INTRO: | Am | E/G# | Gm6 | D/F# | F7 | C/E | D/F# | E7b9 E7b9(*) |
| Am | E/G# | Gm6 | D/F# | F7 | C/E | D/F# | E7b9 E7b9(*) |
| E7b9 E7b9(*) | Am | / / G F | E7b9 E7b9(*) |
| Am | % | % | % |
Am E/G#
A)B no creyera en la locura
Gm6 D/F#
de la garganta del sinsonte
F7 C/E
si no creyera que en el monte
D/F# E7b9
se esconde el trino y la pavura
A)B no creyera en la balanza
en la razón del equilibrio
si no creyera en el delirio
si no creyera en la esperanza
A)B no creyera en lo que agencio
si no creyera en el camino
si no creyera en el sonido
si no creyera en mi silencio
E7b9
qué cosa fuera
E7b9 Am Dm
B)que cosa fuera la maza sin cantera
Am G F E7b9
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
B)un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
B)qué lucecitas montadas para escena
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
B)qué cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
B)un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
B)júbilo hervido con trapo y lentejuela
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
B)qué cosa fuera la maza sin cantera
A)si no creyera en lo más duro
si no creyera en el deseo
si no creyera en lo que creo
si no creyera en algo puro
A)B no creyera en cada herida
si no creyera en la que ronde
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida
A)B no creyera en quien me escucha
si no creyera en lo que duele
si no creyera en lo que quede
si no creyera en lo que lucha
E7b9
qué cosa fuera
(instrumental)
Si no creyera en la locura
De la garganta del sisonte
Si no creyera que en el monte
Se esconde el trino y la pavura
Si no creyera en la balanza
En la razón del equilibrio
Si no creyera en el delirio
Si no creyera en la esperanza
Si no creyera en lo que agencio
Si no creyera en mi camino
Si no creyera en mi sonido
Si no creyera en mi silencio
Qué cosa fuera
Qué cosa fuera, la maza sin cantera
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores resplandores
Que lucecitas montadas para escena
Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva
Un eternizador de dioses del ocaso
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
Qué cosa fuera, corazón, que cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
Qué cosa fuera, corazón, que cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
(instrumental)
Si no creyera en lo más duro
Si no creyera en el deseo
Si no creyera en lo que creo
Si no creyera en algo puro
Si no creyera en cada herida
Si no creyera en la que ronde
Si no creyera en lo que esconde
Hacerse hermano de la vida
Si no creyera en quien me escucha
Si no creyera en lo que duele
Si no creyera en lo que quede
Si no creyera en lo que lucha
Qué cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores resplandores
Que lucecitas montadas para escena
Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva
Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
Un eternizador de dioses del ocaso
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
Qué cosa fuera la maza sin cantera
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
(instrumental)
If I didn't believe in madness
Of the throat of the sisonte
If I didn't believe that on the mountain
The trill and the roughness hide
If I didn't believe in the balance
In the reason of equilibrium
If I didn't believe in delirium
If I didn't believe in hope
If I didn't believe in what I've done
If I didn't believe in my path
If I didn't believe in my sound
If I didn't believe in my silence
What would I be
What would I be, the maza without a quarry
A lump made of strings and tendons
A tangle of flesh with wood
An instrument without better glimmers
That little lights mounted for the stage
What would I be, heart, what would I be
What would I be, the maza without a quarry
A frontman of the traitor of the applause
A servant of the past in a new cup
An eternalizer of gods of dusk
Joy boiled with rag and sequin
What would I be, heart, what would I be
What would I be, the maza without a quarry
What would I be, heart, what would I be
What would I be, the maza without a quarry
(instrumental)
If I didn't believe in the hardest
If I didn't believe in desire
If I didn't believe in what I believe
If I didn't believe in something pure
If I didn't believe in every wound
If I didn't believe in the one that circles
If I didn't believe in what hides
To become brother of life
If I didn't believe in who listens to me
If I didn't believe in what hurts
If I didn't believe in what remains
If I didn't believe in what fights
What would I be
What would I be, the maza without a quarry
A lump made of strings and tendons
A tangle of flesh with wood
An instrument without better glimmers
That little lights mounted for the stage
What would I be, heart, what would I be
What would I be, the maza without a quarry
A frontman of the traitor of the applause
A servant of the past in a new cup
What would I be, heart, what would I be
What would I be, the maza without a quarry
An eternalizer of gods of dusk
Joy boiled with rag and sequin
What would I be, heart, what would I be
What would I be, the maza without a quarry
What would I be, heart, what would I be
What would I be, the maza without a quarry
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
(instrumental)
Se credesse nella follia
Della gola del sisonte
Se credesse che sul monte
Si nasconda il trino e la pavura
Se credesse nella bilancia
Nella ragione dell'equilibrio
Se credesse nel delirio
Se credesse nella speranza
Se credesse nel che agencio
Se credesse nel mio cammino
Se credesse nel mio suono
Se credesse nel mio silenzio
Che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe, la maza senza cantera
Un ammasso fatto di corde e tendini
Un rivoltijo di carne con legname
Un strumento senza migliori splendori
Che luci montate per la scena
Che cosa sarebbe, cuore, che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
Un testaferro del traditore degli applausi
Un servitore del passato in una nuova coppa
Un eternizzatore dei dèi del tramonto
Jubilo bollente con straccio e lente
Che cosa sarebbe, cuore, che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
Che cosa sarebbe, cuore, che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
(instrumental)
Se credesse nel più duro
Se credesse nel desiderio
Se credesse nel che credo
Se credesse in qualcosa puro
Se credesse in ogni ferita
Se credesse in quella che ronde
Se credesse in quel che nasconde
Farsi fratello della vita
Se credesse in chi mi ascolta
Se credesse nel che dolore
Se credesse nel che resti
Se credesse nel che lotta
Che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
Un ammasso fatto di corde e tendini
Un rivoltijo di carne con legname
Un strumento senza migliori splendori
Che luci montate per la scena
Che cosa sarebbe, cuore, che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
Un testaferro del traditore degli applausi
Un servitore del passato in una nuova coppa
Che cosa sarebbe, cuore, che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
Un eternizzatore dei dèi del tramonto
Jubilo bollente con straccio e lente
Che cosa sarebbe, cuore, che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
Che cosa sarebbe, cuore, che cosa sarebbe
Che cosa sarebbe la maza senza cantera
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
(instrumental)
Se eu não acreditasse na loucura
Da garganta do sisonte
Se eu não acreditasse que no monte
Esconde-se o trino e a pavura
Se eu não acreditasse na balança
Na razão do equilíbrio
Se eu não acreditasse no delírio
Se eu não acreditasse na esperança
Se eu não acreditasse no que agenciei
Se eu não acreditasse no meu caminho
Se eu não acreditasse no meu som
Se eu não acreditasse no meu silêncio
Que coisa seria
Que coisa seria, a maza sem cantera
Um amasijo feito de cordas e tendões
Um revoltijo de carne com madeira
Um instrumento sem melhores resplandores
Que lucecitas montadas para a cena
Que coisa seria, coração, que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
Um testaferro do traidor dos aplausos
Um servo do passado em taça nova
Um eternizador de deuses do ocaso
Júbilo fervido com trapo e lentejuela
Que coisa seria, coração, que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
Que coisa seria, coração, que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
(instrumental)
Se eu não acreditasse no mais duro
Se eu não acreditasse no desejo
Se eu não acreditasse no que creo
Se eu não acreditasse em algo puro
Se eu não acreditasse em cada ferida
Se eu não acreditasse na que ronde
Se eu não acreditasse no que esconde
Fazer-se irmão da vida
Se eu não acreditasse no que me escuta
Se eu não acreditasse no que dói
Se eu não acreditasse no que reste
Se eu não acreditasse no que luta
Que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
Um amasijo feito de cordas e tendões
Um revoltijo de carne com madeira
Um instrumento sem melhores resplandores
Que lucecitas montadas para a cena
Que coisa seria, coração, que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
Um testaferro do traidor dos aplausos
Um servo do passado em taça nova
Que coisa seria, coração, que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
Um eternizador de deuses do ocaso
Júbilo fervido com trapo e lentejuela
Que coisa seria, coração, que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
Que coisa seria, coração, que coisa seria
Que coisa seria a maza sem cantera
From the album
Unicornio
Silvio Rodríguez · 1982 · Track 0
The story behind
The Mace is a song by Silvio Rodríguez, written in 1979 and released in 1982 on the album Unicornio. The lyrics speak of a mace, a hammer that has no meaning without the quarry, as a metaphor for how life needs a purpose or belief to have meaning. Silvio compares the mace with the artist and his instrument, and the quarry with the beliefs that shape his lyrics.The song was performed by several artists, such as Mercedes Sosa, Soledad Bravo, Lila Downs and Shakira, among others. There are also versions in German and other languages. On the album Unicornio, Silvio accompanies it with an orchestra, something he had not done before. The song became one of his most well-known, both for its message and its sound.