Intro 1
G G B Bsus4 B
C Csus4 C Cm Cm
Verso 1
G
When you were here before
B
Couldn't look you in the eye
C
You're just like an angel
Cm
Your skin makes me cry
G
You float like a feather
B
In a beautiful world
C
I wish I was special
Cm
You're so fuckin' special
Coro 1
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here
Verso 2
G
I don't care if it hurts
B
I wanna have control
C
I want a perfect body
Cm
I want a perfect soul
G
I want you to notice
B
When I'm not around
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Coro 2
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here, oh, oh
Puente 1
G B
She's running out the door
C
She's running out
Cm
She run, run, run, run
G B C Cm
Run
Verso 3
G
Whatever makes you happy
B
Whatever you want
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Coro 3
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here,
G
I don't belong here
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here, oh, oh
She's running out the door
She's running out
She run, run, run, run
Run!
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here
Intro 1
G G
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|-3-----------------------3--------| G|---------------------4------------|-----4-------4---------------4----| D|---------5-------5-----------5----|---------5-----------5------------| A|-----5-------5--------------------|----------------------------------| E|-3--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
B Bsus4 B
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|---------8-----------8------------|-9-----------8-----------8--------| D|-----------------9----------------|---------9-------------------9----| A|-----9-------9---------------9----|-----9---------------9------------| E|-7--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
C Csus4 C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|---------9-----------9------------|-10----------9-----------9--------| D|-----------------10---------------|---------10------------------10---| A|-----10------10--------------10---|-----10--------------10-----------| E|-8--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm Cm
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-----8-----------8----------------|-----8-----------8----------------| D|---------10----------10------10---|---------10----------10-----------| A|-------------10----------10-------|-10----------10----------10-------| E|-8--------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Verso 1
G
before
B
Couldn't look you in the eye
C
You're just like an angel
Cm
Your skin makes me cry
G
You float like a feather
B
In a beautiful world
C
I wish I was special
Cm
You're so fuckin' special
Coro 1
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-5--------------------------------|-7--------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-3--------------------------------|-5--------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm
E|----------------------------------| B|----------------------------------| G|-8--------------------------------| D|----------------------------------| A|-6--------------------------------| E|----------------------------------| 1 2 3 4
Verso 2
G
E|----------------------------------| B|----------------------------------| G|-10-------------------------------| D|----------------------------------| A|-8--------------------------------| E|----------------------------------| 1 2 3 4
B
I wanna have control
C
I want a perfect body
Cm
I want a perfect soul
G
I want you to notice
B
When I'm not around
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Coro 2
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here, oh, oh
Puente 1
G
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-12-------------------------------|-(12)-----------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-10-------------------------------|-(10)-----------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
B
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-8--------------------------------|-11-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-6--------------------------------|-9--------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-9--------------------------------|-12-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-7--------------------------------|-10-------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-8--------------------------------|-17-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-6--------------------------------|-15-------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
G
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-16-------------------------------|---------------------12-----------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-14-------------------------------|---------------------10-----------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
B
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-11-------------------------------|-14-------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-9--------------------------------|-12-------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
C
E|----------------------------------|----------------------------------| B|----------------------------------|----------------------------------| G|-12-------------------------------|-9--------------------------------| D|----------------------------------|----------------------------------| A|-10-------------------------------|-7--------------------------------| E|----------------------------------|----------------------------------| 1 2 3 4 1 2 3 4
Cm
E|----------------------------------|------------------| B|----------------------------------|------------------| G|-8-----------------------(8)------|-5----------------| D|----------------------------------|------------------| A|-6-----------------------(6)------|-3----------------| E|----------------------------------|------------------| 1 2 3 4 1 2
Verso 3
G
Whatever makes you happy
B
Whatever you want
C
You're so fuckin' special
Cm
I wish I was special
Coro 3
G
But I'm a creep
B
I'm a weirdo
C
What the hell am I doing here?
Cm
I don't belong here,
G
I don't belong here
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cuando estuviste aquí antes
No podía mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un mundo hermoso
Quiero ser especial
Eres tan mierda especial
Pero soy un creep
Soy un weirdo
¿Qué mierda hago aquí?
No pertenezco aquí
No me importa si me duele
Quiero tener control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero una alma perfecta
Quiero que te des cuenta
Cuando no esté aquí
Tan mierda especial
Quiero ser especial
Pero soy un creep
Soy un weirdo
¿Qué mierda hago aquí?
No pertenezco aquí
Ella está saliendo por la puerta (corre)
Ella está saliendo
Ella corre, corre, corre, corre
Corre
Lo que te haga feliz
Lo que quieras
Eres tan mierda especial
Quiero ser especial
Pero soy un creep
Soy un weirdo
¿Qué mierda hago aquí?
No pertenezco aquí
No pertenezco aquí
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando eri qui prima
Non riuscivo a guardarti negli occhi
Sei proprio come un angelo
La tua pelle mi fa piangere
Tu galleggi come una piuma
In un mondo bellissimo
Vorrei essere speciale
Sei così fanculo speciale
Ma sono un cretino
Sono un strano
Che cazzo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Non me ne importa se mi fa male
Voglio avere il controllo
Voglio un corpo perfetto
Voglio un'anima perfetta
Voglio che ti accorgi
Quando non sono qui
Così fanculo speciale
Vorrei essere speciale
Ma sono un cretino
Sono un strano
Che cazzo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Sta uscendo di casa (corri)
Sta uscendo
Corri, corri, corri, corri
Corri
Qualsiasi cosa ti renda felice
Qualsiasi cosa tu voglia
Sei così fanculo speciale
Vorrei essere speciale
Ma sono un cretino
Sono un strano
Che cazzo ci faccio qui?
Non appartengo qui
Non appartengo qui
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando você estava aqui antes
Não conseguia olhar nos seus olhos
Você é como um anjo
Sua pele me faz chorar
Você flutua como uma pluma
Em um mundo lindo
Eu queria ser especial
Você é tão especial pra caramba
Mas eu sou um estranho
Sou um esquisito
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Não me importo se dói
Eu quero ter controle
Quero um corpo perfeito
Quero uma alma perfeita
Quero que você perceba
Quando eu não estiver por perto
Você é tão especial pra caramba
Eu queria ser especial
Mas eu sou um estranho
Sou um esquisito
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Ela está saindo pela porta
Ela está indo embora
Ela corre, corre, corre, corre
Corre
O que quer que te faça feliz
O que você quiser
Tão especial pra caramba
Eu queria ser especial
Mas eu sou um estranho
Sou um esquisito
O que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar
Eu não pertenço a este lugar
Del álbum
Pablo Honey
Radiohead · 1992 · Track 2
La historia detrás
Radiohead lanzó «Creep» el 21 de septiembre de 1992 como su primer sencillo, convirtiéndose también en una de las canciones del álbum Pablo Honey, publicado en 1993. La banda es de origen británico y se inscribe dentro del rock. Las letras, escritas por Thom Yorke, retratan una atracción romántica marcada por la obsesión y la autodestrucción. En el momento en que la canción alcanza el coro, Jonny Greenwood irrumpe con explosiones de ruido provenientes de su guitarra. La pieza incorpora elementos tomados de «The Air That I Breathe», canción de 1974, lo que derivó en una demanda legal que resultó en el reconocimiento de Albert Hammond y Mike Hazlewood como coautores. El origen de la grabación fue casual. Radiohead no tenía previsto registrar «Creep»; lo hizo por iniciativa de los productores Sean Slade y Paul Q. Kolderie, mientras el grupo trabajaba en otras canciones. En realidad, Yorke había compuesto «Creep» durante su etapa en la Universidad de Exeter, a finales de la década de 1980, y solía describirla en tono de broma como su «canción de Scott Walker». Slade y Kolderie malinterpretaron ese comentario: al salir del estudio aquella noche, Slade le comentó a Kolderie que era una lástima que la mejor canción del grupo fuera una versión. Todo ocurrió en los Chipping Norton Recording Studios, ubicados en Chipping Norton, Oxfordshire, donde los productores y la banda habían estado trabajando en «Inside My Head» y «Lurgee» sin obtener resultados satisfactorios. Fue entre ensayos cuando Radiohead interpretó «Creep» de manera espontánea. Tras varias sesiones infructuosas, Kolderie propuso grabarla formalmente. La banda la ejecutó en una sola toma, y todos los presentes en el estudio reaccionaron con aplausos. Una vez que Radiohead confirmó a Kolderie que se trataba de una composición propia, él contactó al sello EMI y los persuadió de publicarla como sencillo. Según Kolderie, todos en EMI que escucharon «Creep» empezaron a entusiasmarse con la canción. Cabe señalar que antes de «Creep», el primer lanzamiento de Radiohead había sido el Drill EP, publicado en 1992 también por EMI. Para la emisión radiofónica se preparó una versión que sustituye la línea «so fucking special» por «so very special». A Radiohead le inquietaba que editar una versión censurada pudiera perjudicar las ventas, aunque terminó aceptando la decisión al recordar que sus referentes Sonic Youth habían hecho algo similar. Aun así, Jonny Greenwood señaló que la prensa británica «no quedó impresionada». Durante la sesión en que se grabó esa versión alternativa, Kolderie convenció a Yorke de reescribir el primer verso, argumentando que podía hacerlo mejor. La canción no tuvo un impacto inmediato tras su lanzamiento, pero alcanzó difusión radial en Israel y posteriormente ganó presencia en las radios estadounidenses de rock alternativo. Reeditada en 1993, se transformó en un éxito a nivel mundial y fue comparada con lo que se describió como «himnos holgazanes» del género, entre ellos «Smells Like Teen Spirit» de Nirvana y «Loser» de Beck. Las reseñas fueron mayoritariamente favorables, y varios críticos establecieron paralelismos con el trabajo de U2. El éxito de «Creep» generó presión por parte de EMI para que Radiohead lo replicara, lo que produjo tensiones durante la grabación del segundo álbum de la banda, The Bends, editado en 1995. Con el tiempo, la banda se distanció de la canción, considerando que imponía expectativas demasiado acotadas sobre su música, y dejó de interpretarla en vivo durante varios años. Aunque Radiohead logró mayor reconocimiento comercial y crítico con trabajos posteriores, «Creep» continúa siendo su sencillo de mayor éxito. Fue incluida entre los mejores sencillos debut y entre las mejores canciones según la revista Rolling Stone. En cuanto al álbum Pablo Honey, fue distribuido por EMI, Parlophone y Capitol Records el 22 de febrero de 1993. La versión estadounidense incluye la variante de «Creep» con «very» en lugar de «fuckin». Las ediciones japonesas del álbum cuentan con un total de 17 pistas, incorporando «Pop Is Dead», «Inside My Head», «Million Dollar Question» y dos versiones en directo de «Creep». Existe también una anécdota vinculada a la génesis del sonido característico de la canción: Jonny Greenwood, según se relata, intentaba arruinar la pieza con ruidos discordantes por no ser de su agrado, y de ese impulso nació el acorde distorsionado que transforma el ritmo y la atmósfera del tema. «Creep» llegó al puesto 27 del ranking Billboard. En 2021, Yorke presentó una versión remezclada de la canción, que incorpora sintetizadores y guitarra acústica de extensión temporal.