Intro
C G/B Am7 G
E|-------------------0--3---0---3--------------|
B|-----0-----0--0--0-1--3---1---3--------------|
G|----0-----0--------0--0---0---0--------------|
D|-0h2---0h1---0-----2--0---2---0--------------|
A|----------------4--3--2---0---2--------------|
E|------------------------------3--------------|
C G/B Am7 G C G/B Am7 G
E|-0h3----------------0--3--0---3--0--3--0---3-|
B|-----0---0---0---0--1--3--1---3--1--3--1---3-|
G|----0---0---0----0--0--0--0---0--0--0--0---0-|
D|--------------------2--0--2---0--2--0--2---0-|
A|--3----2---1---0----3--2--0---2--3--2--0---2-|
E|------------------------------3------------3-|
Chorus
G D/F# Em
Muchacha ojos de papel
Am7 D D4
Adonde vas ? Quédate hasta el alba
G D/F# Em
Muchacha pequeños pies
Am7 D D4
No corras más , quédate hasta el alba
Verse
Em Em7M Em7 Em6
Sueña un sueño despacito entre mis manos
C G/B Am7 D D4
Hasta que por la ventana suba el sol
G D/F# Em
Muchacha piel de rayón
Am7 G
No corras más , tú tiempo es hoy
C Em
Y no hables más muchacha
A# G
Corazón de tiza
C C/B
Cuando todo duerma
Am7 G
Te robaré un color
Chorus
G D/F# Em
Muchacha voz de gorrión
Am7 D D4
Adonde vas? Quédate hasta el día
G D/F# Em
Muchacha pechos de miel
Am7 D D4
No corras más , quedate hasta el día
Em Em7M Em7 Em6
Duerme un poco y yo entre tanto construiré
C G/B Am7 D
Un castillo en tu vientre hasta que el sol
G D/F# Em
Muchacha te haga reír
Am7 G
Hasta llorar , hasta llorar
C Em
Y no hables más muchacha
A# G
Corazón de tiza
C C/B
Cuando todo duerma
Am7 G
Te robaré un color
Muchacha ojos de papel, adonde vas?
quedate hasta el alba.
Muchacha pequeños pies, no corras mas,
quedate hasta el alba.
Sueña un sueño despacito, entre mi manos,
hasta que por la ventana suba el sol.
Michacha piel de rayon, no corras mas,
tu tiempo es hoy...
Y no hables mas, muchacha corazon de tiza,
cuando todo duerma te robare un color. (bis)
Muchacha voz de gorrion, adonde vas?
quedate hasta el dia.
Muchacha pechos de miel, no corras mas,
quedate hasta el dia.
Duerme un poco y yo, entre tanto, construire
un castillo con tu vientre,
hasta que el sol, muchacha, te haga reir,
hasta llorar, hasta lorar.
Y no hables mas, muchacha corazon de tiza,
cuando todo duerma te robare un color.
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Paper-eyed girl
Where are you going? Stay until dawn
Girl with tiny feet
Don't run away, stay until dawn
Dream a dream slowly in my hands
Until the sun rises through the window
Girl with rayon skin [*]
Don't run away, your time is now
And say no more, girl
Chalk-heart
When everything falls asleep
I'll steal a color from you
Girl with a sparrow's voice
Where are you going? Stay until daylight
Girl with honeyed chest
Don't run away, stay until daylight
Sleep a while and in the meantime I will build
A castle in your belly until the sun
Makes you laugh, girl
Until you cry, until you cry
And say no more, girl
Chalk-heart
When everything falls asleep
I'll steal a color from you
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ragazza dagli occhi di carta
Dove vai? Resta fino all'alba
Ragazza dai piccoli piedi
Non correre più, resta fino all'alba
Sogna un sogno piano piano tra le mie mani
Finché dalla finestra salga il sole
Ragazza dalla pelle di raso [*]
Non correre più, il tuo tempo è adesso
E non parlare più, ragazza
Cuore di gesso
Quando tutto dormirà
Ti ruberò un colore
Ragazza dalla voce di passero
Dove vai? Resta fino al giorno
Ragazza dal petto di miele
Non correre più, resta fino al giorno
Dormi un poco e io intanto costruirò
Un castello nel tuo ventre finché il sole
Ragazza ti faccia ridere
Fino alle lacrime, fino alle lacrime
E non parlare più, ragazza
Cuore di gesso
Quando tutto dormirà
Ti ruberò un colore
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Menina olhos de papel
Pra onde vai? Fica até o amanhecer
Menina pezinhos pequenos
Não corre mais, fica até o amanhecer
Sonha um sonho devagar entre as minhas mãos
Até que pela janela o sol apareça
Menina pele de cetim
Não corre mais, o seu tempo é hoje
E não fala mais, menina
Coração de giz
Quando tudo adormecer
Eu vou te roubar uma cor
Menina voz de passarinho
Pra onde vai? Fica até o dia clarear
Menina seios de mel
Não corre mais, fica até o dia clarear
Dorme um pouco e eu enquanto isso vou construir
Um castelo no seu ventre até que o sol
Menina te faça rir
Até chorar, até chorar
E não fala mais, menina
Coração de giz
Quando tudo adormecer
Eu vou te roubar uma cor
