A E A
Verse 1
E C#
Cuando estuve en un bosque encantado noté con asombro
D# C
Que una piedra me cantaba, Que una piedra me cantaba
A G#m F#m B E B E A
Con modulaciones y con timbres de tenor, de tenor
E C#
Debajo de la piedra vi a un sapo invernando y supe
D# C
Que era el sapo el que cantaba, Que era el sapo el que cantaba
A G#m F#m B E B E
Y seguí buscando maravillas que saber, que saber
Chorus
E B G#
Quería una princesa convertida en un dragón
C#m G#m
Quería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
A B
Quería un vellocino de oro para un reino
E C#m
Quería que Virgilio me llevara al infierno
A E B E A
Quería ir hasta el cielo en un frijol sembrado y ya
Verse 2
E C#
De lejos vi una fuente que brillaba Y corrí hacia ella
D# C
Pues tenía aguas de oro, Pues tenía aguas de oro
A G#m F#m B E B E A
Era inconfundible aquel color como miel, como miel
E C#
El sol se reflejaba en la fuente abandonada y supe
D# C
Que era el sol el que brillaba, Que era el sol el que brillaba
A G#m F#m B E B E
Desilusionado por dos veces me alejé, me alejé
Chorus
E B G#
Quería una princesa convertida en un dragón
C#m G#m
Quería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
A B
Quería un vellocino de oro para un reino
E C#m
Quería que Virgilio me llevara al infierno
A E B E A
Quería ir hasta el cielo en un frijol sembrado y ya
Verse 3
E C#
Después de mil fracasos como estos me sentí muy tonto
D# C
Nos habían engañado, Nos habían engañado
A G#m F#m B E B E A
Y me fui a buscar al primer hombre que mintió, que mintió
E C#
Caminé los caminos, Recorrí los recorridos
D# C
Pero cuando hallé al culpable Ah! Pero cuando hallé al culpable
A G#m F#m B E B E
Hecho un mar de lágrimas, al verme, me pidió, me pidió:
Chorus
E B G#
Yo quiero una princesa convertida en un dragón
C#m G#m
Yo quiero el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
A B
Yo quiero un vellocino de oro para un reino
E C#m
Yo quiero que Virgilio me lleve al infierno
A G#m B E A E
Yo quiero ir hasta el cielo en un frijol sembrado y ya
(instrumental)
Cuando estuve en un bosque
encantado noté con asombro
Que una piedra me cantaba
Que una piedra me cantaba
Con modulaciones y con timbres
de tenor, de tenor
(instrumental)
Debajo de la piedra
vi a un sapo invernando y supe
Que era el sapo el que cantaba
Que era el sapo el que cantaba
Y seguí buscando maravillas
que saber, que saber
Quería una princesa
convertida en un dragón
Quería el hacha de un brujo
para echarla en mi zurrón
Quería un vellocino
de oro para un reino
Quería que Virgilio
me llevara al infierno
Quería ir hasta el cielo
en un frijol sembrado
Y ya
(instrumental)
De lejos vi una fuente
que brillaba y corrí hacia ella
Pues tenía aguas de oro
Pues tenía aguas de oro
Era inconfundible aquel color
como miel, como miel
(instrumental)
El sol se reflejaba
en la fuente abandonada y supe
Que era el sol el que brillaba
Que era el sol el que brillaba
Desilusionado por dos veces
me alejé, me alejé
Quería una princesa
convertida en un dragón
Quería el hacha de un brujo
para echarla en mi zurrón
Quería un vellocino
de oro para un reino
Quería que Virgilio
me llevara al infierno
Quería ir hasta el cielo
en un frijol sembrado
Y ya
(instrumental)
Después de mil fracasos
como estos me sentí muy tonto
Nos habían engañado
Nos habían engañado
Y me fui a buscar al primer hombre
que mintió, que mintió
(instrumental)
Caminé los caminos
Recorrí los recorridos
Pero cuando hallé al culpable, ah
pero cuando hallé al culpable
Hecho un mar de lágrimas
al verme, me pidió, me pidió
Yo quiero una princesa
convertida en un dragón
Quiero el hacha de un brujo
para echarla en mi zurrón
Yo quiero un vellocino
de oro para un reino
Yo quiero que Virgilio
me lleve al infierno
Yo quiero ir hasta el cielo
en un frijol sembrado
Y ya
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
(instrumental)
When I was in a forest
enchanted I noticed with amazement
That a stone was singing to me
That a stone was singing to me
With modulations and with tones
of tenor, of tenor
(instrumental)
Under the stone
I saw a toad hibernating and I knew
That it was the toad that was singing
That it was the toad that was singing
And I kept looking for wonders
that to know, that to know
I wanted a princess
turned into a dragon
I wanted the axe of a wizard
to throw it in my pouch
I wanted a golden fleece
for a kingdom
I wanted Virgil
to take me to hell
I wanted to go to heaven
on a planted bean
And so
(instrumental)
From afar I saw a spring
that was shining and I ran towards it
For it had waters of gold
For it had waters of gold
It was unmistakable that color
like honey, like honey
(instrumental)
The sun was reflecting
on the abandoned spring and I knew
That it was the sun that was shining
That it was the sun that was shining
Disappointed twice
I went away, I went away
I wanted a princess
turned into a dragon
I wanted the axe of a wizard
to throw it in my pouch
I wanted a golden fleece
for a kingdom
I wanted Virgil
to take me to hell
I wanted to go to heaven
on a planted bean
And so
(instrumental)
After a thousand failures
like these I felt very foolish
We had been deceived
We had been deceived
And I went to find the first man
who lied, who lied
(instrumental)
I walked the paths
I traveled the traveled paths
But when I found the culprit, ah
but when I found the culprit
Made a sea of tears
upon seeing me, he asked, he asked
I want a princess
turned into a dragon
I want the axe of a wizard
to throw it in my pouch
I want a golden fleece
for a kingdom
I want Virgil
to take me to hell
I want to go to heaven
on a planted bean
And so
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
(instrumental)
Quando fui in un bosco
incantato notai con stupore
Che una pietra mi cantava
Che una pietra mi cantava
Con modulazioni e con timbri
di tenore, di tenore
(instrumental)
Sotto la pietra
vidi un rospo invernante e capii
Che era il rospo che cantava
Che era il rospo che cantava
E continuai a cercare meraviglie
che sapere, che sapere
Volevo una principessa
convertita in un drago
Volevo l'ascia di un stregone
per buttarla in mia zurrón
Volevo un vellocino
d'oro per un regno
Volevo che Virgilio
mi portasse all'inferno
Volevo andare fino al cielo
in un fagiolo seminato
E già
(instrumental)
Da lontano vidi una fonte
che brillava e corsi verso di essa
Poiché aveva acque d'oro
Poiché aveva acque d'oro
Era inconfondibile quel colore
come miele, come miele
(instrumental)
Il sole si rifletteva
nella fonte abbandonata e capii
Che era il sole che brillava
Che era il sole che brillava
Deluso due volte
mi allontanai, mi allontanai
Volevo una principessa
convertita in un drago
Volevo l'ascia di un stregone
per buttarla in mia zurrón
Volevo un vellocino
d'oro per un regno
Volevo che Virgilio
mi portasse all'inferno
Volevo andare fino al cielo
in un fagiolo seminato
E già
(instrumental)
Dopo migliaia di fallimenti
come questi mi sentii molto sciocco
Nos avevano ingannato
Nos avevano ingannato
E andai a cercare il primo uomo
che mentì, che mentì
(instrumental)
Camminai sui sentieri
Percorsi i percorsi
Ma quando trovai il colpevole, ah
ma quando trovai il colpevole
Fatto un mare di lacrime
al vedermi, mi chiese, mi chiese
Io voglio una principessa
convertita in un drago
Voglio l'ascia di un stregone
per buttarla in mia zurrón
Io voglio un vellocino
d'oro per un regno
Io voglio che Virgilio
mi porti all'inferno
Io voglio andare fino al cielo
in un fagiolo seminato
E già
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
(instrumental)
Quando eu estava em uma floresta
encantado notei com surpresa
Que uma pedra me cantava
Que uma pedra me cantava
Com modulações e com timbres
de tenor, de tenor
(instrumental)
Debaixo da pedra
vi um sapo invernando e soube
Que era o sapo que cantava
Que era o sapo que cantava
E continuei buscando maravilhas
que saber, que saber
Queria uma princesa
convertida em um dragão
Queria o machado de um feiticeiro
para jogar na minha bolsa
Queria um vellocino
de ouro para um reino
Queria que Virgílio
me levasse ao inferno
Queria ir até o céu
em uma ervilha plantada
E já
(instrumental)
De longe vi uma fonte
que brilhava e corri para ela
Pois tinha águas de ouro
Pois tinha águas de ouro
Era inconfundível aquele color
como mel, como mel
(instrumental)
O sol se refletia
na fonte abandonada e soube
Que era o sol que brilhava
Que era o sol que brilhava
Desiludido por duas vezes
me afastei, me afastei
Queria uma princesa
convertida em um dragão
Queria o machado de um feiticeiro
para jogar na minha bolsa
Queria um vellocino
de ouro para um reino
Queria que Virgílio
me levasse ao inferno
Queria ir até o céu
em uma ervilha plantada
E já
(instrumental)
Depois de mil fracassos
como estes me senti muito bobo
Nós tínhamos sido enganados
Nós tínhamos sido enganados
E fui buscar o primeiro homem
que mentiu, que mentiu
(instrumental)
Andei pelos caminhos
Percorri os recorridos
Mas quando encontrei o culpado, ah
mas quando encontrei o culpado
Feito um mar de lágrimas
ao me ver, me pediu, me pediu
Eu quero uma princesa
convertida em um dragão
Quero o machado de um feiticeiro
para jogar na minha bolsa
Eu quero um vellocino
de ouro para um reino
Eu quero que Virgílio
me leve ao inferno
Eu quero ir até o céu
em uma ervilha plantada
E já
From the album
Unicornio
Silvio Rodríguez · 1982 · Track 0
The story behind
Silvio Rodríguez recorded The First Lie on the album Unicornio, released in 1982. The song is part of an album that marked a change in his style, as it included an orchestra with many string instruments, something he hadn't done before. On the same album, there is also Urgent Song for Nicaragua, a track that became a hit and gave him more visibility in Latin America. The song is three and a half minutes long, and on Last.fm it has over six thousand plays.