofonico, attirando una nuova generazione di seguaci per la band. Tuttavia, Robert Smith, cantante e compositore della canzone, ha dichiarato in un'intervista a Musikexpress nell'anno 2000 che le persone che apprezzano questa canzone non sono veri fan dei The Cure e che non sono coloro che acquistano i loro dischi. La canzone, che sembra essere più una parodia della musica pop che una celebrazione, utilizza una formula nota per creare qualcosa di confortante nella sua familiarità. Fu pubblicata nel 1992, un anno in cui il grunge dominava la scena musicale, il che risulta ironico considerando che i The Cure, noti per il loro stile oscuro negli anni '80, pubblicarono una canzone così semplice in un momento in cui la musica tendeva verso l'oscurità. Oltre ad apparire in Wish, la canzone è inclusa nell'album dal vivo Show (1993) e nelle raccolte Galore (1997) e Greatest Hits (2001). Il brano appartiene ai generi jangle pop, pop rock, indie pop e alternative rock, e ha una durata di 3 minuti e 38 secondi. È stato pubblicato sotto l'etichetta Fiction e composto da Perry Bamonte, Boris Williams, Simon Gallup, Robert Smith e Porl Thompson, con la produzione a cura di David Allen e The Cure. Il lato B del singolo include le canzoni "Halo" e "Scared as You".
