Intro
E|-----------|-----------1-|-0-------0h3p0-----0-----|
B|-1---1p0---|-------1p3---|-----0h3-------0h3---0---|
G|---2-----2-|-----3-------|---1-------------------1-|
D|-----------|---3---------|-------------------------|
A|-0---------|-1-----------|-------------------------|
E|-----------|-------------|-0-----------------------|
E|-----------|-----------1---|-0-------0---|---3p0-------|
B|---1-1p0---|-3-----1h3---3-|-----0h3---0-|-------0h3---|
G|---------2-|-----3---------|---1---------|-1---------1-|
D|---2-------|---3-----------|-------------|-------------|
A|-0---------|-1-------------|-------------|-------------|
E|-----------|---------------|-0-----------|-------------|
1° ESTROF :
No se crean que es majadería.
E|---|---------|---------0h3p3-|-----0-----|
B|-1-|-------3-|-----0h3-------|-0h3---0---|
G|-2-|-----3---|---1-----------|---------1-|
D|-2-|---3-----|---------------|-----------|
A|-0-|-1-------|---------------|-----------|
E|---|---------|-0-------------|-----------|
Que nadie se levante aunque me ría.
E|---------|---------|---------0h3p0-|-----0-----|
B|-1-----1-|-------3-|-----0h3-------|-0h3---0---|
G|-----2---|-----3---|---1-----------|---------1-|
D|---2-----|---3-----|---------------|-----------|
A|-0-------|-1-------|---------------|-----------|
E|---------|---------|-0-------------|-----------|
Hace rato que vengo lidiando con gente
E|---|---|----3-|-3-|
B|-1-|-1-|-0----|-0-|
G|-2-|-0-|-0----|-0-|
D|-2-|-2-|-0----|---|
A|-0-|-3-|------|---|
E|---|---|-3----|---|
que dice que yo canto cosas indecentes.
E|---|---|----3^--|-| 3---|3--^3-|
B|-1-|-1-|-0--0|--|-| 0---|0--|0-|
G|-2-|-0-|-0--0|--|-| 0---|0--|0-|
D|-2-|-2-|-0--0|--|-v----v---|--|
A|-0-|-3-|--------|-------------|
E|---|---|-3------|-------------|
Te quiero, mi amor,
E|-------------|-------------|
B|-------1-----|-------1-----|
G|---0---------|-----2-----0-|
D|-----2-------|---2---------|
A|-3-------3p2-|-0-----------|
E|-------------|---------3---|
no me dejes solo.
E|---------------|-------------|
B|---------1-----|-------0-----|
G|---2---2-----2-|-----0-----0-|
D|-----3---------|---0---------|
A|---------------|-------------|
E|-1---------1---|-3-------3---|
No puedo estar sin ti
E|-------------|-------------|
B|-------1---0-|-------1-----|
G|-----0-------|-----2-----0-|
D|---2---------|---2---------|
A|-3-------2---|-0-----------|
E|-------------|---------3---|
mira que yo lloro.
E|-----------------|-------3-1---|
B|-------1-------3-|-----0-----0-|
G|-----2-------2---|---0---------|
D|---3-------0-----|-------------|
A|-----------------|-------------|
E|-1-------2-------|-3-----------|
¿No ven?, ya soy decente: me fue fácil
E|-0-|-----1-|---------0h3p0-|-----0-----|
B|-1-|-----3-|-----0h3-------|-0h3---0---|
G|-2-|-----3-|---1-----------|---------1-|
D|-2-|---3---|---------------|-----------|
A|-0-|-1-----|---------------|-----------|
E|---|-------|-0-------------|-----------|
Que el público se agrupe y que me aclame.
E|-0-|-----1-|---------0h3p0-|-----0-----|
B|-1-|-----3-|-----0h3-------|-0h3---0---|
G|-2-|-----3-|---1-----------|---------1-|
D|-2-|---3---|---------------|-----------|
A|-0-|-1-----|---------------|-----------|
E|---|-------|-0-------------|-----------|
Que se acerquen los niños, los amantes del ritmo.
E|-0---0-|-0-|--^3--^3--| 3-|--^3--|3--^3--^3--^3-|
B|-1---0-|-1-|--| 3--|3--|3-|--|3--|3--|3--|3--|3-|
G|-2---0-|-0-|--| 4--|4--v4-|--|4--|4--|4--|4--|4-|
D|-2-----|-2-|--| 5--|5-----|--|5--v5--|5--|5--|5-|
A|-0---2-|-3-|--| 5--|5-----|----------|5--|5-----|
E|-------|---|--| 3--|3-----|----------|3--|3-----|
Que se queden sentados los intelectuales.
E|-0---0-|-0--0-|--^3--^3--| 3-|--^3--|3--^3--^3--^2-|
B|-1---1-|-1--1-|--| 3--|3--|3-|--|3--|3--|3--|3--|2-|
G|-2---2-|-0--0-|--| 4--|4--v4-|--|4--|4--|4--|4--|3-|
D|-2---2-|-2--2-|--| 5--|5-----|--|5--v5--|5--|5--|4-|
A|-0---0-|-3--3-|--| 5--|5-----|----------|5--|5--|4-|
E|-------|------|--| 3--|3-----|----------|3--|3--|2-|
ACA VIENE EL ESTRIBILLO QUE SON LOS ACORDES NADA MAS,
EL RITMO ES MASO MENOS AB :
ARRIBA, ARRIBA, ABAJO, ARRIBA, ABAJO, ARRIBA, ARRIBA, ABAJO, ARRIBA
F
Debo partirme en dos.
E
Debo partirme en dos.
Am
Unos dicen que aquí,
F
otros dicen que allá
Am
y sólo quiero decir,
F
sólo quiero cantar
Dm
y no importa la suerte
C
que pueda correr
G
una canción.
E Am
Unos dicen que aquí,
F
otros dicen que allá
Am
y sólo quiero decir,
F
sólo quiero cantar,
Dm
y no importa que luego
C G E
me suspendan la función.
Interlude
E|-0-----------|-0-----------|
B|-1-----------|-0-----------|
G|-2-----------|-1-----------| X2
D|-2p0h2p0h2p0-|-2-----------|
A|-0-----------|-2p0h2p0h2p0-|
E|-------------|-0-----------|
No se crean que es majadería
Que nadie se levante aunque me ría
Hace rato que vengo lidiando con gente
Que dicen que yo canto cosas indecentes.
Te quiero mi amor, no me dejes solo,
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.
¿Lo ven? ya soy decente, me fue fácil
Que el público se agrupe y que me aclame
Que se acerquen los niños los amantes del ritmo
Que se queden sentados los intelectuales.
Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá y sólo quiero decir
Sólo quiero cantar y no importa la suerte
Que pueda correr una canción...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá y sólo quiero decir
Sólo quiero cantar y no importa que luego me suspendan
La función...
Yo también canté en tonos menores
Yo también padecí de esos dolores
Yo también parecía cantar como un santo
Yo también repetí en millones de cantos:
Te quiero mi amor, no me dejes solo,
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.
Pero me fui enredando en más asuntos
Y aparecieron cosas de este mundo
Fusil contra fusil, la canción de la trova
Y la era pariendo se puso de moda.
Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
Y no importa la suerte que pueda correr una canción...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
Y no importa que luego me suspendan la función...
Yo quería cantar encapuchado
Y después confundirme a vuestro lado,
Aunque así no tuviera amigos y citas
Y algún que otro favor de una chica bonita.
Pero... te quiero mi amor, no me dejes solo,
No puedo estar sin ti, mira que yo lloro.
No voy a repetir ese estribillo,
Algunos ojos miran con mal brillo
Y estoy temiendo ahora no ser interpretado
Casi siempre sucede que se piensa algo malo
Debo partirme en dos, debo partirme en dos...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir sólo quiero cantar
Y no importa la suerte, que pueda correr una canción...
Unos dicen que aquí otros dicen que allá
Y sólo quiero decir, sólo quiero cantar
Y no importa que luego me suspendan la función...
Mi función...!
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
Don't think it's nonsense
Let no one stand up even though I laugh
I've been dealing with people for a long time
Who say I sing indecent things.
I love you my love, don't leave me alone,
I can't be without you, look how I cry.
Do you see? I'm already decent, it was easy for me
Let the audience gather and let me be applauded
Let the children and rhythm lovers come near
Let the intellectuals stay seated.
I must split in two, I must split in two...
Some say here, others say there and I just want to say
I just want to sing and it doesn't matter about luck
Let a song be able to run...
Some say here, others say there and I just want to say
I just want to sing and it doesn't matter if they suspend me later
The performance...
I also sang in minor tones
I also suffered from those pains
I also seemed to sing like a saint
I also repeated in millions of songs:
I love you my love, don't leave me alone,
I can't be without you, look how I cry.
But I got involved in more matters
And things from this world appeared
Gun against gun, the song of the trova
And the era of birthing became fashionable.
I must split in two, I must split in two...
Some say here, others say there
And I just want to say, I just want to sing
And it doesn't matter about the luck, let a song be able to run...
Some say here, others say there
And I just want to say, I just want to sing
And it doesn't matter if they suspend me later the performance...
I wanted to sing in a hood
And then get confused by your side,
Even if I had no friends or dates
And some favor from a pretty girl.
But... I love you my love, don't leave me alone,
I can't be without you, look how I cry.
I won't repeat that chorus,
Some eyes look with a bad gleam
And I'm now fearing not being interpreted
Almost always it happens that something bad is thought
I must split in two, I must split in two...
Some say here, others say there
And I just want to say, I just want to sing
And it doesn't matter about the luck, let a song be able to run...
Some say here, others say there
And I just want to say, I just want to sing
And it doesn't matter if they suspend me later the performance...
My performance...!
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Non pensate che sia sciocchezza
Che nessuno si alzi anche se ride
Da un po' che vengo a lottare con gente
Che dicono che canto cose indecenti.
Ti voglio amore, non mi lasciare solo,
Non posso stare senza di te, guarda che piango.
Lo vedono? Sono già decente, mi fu facile
Che il pubblico si raduni e mi acclami
Che si avvicinino i bambini gli amanti del ritmo
Che si rimangano seduti gli intellettuali.
Devo dividermi in due, devo dividermi in due...
Alcuni dicono qui altri dicono là e voglio solo dire
Voglio solo cantare e non importa la fortuna
Che possa correre una canzone...
Alcuni dicono qui altri dicono là e voglio solo dire
Voglio solo cantare e non importa se poi mi sospendono
La funzione...
Anch'io cantai in toni minori
Anch'io patii di quei dolori
Anch'io sembrai cantare come un santo
Anch'io ripetei in milioni di canti:
Ti voglio amore, non mi lasciare solo,
Non posso stare senza di te, guarda che piango.
Ma mi misi a intrecciare in più questioni
E apparvero cose di questo mondo
Fucile contro fucile, la canzone della trova
E l'era che partorisce si mise di moda.
Devo dividermi in due, devo dividermi in due...
Alcuni dicono qui altri dicono là
E voglio solo dire, voglio solo cantare
E non importa la fortuna, che possa correre una canzone...
Alcuni dicono qui altri dicono là
E voglio solo dire, voglio solo cantare
E non importa se poi mi sospendono la funzione...
Volevo cantare coperto
E poi confondermi al vostro fianco,
Anche se così non avessi amici e appuntamenti
E qualche favore da una ragazza carina.
Ma... ti voglio amore, non mi lasciare solo,
Non posso stare senza di te, guarda che piango.
Non ripeterò quel ritornello,
Alcuni occhi guardano con cattivo splendore
E sto temendo adesso non essere interpretato
Quasi sempre succede che si pensi qualcosa di male
Devo dividermi in due, devo dividermi in due...
Alcuni dicono qui altri dicono là
E voglio solo dire solo voglio cantare
E non importa la fortuna, che possa correre una canzone...
Alcuni dicono qui altri dicono là
E voglio solo dire, voglio solo cantare
E non importa se poi mi sospendono la funzione...
La mia funzione. ..!
Literary translation to Portuguese — faithful to the author's feeling, not singable.
Não achem que é besteira
Que ninguém se levante mesmo que eu risa
Há um tempo que venho lidando com gente
Que dizem que eu canto coisas indecentes.
Te quero meu amor, não me dejes só,
Não posso estar sem ti, vê que eu choro.
Veem? já sou decente, foi fácil
Que o público se agrupe e me aclame
Que se aproximem as crianças, os amantes do ritmo
Que fiquem sentados os intelectuais.
Devo me partir em dois, devo me partir em dois...
Uns dizem aqui, outros dizem ali e só quero dizer
Só quero cantar e não importa a sorte
Que possa correr uma canção...
Uns dizem aqui, outros dizem ali e só quero dizer
Só quero cantar e não importa que depois me suspendam
A função...
Eu também cantei em tons menores
Eu também sofrei com esses dores
Eu também parecia cantar como um santo
Eu também repiti em milhões de cantos:
Te quero meu amor, não me dejes só,
Não posso estar sem ti, vê que eu choro.
Mas me envolvi em mais assuntos
E apareceram coisas deste mundo
Fuzil contra fuzil, a canção da trova
E a era parindo se pôs de moda.
Devo me partir em dois, devo me partir em dois...
Uns dizem aqui, outros dizem ali
E só quero dizer, só quero cantar
E não importa a sorte, que possa correr uma canção...
Uns dizem aqui, outros dizem ali
E só quero dizer, só quero cantar
E não importa que depois me suspendam a função...
Eu queria cantar encapuchado
E depois me confundi ao seu lado,
Embora assim não tivesse amigos e encontros
E algum que outro favor de uma garota bonita.
Mas... te quero meu amor, não me dejes só,
Não posso estar sem ti, vê que eu choro.
Não vou repetir esse refrão,
Alguns olhos olham com mal brilho
E estou temendo agora não ser interpretado
Quase sempre acontece que se pensa algo malo
Devo me partir em dois, devo me partir em dois...
Uns dizem aqui, outros dizem ali
E só quero dizer só quero cantar
E não importa a sorte, que possa correr uma canção...
Uns dizem aqui, outros dizem ali
E só quero dizer, só quero cantar
E não importa que depois me suspendam a função...
Minha função. ..!
From the album
Al final de este viaje
Silvio Rodríguez · 1978 · Track 6
The story behind
Silvio Rodríguez recorded "Debo partirme en dos" in 1978, at the Sonoland Studios in Madrid. The song is part of the album *Al final de este viaje*, released by Movieplay. On that album, the singer is accompanied only by his guitar, without any other instruments or arrangements. The song was written between 1968 and 1970, and is among the most direct in his repertoire. It has a simple rhythm, with lyrics that speak about difficult decisions, about leaving something behind. It is one of those songs that stays in your head, with a melody that repeats without complications. Silvio's voice feels clear, without embellishments, as if he were speaking directly to the ear. The song lasts just over four minutes, but in that time it says a lot.