Intro: D ·C ·D ·C
D C
A)¿Que se puede hacer con el amor
D C
que se puede hacer si es cosa de el
D C
que se puede hacer con el amor
D C
que se puede hacer si es cosa de el
D E Am
que se puede hacer si siempre el cariño
C Bm
nos sabe tan bien?
Bm F#m
B)La Habana, dia de un año
Bm
en la esquina esta esperando
F#m
casi una niña
Em
por la cintura acorta la falda
Gm
que ya era corta para sus padres
Em
espera a un muchacho de secundaria
Gm
en casa no dejan que vea a nadie
A
y asi dan cuenta de un buen amor
Gm A Gm A
de un gran amor, de un solo amor
A7
porque...
A)¿Que se puede hacer con el amor...
B)España, dia de un año
en mañana de domingo
tras los sermones
en el fondo de la iglesia
tras escuchar lo que es el pecado
los dos amantes se hechan a un lado
y solo siguen sus corazones
y ase dan cuenta de un buen amor
de un gran amor, de un solo amor
porque...
A)¿Que se puede hacer con el amor...
B)El mundo, dia de un año
cuantos amantes se dan la mano
sin ver distancias, ni cercas
ni mares, ni largos años
frente a los prejuicios se ven hermosos
y dicen que al fin nunca llegan tarde
para que un amor los haga dichosos
y asi dan cuenta de un buen amor
de un gran amor, de un solo amor
porque...
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer? Si siempre el cariño
No sale tan bien
La Habana, día de un año
En la esquina está esperando
Casi una niña, por la cintura acorta las faldas
Que ya eran cortas para sus padres
Espera a un muchacho de secundaria
En casa no dejan que vea a nadie
Y así dan cuenta de un buen amor
De un buen amor
De un solo amor, porque
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer? Si siempre el cariño
No sale tan bien
España, día de un año
En mañana de domingo
Tras los sermones
En el fondo de la iglesia
Tras escuchar lo que es el pecado
Los dos amantes se echan a un lado
Y solo siguen sus corazones
Y así dan cuenta de un buen amor
De un buen amor
De un solo amor, porque
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer? Si siempre el cariño
No sale tan bien
El mundo, día de un año
Cuántos amantes se dan la mano
Sin ver distancias
Ni cercas, ni mares, ni largos años
Frente a los prejuicios se ven hermosos
Y dicen que al fin nunca llegan tarde
Para que un amor los haga dichosos
Y así dan cuenta de un buen amor
De un buen amor
De un solo amor, porque
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
¿Qué se puede hacer, si es cosa de él?
¿Qué se puede hacer con el amor?
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do? If it's always affection
It doesn't go so well
Havana, day of a year
Waiting at the corner
Almost a girl, she shortens her skirts at the waist
That were already short for her parents
Waiting for a high school boy
At home they don't let her see anyone
And thus they make a good love
Of a good love
Of a single love, because
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do? If it's always affection
It doesn't go so well
Spain, day of a year
On a Sunday morning
After the sermons
In the back of the church
After hearing what sin is
The two lovers step aside
And just follow their hearts
And thus they make a good love
Of a good love
Of a single love, because
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do? If it's always affection
It doesn't go so well
The world, day of a year
How many lovers shake hands
Without seeing distances
Nor fences, nor seas, nor long years
In front of prejudices they look beautiful
And they say that in the end they never arrive too late
For love to make them happy
And thus they make a good love
Of a good love
Of a single love, because
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
What can you do, if it's his thing?
What can you do with love?
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare? Se sempre è affetto
Non esce così bene
La Habana, giorno di un anno
All'angolo sta aspettando
Quasi una ragazza, per la cintura accorcia le gonne
Che già erano corte per i genitori
Aspetta un ragazzo di secondaria
A casa non lasciano che veda nessuno
E così fanno tesoro di un buon amore
Di un buon amore
Di un solo amore, perché
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare? Se sempre è affetto
Non esce così bene
Spagna, giorno di un anno
Nel mattino di domenica
Dopo i sermoni
All'interno della chiesa
Dopo aver ascoltato cosa è il peccato
I due amanti si spostano da parte
E seguono solo i loro cuori
E così fanno tesoro di un buon amore
Di un buon amore
Di un solo amore, perché
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare? Se sempre è affetto
Non esce così bene
Il mondo, giorno di un anno
Quanti amanti si danno la mano
Senza vedere distanze
Né recinti, né mari, né lunghi anni
Di fronte ai pregiudizi si vedono bellissimi
E dicono che alla fine mai arrivano in ritardo
Perché un amore li renda felici
E così fanno tesoro di un buon amore
Di un buon amore
Di un solo amore, perché
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Cosa si può fare, se è cosa sua?
Cosa si può fare con l'amore?
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer? Se sempre é carinho
Não sai tão bem
Havana, dia de um ano
Na esquina está esperando
Quase uma menina, pela cintura corta as saias
Que já eram curtas para seus pais
Espera um garoto de secundária
Em casa não deixam que veja ninguém
E assim dão conta de um bom amor
De um bom amor
De um só amor, porque
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer? Se sempre é carinho
Não sai tão bem
Espanha, dia de um ano
Na manhã de domingo
Depois dos sermões
No fundo da igreja
Depois de ouvir o que é o pecado
Os dois amantes se juntam a um lado
E só seguem seus corações
E assim dão conta de um bom amor
De um bom amor
De um só amor, porque
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer? Se sempre é carinho
Não sai tão bem
O mundo, dia de um ano
Quantos amantes se dão a mão
Sem ver distâncias
Nem cercas, nem mares, nem longos anos
Diante dos preconceitos se veem lindos
E dizem que ao fim nunca chegam tarde
Para que um amor os faça felizes
E assim dão conta de um bom amor
De um bom amor
De um só amor, porque
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
O que se pode fazer, se é da ele?
O que se pode fazer com o amor?
From the album
Al final de este viaje
Silvio Rodríguez · 1978 · Track 9
The story behind
Silvio Rodríguez recorded Qué se puede hacer con el amor in 1978, at the Sonoland Studios in Madrid. The song is part of the album Al final de este viaje, released by the label Movieplay. On that record, the singer is accompanied only by his guitar, with little else. The songs are from the years 1968 and 1970, and the simplicity of the work is felt. The song has a gentle rhythm, almost like a conversation. The lyrics talk about what love can achieve, without complications. It is a direct piece, without embellishments. The duration is two and a half minutes, and on Last.fm it has over 70 thousand plays.