Verse 1
G G G
G Em
Come gather 'round people
C G
Wherever you roam
Em
And admit that the waters
C D
Around you have grown
G Em
And accept it that soon
C G
You'll be drenched to the bone
Am D
If your time to you is worth savin'
C
And you better start swimmin'
G D
Or you'll sink like a stone
G D G
For the times they are a-changin'
G Em C
G G G G
Verse 2
G Em
Come writers and critics
C G
Who prophesize with your pen
Em
And keep your eyes wide
C D
The chance won't come again
G
And don't speak too soon
Em C G
For the wheel's still in spin
Am
And there's no tellin' who
D
That it's namin'
C
For the loser now
G D
Will be later to win
G C D
For the times they are a-changin'
G Em C G G
D C G
D D D D
Verse 3
G Em
Come senators, congressmen
C G
Please heed the call
Em
Don't stand in the doorway
C D
Don't block up the hall
G Em
For he that gets hurt
C G
Will be he who has stalled
Am D
The battle outside ragin'
C
Will soon shake your windows
G D
And rattle your walls
G C D G
For the times they are a-changin'
G D C D
G G
Verse 4
G Em
Come mothers and fathers
C G
Throughout the land
Em
And don't criticize
C D
What you can't understand
G Em
Your sons and your daughters
C G
Are beyond your command
Am D
Your old road is rapidly agin'
C
Please get out of the new one
G D
If you can't lend your hand
G D G
For the times they are a-changin'
G Em C G G
D C G D D
G C D
G G G G
Verse 5
G Em
The line it is drawn
C G
The curse it is cast
Em
The slow one now
C D
Will later be fast
G Em
As the present now
C G
Will later be past
Am D
The order is rapidly fadin'
C
And the first one now
G D
Will later be last
G C D G
For the times they are a-changin'
G Em C G
G Em C D
Fade out
Come gather 'round, people, wherever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon you'll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin'
And you better start swimmin' or you'll sink like a stone
For the times, they are a-changin'
Come, writers and critics, who prophesize with your pen
And keep your eyes wide, the chance won't come again
And don't speak too soon, for the wheel's still in spin
And there's no tellin' who that it's namin'
For the loser now will be later to win
For the times, they are a-changin'
Come, senators, congressmen, please, heed the call
Don't stand in the doorway, don't block up the hall
For he that gets hurt will be he who has stalled
The battle outside ragin'
Will soon shake your windows and rattle your walls
For the times, they are a-changin'
Come, mothers and fathers throughout the land
And don't criticize what you can't understand
Your sons and your daughters are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please, get out of the new one if you can't lend your hand
For the times, they are a-changin'
The line, it is drawn, the curse, it is cast
The slow one now will later be fast
As the present now will later be past
The order is rapidly fadin'
And the first one now will later be last
For the times, they are a-changin'
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Vengan, reúnanse, gente, dondequiera que estén
Y admitan que las aguas a su alrededor han crecido
Y acepten que pronto estarán empapados hasta los huesos
Si su tiempo les parece que vale la pena salvar
Y más les vale ponerse a nadar o se hundirán como piedras
Porque los tiempos, están cambiando
Verso 2
Vengan, escritores y críticos, que profetizán con su pluma
Y mantengan los ojos bien abiertos, la oportunidad no volverá
Y no hablen demasiado pronto, porque la rueda sigue girando
Y no hay forma de saber a quién está nombrando
Porque el que hoy pierde, mañana ganará
Porque los tiempos, están cambiando
Verso 3
Vengan, senadores, congresistas, por favor, escuchen el llamado
No se paren en la puerta, no bloqueen el pasillo
Porque el que salga lastimado será el que se haya detenido
La batalla que ruge afuera
Pronto sacudirá sus ventanas y estremecerá sus paredes
Porque los tiempos, están cambiando
Verso 4
Vengan, madres y padres de todo el país
Y no critiquen lo que no pueden entender
Sus hijos e hijas están más allá de su control
Su viejo camino está envejeciendo rápidamente
Por favor, salgan del nuevo si no pueden dar una mano
Porque los tiempos, están cambiando
Verso 5
La línea está trazada, la maldición está echada
El que hoy va lento, mañana irá rápido
Así como el presente de hoy será el pasado de mañana
El orden está desvaneciéndose velozmente
Y el que hoy es primero, mañana será el último
Porque los tiempos, están cambiando
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Venite, gente, da ogni dove voi veniate
E ammettete che le acque intorno a voi sono cresciute
E accettate che presto sarete bagnati fino alle ossa
Se il vostro tempo per voi vale qualcosa
E fareste meglio a nuotare o affonderete come pietre
Perché i tempi, stanno cambiando
Strofa 2
Venite, scrittori e critici, che profetizzate con la penna
E tenete gli occhi aperti, l'occasione non tornerà
E non parlate troppo presto, la ruota gira ancora
E non si sa chi sarà il prossimo a cadere
Perché chi perde adesso vincerà più tardi
Perché i tempi, stanno cambiando
Strofa 3
Venite, senatori e deputati, ascoltate l'appello
Non state sulla soglia, non bloccate il corridoio
Perché chi si farà del male sarà chi si è fermato
La battaglia che infuria là fuori
Presto scuoterà le vostre finestre e farà tremare i vostri muri
Perché i tempi, stanno cambiando
Strofa 4
Venite, madri e padri di questa terra
E non criticate ciò che non riuscite a capire
I vostri figli e le vostre figlie sono oltre il vostro controllo
La vostra vecchia strada sta invecchiando in fretta
Per favore, lasciate libera quella nuova se non potete darci una mano
Perché i tempi, stanno cambiando
Strofa 5
La linea è tracciata, la sorte è segnata
Chi è lento adesso sarà veloce più tardi
Come il presente di oggi sarà passato domani
L'ordine sta svanendo in fretta
E chi è primo adesso sarà ultimo più tardi
Perché i tempi, stanno cambiando
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Venham se reunir, pessoas, onde quer que andem
E admitam que as águas ao redor já cresceram
E aceitem que logo estarão encharcados até os ossos
Se o seu tempo tem algum valor pra você
É melhor começar a nadar ou vão afundar feito pedra
Pois os tempos, eles estão mudando
Verso 2
Venham, escritores e críticos, que profetizam com a caneta
Mantenham os olhos bem abertos, essa chance não volta mais
Não falem cedo demais, pois a roda ainda está girando
E não tem como saber quem ela vai nomear
Pois o perdedor de hoje será o vencedor de amanhã
Pois os tempos, eles estão mudando
Verso 3
Venham, senadores, congressistas, por favor, atendam ao chamado
Não fiquem na soleira, não bloqueiem o corredor
Pois quem vai se machucar é quem ficou parado
A batalha lá fora, que está em fúria
Logo vai sacudir suas janelas e estremecer suas paredes
Pois os tempos, eles estão mudando
Verso 4
Venham, mães e pais por todo esse país
E não critiquem o que vocês não conseguem entender
Seus filhos e suas filhas estão além do seu controle
O caminho velho de vocês está envelhecendo rápido
Por favor, saiam do novo se não puderem dar uma mão
Pois os tempos, eles estão mudando
Verso 5
A linha já foi traçada, a maldição já foi lançada
O lento de hoje será o rápido de amanhã
Assim como o presente de agora será passado mais tarde
A ordem está desaparecendo rapidamente
E o primeiro de hoje será o último de amanhã
Pois os tempos, eles estão mudando