Strofa 1
D G
How many roads must
A D
a man walk down
G D
Before you call him a man?
G
How many seas must
A D
a white dove sail
G A
Before she sleeps in the sand?
D G
Yes, 'n' how many times
D A D
must the cannon balls fly
G D
Before they're forever banned?
G
The answer, my friend,
A D G
is blowin' in the wind
A
The answer is blowin' in
Interludio 1
the wind
D G A D G A D
Strofa 2
D G
Yes, 'n' how many years can
A D
a mountain exist
G D
Before it is washed to the sea?
G
Yes, 'n' how many years
A
can some people exist
D G A
Before they're allowed to be free?
D G
Yes, 'n' how many times
A D
can a man turn his head
G D
And pretend that he just doesn't see?
G
The an swer, my friend,
A D G
is blowin' in the wind
A
The answer is blowin' in the wind
D
Interludio 2
G A D G D A D
Strofa 3
D G
Yes, 'n' how many
A
times must a man look up
D G D
Before he can see the sky?
G
Yes, 'n' how many ears
A D
must one man have
G A
Before he can hear people cry?
D G
Yes, 'n' how many death
A D
s will it take 'til he knows
G D
That too many people have died?
G
The an swer, my friend,
A D G
is blowin' in the wind
A
The answer is blowin' in
Finale 1
the wind
D G A D G A D
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
¿Cuántos caminos debe andar un hombre
antes de que lo llamen hombre?
¿Cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de dormir sobre la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón
antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está en el viento,
la respuesta está en el viento.
¿Cuántos años puede existir una montaña
antes de ser arrastrada al mar?
¿Cuántos años puede existir cierta gente
antes de que se le permita ser libre?
¿Cuántas veces puede un hombre girar la cabeza
fingiendo que simplemente no ve?
La respuesta, amigo mío, está en el viento,
la respuesta está en el viento.
¿Cuántas veces debe mirar al cielo un hombre
antes de poder verlo de verdad?
¿Cuántos oídos debe tener un hombre
antes de poder oír llorar a la gente?
¿Cuántas muertes harán falta para que entienda
que ya ha muerto demasiada gente?
La respuesta, amigo mío, está en el viento,
la respuesta está en el viento.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quante strade deve percorrere un uomo
Prima che tu lo chiami uomo?
Quanti mari deve solcare una colomba bianca
Prima di dormire sulla sabbia?
Quante volte devono volare le palle di cannone
Prima di essere bandite per sempre?
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
La risposta soffia nel vento.
Per quanti anni può esistere una montagna
Prima di essere trascinata nel mare?
Per quanti anni può vivere la gente
Prima di poter essere libera?
Quante volte può un uomo girare la testa
Fingendo di non vedere?
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
La risposta soffia nel vento.
Quante volte deve guardare in su un uomo
Prima di riuscire a vedere il cielo?
Quante orecchie deve avere un uomo
Prima di sentire il pianto della gente?
Quante morti ci vorranno perché lui sappia
Che troppa gente è già morta?
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
La risposta soffia nel vento.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quantas estradas um homem deve trilhar
Antes de ser chamado de homem?
Quantos mares uma pomba branca deve cruzar
Antes de dormir na areia?
Quantas vezes as balas de canhão devem voar
Antes de serem banidas pra sempre?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento,
A resposta está soprando no vento.
Quantos anos uma montanha pode existir
Antes de ser levada ao mar?
Quantos anos algumas pessoas podem existir
Antes de terem o direito de ser livres?
Quantas vezes um homem pode virar a cabeça,
Fingindo que simplesmente não vê?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento,
A resposta está soprando no vento.
Quantas vezes um homem deve olhar pra cima
Antes de conseguir ver o céu?
Quantos ouvidos um homem precisa ter
Antes de conseguir ouvir o choro do povo?
Quantas mortes serão precisas até ele entender
Que gente demais já morreu?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento,
A resposta está soprando no vento.