Intro
G D9/F# Em B7
C C7M D D4 D2
Am C Em7 Em6
Tab - Intro
G D9/F#
E|--------3----------------0----------------|
B|--------3----------------3----------------|
G|--------0----------------2----------------|
D|--------0----------------0----------------|
A|--------2----------------0----------------|
E|--------3----------------2----------------|
Em B7
E|-----0-----------------2------------------|
B|-----0-----------------4------------------|
G|-----0-----------------2------------------|
D|-----2-----------------4------------------|
A|-----2-----------------2------------------|
E|-----0-----------------x------------------|
C C7M D D4 D2
E|-------0----0-----2------3-------0--------|
B|-------1----0-----3------3-------3--------|
G|-------0----0-----2------2-------2--------|
D|-------2----2-----0------0-------0--------|
A|-------3----3-----x------x-------x--------|
E|-------x----x-----x------x-------x--------|
Am C Em7 Em6
E|--0-------0------0----0-------------------|
B|--1-------1------3----2-------------------|
G|--2-------0------0----0-------------------|
D|--2-------2------2----2-------------------|
A|--0--0--2-3------2----2-------------------|
E|--x-------x------0----0-------------------|
G D9/F# Em
Quiero ver, quiero entrar
B7 C C7M C
Nena nadie te va a hacer mal
D D4 D
Excepto amarte
G D9/F# Em
Vas aqui, vas allá
B7 C C7M C
Pero nunca te encontraras
D D4 D
Al escaparte
Am C
No hay fuerza alrede - dor
D2 Em
No hay pociones para el amor
Em7
Donde estas?
Em6
Donde voy?
Cm G
Porque estamos en la calle
C B7 Em
De la sen - sa - ción
A7 D
Muy lejos del sol
D C/D G
Que quema de amor
G D9/F# Em
Te doy pan, quieres sal
B7 C C7M C
Nena nunca te voy a dar
D D4 D
Lo que me pides
G D9/F# Em
Te doy Dios,quieres más
B7 C C7M C
Es que nunca comprenderás
D D4 D
A un pobre pibe
Am C
Esas motos que van a - mil
D4 Em
Solo el viento te harán sentir
Em7
Nada más
Em6
Nada más
Cm G
Si pudieras olvidar tu mente
C B7 Em
Fren-te a- mí
A7 D
Se que tu corazón
D C/D G
Diría que sí
Quiero ver, quiero entrar
Nena nadie te va a hacer mal
Excepto amarte
Vas aqui, vas allá
Pero nunca te encontraras
Al escaparte
No hay fuerza alrede - dor
No hay pociones para el amor
Donde estas?
Donde voy?
Porque estamos en la calle
De la sen - sa - ción
Muy lejos del sol
Que quema de amor
Te doy pan, quieres sal
Nena nunca te voy a dar
Lo que me pides
Te doy Dios,quieres más
Es que nunca comprenderás
A un pobre pibe
Esas motos que van a - mil
Solo el viento te harán sentir
Nada más
Nada más
Si pudieras olvidar tu mente
Fren-te a- mí
Se que tu corazón
Diría que sí
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I want to see, I want in
Baby no one's gonna hurt you
Except loving you
You go here, you go there
But you'll never find yourself
By running away
There's no force around
There are no potions for love
Where are you?
Where am I going?
Because we're on the street
Of sen - sa - tion
So far from the sun
That burns with love
I give you bread, you want salt
Baby I'm never gonna give you
What you're asking for
I give you God, you want more
You'll never understand
A simple kid [*]
Those bikes going full speed
Only the wind will make you feel
Nothing more
Nothing more
If you could silence your mind
Right in front of me
I know your heart
Would say yes
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Voglio vedere, voglio entrare
Piccola nessuno ti farà del male
Solo amarti
Vai qui, vai là
Ma non ti troverai mai
Scappando via
Non c'è forza intorno
Non esistono pozioni per l'amore
Dove sei?
Dove vado?
Perché siamo per strada
Della sen - sa - zio - ne
Lontani dal sole
Che brucia d'amore
Ti do il pane, vuoi il sale
Piccola non ti darò mai
Quello che mi chiedi
Ti do Dio, ne vuoi di più
È che non capirai mai
Un povero ragazzo [*]
Quelle moto che vanno a tutto gas
Solo il vento ti faranno sentire
Nient'altro
Nient'altro
Se potessi liberare la tua mente
Di fron - te a me
So che il tuo cuore
Direbbe di sì
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quero ver, quero entrar
Meu bem, ninguém vai te machucar
Só de te amar
Você vai aqui, vai ali
Mas nunca vai se encontrar
Tentando escapar
Não tem força ao redor
Não tem poção pra esse amor
Onde você está?
Onde eu vou?
Porque estamos na rua
Da sen - sa - ção
Tão longe do sol
Que queima de amor
Te dou pão, você quer sal
Meu bem, nunca vou te dar
O que você me pede
Te dou Deus, você quer mais
É que nunca vai entender
Um cara simples [*]
Essas motos que vão a mil
Só o vento vão te fazer sentir
Nada mais
Nada mais
Se você pudesse esquecer a sua mente
Na minha fren - te
Sei que o seu coração
Diria que sim
Piano — próximamente
We are preparing the chords
The story behind
«Seminare» is a musical piece by the Argentine group Serú Girán, created by Charly García and vocalized by David Lebón. This track was released as a single in 1978 under the Sazam Records label, a subsidiary of Music Hall. It is considered one of the most outstanding compositions in Argentine rock and was selected as the best song of that year. The band included it in most of their live performances, and it also appears on the albums No llores por mí, Argentina from 1982 and Yo no quiero volverme tan loco from 2000. Initially, the song bore the title «La calle de la sensación», based on an opera melody that García composed during his school years. However, just like «Eiti Leda», which was originally called «Nena», the name was changed to «Seminare» to align with the invented language created by García and Lebón. The creation of this song took place before the band's formation, during a brief stay by Charly García and David Lebón in Búzios, Brazil. Regarding its classification, «Seminare» is one of the songs composed by Charly García, released in 1978, belonging to Serú Girán's repertoire and written in the key of G major. According to MusicBrainz, the official title of the song is «Seminare» and its duration is 3 minutes and 24 seconds. On the Last.fm platform, it has 1,341 listeners and has been played 3,884 times.
