Pies descalzos, sueños blancos
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Fácil
E 022100
F#m 244222
A 577655
B 799877
E5 x799xx
E5/D# x699xx
A5 x022xx
B5 x244xx
C#m x46654
Dsus2 xx0230
Chorus
E F#m A
Perteneciste a una raza antigua
B E
de pies descalzos y de suenos blancos.
F#m A
Fuiste polvo, polvo eres piensa
B A
que el hierro siempre al calor es blando.
E
E|----------------------------------------------|
B|--4h5-5-5-5-5-5--4h5-5-5-5-5-5--4h5-5-5-5-5-5-|
G|--4-4-4-4-4-4-4--4-4-4-4-4-4-4--4-4-4-4-4-4-4-|
D|----------------------------------------------|
A|----------------------------------------------|
E|----------------------------------------------|
E|-------------------|
B|-10-10-10-9--------|
G|-9--9--9--9-11-8-9-|
D|-------------------|
A|-------------------|
E|-------------------|
Verse
E5 E5/D# C#m
Tu mordiste la manzana
A5
y renunciaste al paraiso
B5
y condenaste a una serpiente
E5
siendo tu el que asi lo quiso.
E5/D# C#m
Por milenios y milenios
A5
permaneciste desnudo
B5
y te enfrentaste a dinosaurios
C#m
bajo un techo y sin escudo.
Pre-Chorus
E
Y ahora estas aqui
C#m E
queriendo ser feliz,
C#m E
cuando no te importo
A E B
un pepino tu destino.
Chorus
E F#m A
Perteneciste a una raza antigua
B E
de pies descalzos y de suenos blancos.
F#m A
Fuiste polvo, polvo eres piensa
B A E B
que el hierro siempre al calor es blando.
Verse 2
E5 E5/D# C#m
Construiste un mundo exacto
A5
de acabados tan perfectos
B5
cada cosa calculada
E5
en su espacio y a su tiempo.
E5/D# C#m
Yo que soy un caos completo
A5
las entradas, las salidas,
B5
los nombres y las medidas
C#m
no me caben en los sesos.
Pre-Chorus 2
E
Y ahora estas aqui
C#m E
queriendo ser feliz,
C#m E
cuando no te importo
A E B
un pepino tu destino.
Chorus 2
E F#m A
Perteneciste a una raza antigua
B E
de pies descalzos y de suenos blancos.
F#m A
Fuiste polvo, polvo eres piensa
B
que el hierro siempre al calor es...
E F#m A
Perteneciste a una raza antigua
B E
de pies descalzos y de suenos blancos.
F#m A
Fuiste polvo, polvo eres piensa
B
que el hierro siempre al calor es blando.
Refrain
Dsus2
Saludar al vecino
E
acostarse a una hora, trabajar cada dia
Dsus2
para vivir en la vida, contestar solo aquello
B5
y sentir solo esto y que Dios nos ampare
E
de malos pensamientos.
F#m
Cumplir con las tareas,
A
asistir al colegio.
B
Que diria la familia
E
si eres un fracasado?
F#m
Ponte siempre zapatos,
A
no hagas ruido en la mesa
B
una medias veladas y
E
corbata en las fiestas.
F#m
Las mujeres se casan
A
siempre antes de treinta
B
si no vestiran santos
E
y aunque asi no lo quieran
F#m
y en la fiesta de quince
A
es mejor no olvidar
B
una fina champaña
A E B
y bailar bien el vals
A B E
y bailar bien el vals.
E 022100
F#m 244222
A 577655
B 799877
E5 x799xx
E5/D# x699xx
A5 x022xx
B5 x244xx
Dsus2 xx0230
Chorus
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de suenos blancos.
Fuiste polvo, polvo eres piensa
que el hierro siempre al calor es blando.
E|----------------------------------------------|
B|--4h5-5-5-5-5-5--4h5-5-5-5-5-5--4h5-5-5-5-5-5-|
G|--4-4-4-4-4-4-4--4-4-4-4-4-4-4--4-4-4-4-4-4-4-|
D|----------------------------------------------|
A|----------------------------------------------|
E|----------------------------------------------|
E|-------------------|
B|-10-10-10-9--------|
G|-9--9--9--9-11-8-9-|
D|-------------------|
A|-------------------|
E|-------------------|
Verse
Tu mordiste la manzana
y renunciaste al paraiso
y condenaste a una serpiente
siendo tu el que asi lo quiso.
Por milenios y milenios
permaneciste desnudo
y te enfrentaste a dinosaurios
bajo un techo y sin escudo.
Pre-Chorus
Y ahora estas aqui
queriendo ser feliz,
cuando no te importo
un pepino tu destino.
Chorus
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de suenos blancos.
Fuiste polvo, polvo eres piensa
que el hierro siempre al calor es blando.
Verse 2
Construiste un mundo exacto
de acabados tan perfectos
cada cosa calculada
en su espacio y a su tiempo.
Yo que soy un caos completo
las entradas, las salidas,
los nombres y las medidas
no me caben en los sesos.
Pre-Chorus 2
Y ahora estas aqui
queriendo ser feliz,
cuando no te importo
un pepino tu destino.
Chorus 2
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de suenos blancos.
Fuiste polvo, polvo eres piensa
que el hierro siempre al calor es...
Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos y de suenos blancos.
Fuiste polvo, polvo eres piensa
que el hierro siempre al calor es blando.
Refrain
Saludar al vecino
acostarse a una hora, trabajar cada dia
para vivir en la vida, contestar solo aquello
y sentir solo esto y que Dios nos ampare
de malos pensamientos.
Cumplir con las tareas,
asistir al colegio.
Que diria la familia
si eres un fracasado?
Ponte siempre zapatos,
no hagas ruido en la mesa
una medias veladas y
corbata en las fiestas.
Las mujeres se casan
siempre antes de treinta
si no vestiran santos
y aunque asi no lo quieran
y en la fiesta de quince
es mejor no olvidar
una fina champaña
y bailar bien el vals
y bailar bien el vals.
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Chorus
You belonged to an ancient race
of barefoot dreams and pure intentions.
You were dust, and dust you are, remember
that iron is always soft when heated.
Verse
You bit the apple
and gave up paradise,
and you blamed a serpent
when it was your choice all along.
For millennia and millennia
you remained naked,
facing dinosaurs
under a roof without a shield.
Pre-Chorus
And now you're here
wanting to be happy,
when you never cared
a bit about your fate.
Chorus
You belonged to an ancient race
of barefoot dreams and pure intentions.
You were dust, and dust you are, remember
that iron is always soft when heated.
Verse 2
You built an exact world
with such perfect finishes,
everything calculated
in its place and time.
I, who am complete chaos,
the ins and outs,
the names and the measures
don't fit in my mind.
Pre-Chorus 2
And now you're here
wanting to be happy,
when you never cared
a bit about your fate.
Chorus 2
You belonged to an ancient race
of barefoot dreams and pure intentions.
You were dust, and dust you are, remember
that iron is always...
You belonged to an ancient race
of barefoot dreams and pure intentions.
You were dust, and dust you are, remember
that iron is always soft when heated.
Refrain
Greet the neighbor,
go to bed on time, work every day
to live life, answer only what's asked
and feel only this, and may God protect us
from bad thoughts.
Do your homework,
attend school.
What would the family say
if you fail in life?
Always wear shoes,
don't make noise at the table,
wear sheer stockings and
a tie at parties.
Women always marry
before thirty,
or they'll end up alone
even if they don't want to,
and at the fifteenth birthday party
it's best not to forget
fine champagne
and to dance the waltz well
and to dance the waltz well.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ritornello
Appartenevi a una razza antica
dai piedi scalzi e dai sogni bianchi.
Fosti polvere, polvere sei, ricorda
che il ferro si fa sempre morbido col calore.
Strofa 1
Hai morso la mela
e hai rinunciato al paradiso
e hai condannato un serpente
mentre eri tu quello che lo volle.
Per millenni e millenni
rimanesti nudo
e ti scontrasti con i dinosauri
senza un riparo e senza scudo.
Pre-Ritornello
E ora sei qui
a voler essere felice,
quando il tuo destino
non ti importava affatto. [*]
Ritornello
Appartenevi a una razza antica
dai piedi scalzi e dai sogni bianchi.
Fosti polvere, polvere sei, ricorda
che il ferro si fa sempre morbido col calore.
Strofa 2
Hai costruito un mondo preciso
con finiture così perfette,
ogni cosa calcolata
nel suo spazio e al suo tempo.
Io che sono un caos totale,
gli ingressi, le uscite,
i nomi e le misure
non mi entrano in testa.
Pre-Ritornello 2
E ora sei qui
a voler essere felice,
quando il tuo destino
non ti importava affatto. [*]
Ritornello 2
Appartenevi a una razza antica
dai piedi scalzi e dai sogni bianchi.
Fosti polvere, polvere sei, ricorda
che il ferro si fa sempre morbido col...
Appartenevi a una razza antica
dai piedi scalzi e dai sogni bianchi.
Fosti polvere, polvere sei, ricorda
che il ferro si fa sempre morbido col calore.
Ritornello finale
Salutare il vicino,
andare a letto a quest'ora, lavorare ogni giorno
per vivere la vita, rispondere solo a quello
e sentire solo questo, e che Dio ci protegga
dai cattivi pensieri.
Fare i compiti,
andare a scuola.
Cosa direbbe la famiglia
se sei un fallito?
Metti sempre le scarpe,
non fare rumore a tavola,
calze velate e
cravatta alle feste.
Le donne si sposano
sempre prima dei trent'anni
altrimenti resteranno zitelle [*]
anche se non lo vogliono.
E alla festa dei quindici anni [*]
è meglio non dimenticare
un buon champagne
e saper ballare il valzer
e saper ballare il valzer.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Refrão
Você pertenceu a uma raça antiga
de pés descalços e de sonhos brancos.
Foi pó, pó você é — pense
que o ferro sempre amolece no calor.
Verso
Você mordeu a maçã
e abriu mão do paraíso
e condenou uma serpente
sendo você quem assim quis.
Por milênios e milênios
você ficou nu
e enfrentou dinossauros
sem teto e sem escudo.
Pré-Refrão
E agora você está aqui
querendo ser feliz,
quando não te importou
nada o seu destino. [*]
Refrão
Você pertenceu a uma raça antiga
de pés descalços e de sonhos brancos.
Foi pó, pó você é — pense
que o ferro sempre amolece no calor.
Verso 2
Você construiu um mundo exato
de acabamentos tão perfeitos
cada coisa calculada
no seu lugar e na sua hora.
Eu, que sou um caos completo,
as entradas, as saídas,
os nomes e as medidas
não cabem na minha cabeça.
Pré-Refrão 2
E agora você está aqui
querendo ser feliz,
quando não te importou
nada o seu destino. [*]
Refrão 2
Você pertenceu a uma raça antiga
de pés descalços e de sonhos brancos.
Foi pó, pó você é — pense
que o ferro sempre amolece no...
Você pertenceu a uma raça antiga
de pés descalços e de sonhos brancos.
Foi pó, pó você é — pense
que o ferro sempre amolece no calor.
Refrão Final
Cumprimentar o vizinho
dormir cedo, trabalhar todo dia
para viver a vida, responder só aquilo
e sentir só isso e que Deus nos proteja
de maus pensamentos.
Cumprir com as obrigações,
ir à escola.
O que diria a família
se você for um fracassado?
Use sempre sapatos,
não faça barulho à mesa
meia-calça nas ocasiões e
gravata nas festas.
As mulheres se casam
sempre antes dos trinta
senão vão ficar para titia [*]
mesmo que não queiram
e na festa de quinze anos
é melhor não esquecer
um bom champanhe
e dançar bem a valsa
e dançar bem a valsa.
Del álbum
Pies descalzos
Shakira · 1995 · Track 8