A noite do meu bem

La notte del mio bene racconta una storia che inizia con l’ansia e finisce con la delusione. Il narratore aspetta una notte di romance, ma l’amore non arriva. Il testo, scritto in tre versi per strofa, svela questa attesa finché la voce non si spezza nell’amarezza. Ciò che rende speciale questa canzone non è solo il testo, ma il modo in cui suona: l’accompagnamento con la celesta le conferisce un’aria di vecchia scatola musicale, come se il tempo stesso si fermasse su ogni nota. È un dettaglio piccolo ma fondamentale, perché quell’instrumento dona alla registrazione una lucentezza fragile, quasi infantile, che contrasta con la crudezza delle parole.

La canzone nacque nel 1959, scritta da Dolores Duran tra andirivieni per la città. Secondo la sua amica Marisa Gata Mansa, il testo fu limato nei caffè, nei nightclub e persino per strada, dove Dolores si fermava per aggiustare i versi tra sorsi e fumo. Registrò la sua versione poche settimane prima di morire, e il disco uscì postumo su un 78 giri insieme a Fim de Caso. In meno di due settimane, era già in vendita in Brasile. In seguito vennero le versioni di altri artisti: Elza Laranjeira, Agostinho dos Santos, Elizeth Cardoso, Lúcio Alves e Nelson Gonçalves nel 1959 e 1960. Maysa la incluse nel suo album Maysa Sings Songs Before Dawn (1961), registrato negli Stati Uniti e in Argentina, dove la sua voce drammatica le diede una sfumatura più intima. La canzone varcò anche i confini: esistono versioni in francese, spagnolo e persino in inglese, come quella di Lenita Bruno in Lenita Bruno in Hollywood (1968). Nel 1968, inoltre, uscì un film biografico su Dolores Duran con lo stesso titolo.