Dónde estás corazón
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Fácil
D G
Donde estas corazon?
D G
Ayer te busque
D G
Entre el suelo y el cielo, mi cielo
A
Y no te encontre
Em G
Y puedo pensar
D
Que huyes de mi
Em G
Porque mi silencio una corazonada
A
Me dice que si
D G
Donde estas corazon?
D G
Ven regresa por mi
D G
Que la vida se me vuelve en ocho
A
Si no estas aqui
Em G
Y quiero pensar
D
Que no tardaras
Em G
Porque en el planeta no existe
A
Mas nadie a quien puedo yo amar
D G
Donde estas corazon?
C G
Ayer te busque
D G
Donde estas corazon?
C G
Y no te encontre
D G
Donde estas corazon?
D G
Saliste de aqui
D G
Ay buscando quien sabe que cosas
A
Tan lejos de mi
Em G
Y puedo pensar y vuelvo pensar
D
Que no tardaras
Em G
Porque en el planeta no existe
A
Mas nadie a quien puedo yo amar
D G
Donde estas corazon?
C G
Ayer te busque
D G
Donde estas corazon?
C G
Y no te encontre
D
Te busqué en el armario, en el abecedario
G
Debajo del carro, en el negro, en el blanco
C
En los libros de historia
G
En las revistas, en la radio
D
Te busque por las calles, en donde tu madre
G
En cuadros de Botero, en mi monedero
C
En dos mil religiones
G
Te busque hasta en mis canciones
Donde estas corazon?
Ayer te busque
Entre el suelo y el cielo, mi cielo
Y no te encontre
Y puedo pensar
Que huyes de mi
Porque mi silencio una corazonada
Me dice que si
Donde estas corazon?
Ven regresa por mi
Que la vida se me vuelve en ocho
Si no estas aqui
Y quiero pensar
Que no tardaras
Porque en el planeta no existe
Mas nadie a quien puedo yo amar
Donde estas corazon?
Ayer te busque
Donde estas corazon?
Y no te encontre
Donde estas corazon?
Saliste de aqui
Ay buscando quien sabe que cosas
Tan lejos de mi
Y puedo pensar y vuelvo pensar
Que no tardaras
Porque en el planeta no existe
Mas nadie a quien puedo yo amar
Donde estas corazon?
Ayer te busque
Donde estas corazon?
Y no te encontre
Te busqué en el armario, en el abecedario
Debajo del carro, en el negro, en el blanco
En los libros de historia
En las revistas, en la radio
Te busque por las calles, en donde tu madre
En cuadros de Botero, en mi monedero
En dos mil religiones
Te busque hasta en mis canciones
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Where are you, my heart?
Yesterday I looked for you
Between the ground and the sky, my sky
And I couldn't find you
And I can think
That you're running from me
Because my silence, a gut feeling
Tells me yes
Where are you, my heart?
Come back to me
Because my life falls apart [*]
If you're not here
And I want to think
That you won't be long
Because on this entire planet there is no one
Else that I can love
Where are you, my heart?
Yesterday I looked for you
Where are you, my heart?
And I couldn't find you
Where are you, my heart?
You left from here
Oh, searching for who knows what
So far away from me
And I can think, and I think again
That you won't be long
Because on this entire planet there is no one
Else that I can love
Where are you, my heart?
Yesterday I looked for you
Where are you, my heart?
And I couldn't find you
I looked for you in the closet, in the alphabet
Under the car, in the black, in the white
In the history books
In magazines, on the radio
I looked for you in the streets, where your mother lives
In Botero's paintings, in my wallet [*]
In two thousand religions
I looked for you even in my songs
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Dove sei cuore?
Ieri ti ho cercato
Tra il suolo e il cielo, mio cielo
E non ti ho trovato
E posso pensare
Che fuggi da me
Perché il mio silenzio un presentimento
Mi dice di sì
Ritornello
Dove sei cuore?
Vieni torna da me
Che la vita si trasforma in un otto
Se non sei qui
E voglio pensare
Che non tarderai
Perché sul pianeta non esiste
Nessun altro che io possa amare
Strofa 2
Dove sei cuore?
Ieri ti ho cercato
Dove sei cuore?
E non ti ho trovato
Strofa 3
Dove sei cuore?
Sei andato via di qui
Ah, cercando chissà quali cose
Così lontano da me
E posso pensare e torno a pensare
Che non tarderai
Perché sul pianeta non esiste
Nessun altro che io possa amare
Ritornello
Dove sei cuore?
Ieri ti ho cercato
Dove sei cuore?
E non ti ho trovato
Strofa 4
Ti ho cercato nell'armadio, nell'alfabeto
Sotto la macchina, nel nero, nel bianco
Nei libri di storia
Nelle riviste, alla radio
Strofa 5
Ti ho cercato per le strade, a casa di tua madre
Nei quadri di Botero, nel mio portamonete
In duemila religioni
Ti ho cercato persino nelle mie canzoni
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Onde você está, coração?
Ontem te procurei
Entre o chão e o céu, meu céu
E não te encontrei
E posso pensar
Que você foge de mim
Porque meu silêncio, uma intuição
Me diz que sim
Refrão
Onde você está, coração?
Venha, volte para mim
Que a vida vira de cabeça para baixo
Se você não está aqui
E quero pensar
Que não vai demorar
Porque no planeta não existe
Mais ninguém que eu possa amar
Ponte
Onde você está, coração?
Ontem te procurei
Onde você está, coração?
E não te encontrei
Verso 2
Onde você está, coração?
Saiu daqui
Ai, procurando sabe-se lá o quê
Tão longe de mim
E posso pensar e volto a pensar
Que não vai demorar
Porque no planeta não existe
Mais ninguém que eu possa amar
Refrão
Onde você está, coração?
Ontem te procurei
Onde você está, coração?
E não te encontrei
Ponte
Te procurei no armário, no abecedário
Debaixo do carro, no preto, no branco
Nos livros de história
Nas revistas, no rádio
Verso 3
Te procurei pelas ruas, na casa da sua mãe
Em quadros de Botero, no meu porta-moedas
Em duas mil religiões
Te procurei até nas minhas canções
Del álbum
Pies descalzos
Shakira · 1995 · Track 10