Intro 1
G G B Bsus4 B
C Csus4 C Cm Cm
Strofa 1
G
When you were here before
B
Couldn't look you in the eye
C
You're just like an angel
Cm
Your skin makes me cry
G
You float like a feather
B
In a beautiful world
C
I wish I was special
Cm
You're so fuckin' special
Ritornello 1
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here
Strofa 2
G
I don't care if it hurts
B
I wanna have control
C
I want a perfect body
Cm
I want a perfect soul
G
I want you to notice
B
When I'm not around
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Ritornello 2
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here, oh, oh
Ponte 1
G B
She's running out the door
C
She's running out
Cm
She run, run, run, run
G B C Cm
Run
Strofa 3
G
Whatever makes you happy
B
Whatever you want
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Ritornello 3
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here,
G
I don't belong here
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here, oh, oh
She's running out the door
She's running out
She run, run, run, run
Run!
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here
Intro 1
G G
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|-3-----------------------3--------| G|---------------------4------------|-----4-------4---------------4----| D|---------5-------5-----------5----|---------5-----------5------------| A|-----5-------5--------------------|----------------------------------| E|-3--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
B Bsus4 B
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|---------8-----------8------------|-9-----------8-----------8--------| D|-----------------9----------------|---------9-------------------9----| A|-----9-------9---------------9----|-----9---------------9------------| E|-7--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
C Csus4 C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|---------9-----------9------------|-10----------9-----------9--------| D|-----------------10---------------|---------10------------------10---| A|-----10------10--------------10---|-----10--------------10-----------| E|-8--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm Cm
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-----8-----------8----------------|-----8-----------8----------------| D|---------10----------10------10---|---------10----------10-----------| A|-------------10----------10-------|-10----------10----------10-------| E|-8--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Strofa 1
G
before
B
Couldn't look you in the eye
C
You're just like an angel
Cm
Your skin makes me cry
G
You float like a feather
B
In a beautiful world
C
I wish I was special
Cm
You're so fuckin' special
Ritornello 1
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-5--------------------------------|-7--------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-3--------------------------------|-5--------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm
E|----------------------------------| B|----------------------------------| G|-8--------------------------------| D|----------------------------------| A|-6--------------------------------| E|----------------------------------| 1 2 3 4
Strofa 2
G
E|----------------------------------| B|----------------------------------| G|-10-------------------------------| D|----------------------------------| A|-8--------------------------------| E|----------------------------------| 1 2 3 4
B
I wanna have control
C
I want a perfect body
Cm
I want a perfect soul
G
I want you to notice
B
When I'm not around
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Ritornello 2
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here, oh, oh
Ponte 1
G
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-12-------------------------------|-(12)-----------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-10-------------------------------|-(10)-----------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
B
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-8--------------------------------|-11-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-6--------------------------------|-9--------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-9--------------------------------|-12-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-7--------------------------------|-10-------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-8--------------------------------|-17-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-6--------------------------------|-15-------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
G
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-16-------------------------------|---------------------12-----------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-14-------------------------------|---------------------10-----------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
B
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-11-------------------------------|-14-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-9--------------------------------|-12-------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-12-------------------------------|-9--------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-10-------------------------------|-7--------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm
E|----------------------------------|------------------| B|----------------------------------|------------------| G|-8-----------------------(8)------|-5----------------| D|----------------------------------|------------------| A|-6-----------------------(6)------|-3----------------| E|----------------------------------|------------------| 1 2 3 4 1 2
Strofa 3
G
Whatever makes you happy
B
Whatever you want
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Ritornello 3
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here,
G
I don't belong here
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cuando estuviste aquí antes
No podía mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un mundo hermoso
Quiero ser especial
Eres tan mierda especial
Pero soy un creep
Soy un weirdo
¿Qué mierda hago aquí?
No pertenezco aquí
No me importa si me duele
Quiero tener control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero una alma perfecta
Quiero que te des cuenta
Cuando no esté aquí
Tan mierda especial
Quiero ser especial
Pero soy un creep
Soy un weirdo
¿Qué mierda hago aquí?
No pertenezco aquí
Ella está saliendo por la puerta (corre)
Ella está saliendo
Ella corre, corre, corre, corre
Corre
Lo que te haga feliz
Lo que quieras
Eres tan mierda especial
Quiero ser especial
Pero soy un creep
Soy un weirdo
¿Qué mierda hago aquí?
No pertenezco aquí
No pertenezco aquí
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando eri qui prima
Non riuscivo a guardarti negli occhi
Sei proprio come un angelo
La tua pelle mi fa piangere
Tu galleggi come una piuma
In un mondo bellissimo
Vorrei essere speciale
Sei così fanculo speciale
Ma sono un cretino
Sono un strano
Che cazzo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Non me ne importa se mi fa male
Voglio avere il controllo
Voglio un corpo perfetto
Voglio un'anima perfetta
Voglio che ti accorgi
Quando non sono qui
Così fanculo speciale
Vorrei essere speciale
Ma sono un cretino
Sono un strano
Che cazzo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Sta uscendo di casa (corri)
Sta uscendo
Corri, corri, corri, corri
Corri
Qualsiasi cosa ti renda felice
Qualsiasi cosa tu voglia
Sei così fanculo speciale
Vorrei essere speciale
Ma sono un cretino
Sono un strano
Che cazzo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Non appartengo qui
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando você estava aqui antes
Não conseguia olhar nos seus olhos
Você é como um anjo
Sua pele me faz chorar
Você flutua como uma pluma
Em um mundo lindo
Eu queria ser especial
Você é tão especial pra caramba
Mas eu sou um estranho
Sou um esquisito
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Não me importo se dói
Eu quero ter controle
Quero um corpo perfeito
Quero uma alma perfeita
Quero que você perceba
Quando eu não estiver por perto
Você é tão especial pra caramba
Eu queria ser especial
Mas eu sou um estranho
Sou um esquisito
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Ela está saindo pela porta
Ela está indo embora
Ela corre, corre, corre, corre
Corre
O que quer que te faça feliz
O que você quiser
Tão especial pra caramba
Eu queria ser especial
Mas eu sou um estranho
Sou um esquisito
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Eu não pertenço a este lugar
Dall'album
Pablo Honey
Radiohead · 1992 · Track 2
La storia dietro
I Radiohead pubblicarono «Creep» il 21 settembre 1992 come primo singolo, che divenne anche uno dei brani dell'album *Pablo Honey*, pubblicato nel 1993. La band è di origine britannica e si inserisce nel genere rock. Il testo, scritto da Thom Yorke, descrive un'attrazione romantica caratterizzata dall'ossessione e dall'autodistruzione. Nel momento in cui la canzone raggiunge il ritornello, Jonny Greenwood irrompe con esplosioni di rumore provenienti dalla sua chitarra. Il brano incorpora elementi tratti da «The Air That I Breathe», canzone del 1974, il che ha portato a una causa legale che ha portato al riconoscimento di Albert Hammond e Mike Hazlewood come coautori. L'origine della registrazione è stata casuale. I Radiohead non avevano in programma di registrare «Creep»; lo fecero su iniziativa dei produttori Sean Slade e Paul Q. Kolderie, mentre il gruppo lavorava ad altre canzoni. In realtà, Yorke aveva composto «Creep» durante il periodo trascorso all'Università di Exeter, alla fine degli anni '80, e la descriveva scherzosamente come la sua «canzone di Scott Walker». Slade e Kolderie fraintesero quel commento: uscendo dallo studio quella sera, Slade disse a Kolderie che era un peccato che la canzone migliore del gruppo fosse una cover. Tutto avvenne ai Chipping Norton Recording Studios, situati a Chipping Norton, nell’Oxfordshire, dove i produttori e la band avevano lavorato su «Inside My Head» e «Lurgee» senza ottenere risultati soddisfacenti. Fu tra una prova e l’altra che i Radiohead interpretarono «Creep» in modo spontaneo. Dopo diverse sessioni infruttuose, Kolderie propose di registrarla formalmente. La band la eseguì in una sola ripresa e tutti i presenti in studio reagirono con un applauso. Una volta che i Radiohead confermarono a Kolderie che si trattava di una composizione originale, lui contattò l'etichetta EMI e la convinse a pubblicarla come singolo. Secondo Kolderie, tutti alla EMI che ascoltarono «Creep» iniziarono a entusiasmarsi per la canzone. Va sottolineato che prima di «Creep», la prima uscita dei Radiohead era stata l’EP Drill, pubblicato nel 1992 sempre dalla EMI. Per la trasmissione radiofonica fu preparata una versione che sostituiva la frase «so fucking special» con «so very special». I Radiohead erano preoccupati che pubblicare una versione censurata potesse danneggiare le vendite, anche se alla fine accettarono la decisione ricordando che i loro modelli di riferimento, i Sonic Youth, avevano fatto qualcosa di simile. Tuttavia, Jonny Greenwood ha sottolineato che la stampa britannica «non ne rimase impressionata». Durante la sessione in cui fu registrata quella versione alternativa, Kolderie convinse Yorke a riscrivere la prima strofa, sostenendo che avrebbe potuto far di meglio. La canzone non ebbe un impatto immediato dopo la sua uscita, ma raggiunse la diffusione radiofonica in Israele e successivamente conquistò spazio nelle radio alternative statunitensi. Riedita nel 1993, si trasformò in un successo mondiale e fu paragonata a quelli che venivano descritti come «inni dei perdenti» del genere, tra cui «Smells Like Teen Spirit» dei Nirvana e «Loser» di Beck. Le recensioni furono per lo più favorevoli e diversi critici tracciarono parallelismi con il lavoro degli U2. Il successo di «Creep» generò pressioni da parte della EMI affinché i Radiohead lo replicassero, il che causò tensioni durante la registrazione del secondo album della band, The Bends, pubblicato nel 1995. Col tempo, la band ha preso le distanze dalla canzone, ritenendo che imponesse aspettative troppo limitate sulla loro musica, e ha smesso di eseguirla dal vivo per diversi anni. Sebbene i Radiohead abbiano ottenuto un maggiore riconoscimento commerciale e di critica con lavori successivi, «Creep» rimane il loro singolo di maggior successo. È stato inserito tra i migliori singoli di debutto e tra le migliori canzoni secondo la rivista Rolling Stone. Per quanto riguarda l'album Pablo Honey, è stato distribuito da EMI, Parlophone e Capitol Records il 22 febbraio 1993. La versione statunitense include la variante di «Creep» con «very» al posto di «fuckin». Le edizioni giapponesi dell'album contano un totale di 17 tracce, includendo «Pop Is Dead», «Inside My Head», «Million Dollar Question» e due versioni live di «Creep». Esiste anche un aneddoto legato alla genesi del suono caratteristico della canzone: Jonny Greenwood, secondo quanto si racconta, cercava di rovinare il brano con rumori discordanti perché non era di suo gradimento, e da quell'impulso nacque l'accordo distorto che trasforma il ritmo e l'atmosfera del brano. «Creep» raggiunse la posizione numero 27 della classifica Billboard. Nel 2021, Yorke ha presentato una versione remixata della canzone, che incorpora sintetizzatori e chitarra acustica con estensione temporale.