Verse 1
Bb Bbaug C Edim Cm Eb Bb
F Eb Adim Bb
Los amantes
F Gm
Debutantes
D Bb
Empezaron a bailar ayer.
Cm
Van girando,
D Bb
Preludiando
Eb G Cm F Am F
A sinfonía del hombre y la mujer.
Bb F
Con sus rizos
Verse 2
Primerizos
Gm Adim Gbdim G
A ternura les tejió una re d
Cm
Y un soneto
Gm Am Gm
Que en secreto
Eb Cm F
Les lee Bé cquer para
Gm F
abrevar su sed.
Bb Bbaug
Y nada vale nada a su
Verse 3
Eb
alrededor
Fsus4 F
Creen que inventaron el
Gbdim D
amor.
Gm F Gm
Guardan la llave del misterio
Eb Cm Fsus4
A medias co n el adulterio.
F Bb F Gm Csus4 C
Verse 4
Bb
Tierno alarde
F
Que en la tarde
Gm D Bb Eb
Cobija el parque o la catedral.
Cm
Pri maveras
Bb
Callejeras
D Bb Eb G Cm
Que anidan cuando
Bb F
anochece en un portal.
Verse 5
Bb
Despedidas
F
A escondidas.
Gm Cm Gbdim D
El primer beso, el primer adiós.
G Cm
Y vuelta a casa,
Gm Am Gm
Don de pasan
Eb Cm Bb F
Las horas lán guidamen
Gm F
te en un rincón.
Bb Bbaug
Susurran aquel nombre como una
Verse 6
Eb
oración
Fsus4 F
Y se acu rrucan en su habitación,
D
Gm
Para vestir el dulce an zuelo
Eb Cm
Con un manto de terciopelo.
F Bb F Gm Csus4 C
F
Verse 7
Bb
A mi juicio
F
Falta oficio
Gm Eb
Y es por eso que, sin más ni más,
D
Cm
Se marchitan
Bb D Bb
Y a una cita
Eb Cm F
Uno de los debutantes no vendrá.
Bb
Desconsuelo
Verse 8
F
Que el pañuelo
Gm Cm
De alguien que llega consolará.
Adim Gbdim G
Cm
Y la noria
Gm D Gm
De la historia
Eb Cm Bb F
Sigue, del fondo del pozo
Gm F
hasta el brocal.
Bb Bbaug Bb
Buscando terciopelo en la mira
Verse 9
Eb
da
F Gbdim
Y abrazarse contra la almohada,
D Gm Bb
Con un amor de contrabando
Eb Cm Bb Fsus4
Pasas la vi da DEBUTANDO...
Outro 1
Bb F
Eb Bb Edim C
Fsus4 F Bb F Eb
Bb Edim C
Sin prisa pero sin pausa, como el "calabobos", desde las más tierna infancia preparan el cebo: «Si no te comes la sopa te llevará el coco...» «Los tocamientos impuros te dejarán ciego...». Y te acosan de por vida azuzando el miedo, pescando en el río turbio del pecado y la virtud, vendiendo gato por liebre a costa de un credo que fabrica platos rotos que acabas pagando tú. Son la salsa de la farsa. El meollo, del mal rollo. La mecha de la sospecha. La llama de la jindama. Son el alma de la alarma, del recelo y del canguelo. Los chulapos del gazapo. Los macarras de la moral. Anunciando apocalipsis van de salvadores y si les dejas te pierdes infaliblemente. Manipulan nuestros sueños y nuestros temores, sabedores de que el miedo nunca es inocente. Hay que seguirlas a ciegas y serles devoto. Creerles a pies juntillas y darles la razón que: «El que no se quede quieto no sale en la foto...» «Quien se sale del rebaño, destierro y excomunión». Son la salsa de la farsa. El meollo, del mal rollo. La mecha de la sospecha. La llama de la jindama. Son el alma de la alarma, del recelo y del canguelo. Los chulapos del gazapo. Los macarras de la moral. Sin prisa pero sin pausa, esos carcamales organizan sus cruzadas contra el hombre libre más o menos responsable de todos los males porque piensan por su cuenta.
Sueñan y lo dicen. Si no fueran tan temibles nos darían risa. Si no fueran tan dañinos nos darían lástima. Porque como los fantasmas, sin pausa y sin prisa, no son nada si les quitas la sábana. Son la salsa de la farsa. El meollo, del mal rollo. La mecha de la sospecha. La llama de la jindama. Son el alma de la alarma, del recelo y del canguelo. Los chulapos del gazapo. Los macarras de la moral.
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Steady and relentless, like a drizzle that won't quit, from the earliest childhood they're already laying bait:
"If you don't eat your soup, the boogeyman will get you..."
"Impure thoughts and touches will surely make you blind..."
They hound you all your life by stoking fear and dread,
fishing in the muddy waters of sin and righteousness,
selling you a lie dressed up in the name of faith
that manufactures broken plates you end up paying for.
They're the sauce of the farce. The rot at the core.
The fuse of suspicion. The flame of dread.
They're the soul of the alarm, of mistrust and of fear.
The con men of the blunder. The thugs of morality.
Preaching the apocalypse, playing the savior's role,
and if you let them, you'll lose yourself without fail.
They twist and turn our dreams and play upon our fears,
knowing all too well that fear is never innocent.
You must follow them blindly and bow down at their feet,
believe their every word and give them every right, because:
"Anyone who doesn't stay still won't make it in the shot..."
"Step outside the flock and face exile and excommunication."
They're the sauce of the farce. The rot at the core.
The fuse of suspicion. The flame of dread.
They're the soul of the alarm, of mistrust and of fear.
The con men of the blunder. The thugs of morality.
Steady and relentless, these old fossils and their kind
organize their crusades against the free-thinking man,
more or less to blame for every evil in the world
simply because he dares to think for himself.
They dream it and they say it out loud.
If they weren't so dangerous, they'd make us laugh.
If they weren't so harmful, we'd feel sorry for them.
Because just like ghosts, relentless and slow,
they're nothing once you pull away the sheet.
They're the sauce of the farce. The rot at the core.
The fuse of suspicion. The flame of dread.
They're the soul of the alarm, of mistrust and of fear.
The con men of the blunder. The thugs of morality.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Senza fretta ma senza sosta, come la pioggia fine, fin dalla prima infanzia preparano l'esca: «Se non mangi la minestra ti porterà via l'uomo nero...» «I pensieri impuri ti lasceranno cieco...». E ti perseguitano per tutta la vita soffiando sulla paura, pescando nel fiume torbido del peccato e della virtù, vendendo fumo a caro prezzo di un credo che fabbrica cocci rotti che alla fine paghi tu. Sono il sale della farsa. Il nocciolo del marcio. La miccia del sospetto. La fiamma del terrore. Sono l'anima dell'allarme, della diffidenza e dello spavento. I bulli della bufala. I teppisti della morale. Annunciando apocalissi si atteggiano a salvatori e se li lasci fare ti perdi infallibilmente. Manipolano i nostri sogni e le nostre paure, sapendo bene che la paura non è mai innocente. Bisogna seguirli ciecamente ed essergli devoti. Credergli sulla parola e dargli sempre ragione perché: «Chi non sta fermo non compare nella foto...» «Chi esce dal gregge, esilio e scomunica». Sono il sale della farsa. Il nocciolo del marcio. La miccia del sospetto. La fiamma del terrore. Sono l'anima dell'allarme, della diffidenza e dello spavento. I bulli della bufala. I teppisti della morale. Senza fretta ma senza sosta, quei vecchi rimbambiti organizzano le loro crociate contro l'uomo libero più o meno responsabile di tutti i mali perché pensa con la sua testa.
Sognano e lo dicono. Se non fossero così temibili ci farebbero ridere. Se non fossero così dannosi ci farebbero pena. Perché come i fantasmi, senza sosta e senza fretta, non sono nulla se gli togli il lenzuolo. Sono il sale della farsa. Il nocciolo del marcio. La miccia del sospetto. La fiamma del terrore. Sono l'anima dell'allarme, della diffidenza e dello spavento. I bulli della bufala. I teppisti della morale.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Sem pressa mas sem pausa, como a "garoa fina", desde a mais tenra infância preparam a isca:
«Se você não comer a sopa o bicho-papão vai te pegar...»
«As impurezas do corpo vão te deixar cego...».
E te assombram pela vida toda agitando o medo,
pescando no rio turvo do pecado e da virtude,
vendendo gato por lebre às custas de um credo
que fabrica pratos quebrados que você acaba pagando.
São o tempero da mentira. O miolo do rolo.
O pavio da desconfiança. A chama do pavor.
São a alma do alarme, da suspeita e do tremor.
Os valentões do equívoco. Os cafajestes da moral.
Anunciando apocalipses, se vestem de salvadores
e se você deixar, você se perde infalível mente.
Manipulam nossos sonhos e nossos temores,
sabendo que o medo nunca é inocente.
Tem que segui-los às cegas e ser-lhes devoto.
Acreditar piamente e lhes dar razão
que: «Quem não ficar quietinho não entra na foto...»
«Quem sair do rebanho, degredo e excomunhão».
São o tempero da mentira. O miolo do rolo.
O pavio da desconfiança. A chama do pavor.
São a alma do alarme, da suspeita e do tremor.
Os valentões do equívoco. Os cafajestes da moral.
Sem pressa mas sem pausa, esses velhos carcomidos
organizam suas cruzadas contra o homem livre,
mais ou menos responsável por todos os males
porque pensam por conta própria.
Sonham e falam alto. Se não fossem tão temíveis nos fariam rir.
Se não fossem tão nocivos nos dariam pena.
Porque como os fantasmas, sem pausa e sem pressa,
não são nada se você tira o lençol.
São o tempero da mentira. O miolo do rolo.
O pavio da desconfiança. A chama do pavor.
São a alma do alarme, da suspeita e do tremor.
Os valentões do equívoco. Os cafajestes da moral.