When the Levee Breaks
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
F
Intermedio
Main Riff:(with slide)
C|--------------------------------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------------------------------|
F|-----3\0-0-0-0--0-0---3\0-0--3\0-0-5-5------------------------------------|
C|-----3\0-0-0-0--0-0---3\0-0--3\0-0-5-5------------------------------------|
A|--------------------------------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------------------------------|
A Em
If it keeps on rainin', levee's goin' to break;
A Em
If it keeps on rainin', levee's goin' to break.
A Em
When the levee breaks I'll have no place to stay.
A Em A
Em A
Mean old levee taught me to weep and moan;
Em A
Mean old levee taught me to weep and moan.
Em
It's got what it takes to make a mountain man leave his home.
A
Ah, well, oh well, oh well.
C|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10------3----0------3----0-----|
A|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10------3----3------3----3-----|
F|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10----5-3--5-0----5-3--5-0-----|
C|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10----5----5-0----5----5-0-----|
A|-----------------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------------|
C|-----12-12-------7-7-------5-5-7-10-12-------|
A|-----12-12-------7-7-------5-5-7-10-12-------|
F|--0--12-12----0--7-7----0--5-5-7-10-12-------|
C|--0--12-12----0--7-7----0--5-5-7-10-12-------|
A|---------------------------------------------|
E|---------------------------------------------|
E B
Don't it make you feel bad when you're tryin' to find your way home,
A B D E
You don't know which way to go.
B
If you're goin' down South, they got no work to do,
A B D E
If you don't know about Chicago.
A Em
Goin', goin' to Chicago,
A Em
goin' to Chicago, sorry but I can't take you.
A Em
Going down, going down now,
A
goining down, going down now, going down.
Cryin' won't help you, prayin' won't do you no good;
cryin' won't help you, prayin' won't do you no good.
When the Levee breaks, mama, you got to move.
All last night, sat on the levee and moaned;
all last night, sat on the levee and moaned.
Thinkin' 'bout my baby and my happy home.
Main Riff:(with slide)
C|--------------------------------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------------------------------|
F|-----3\0-0-0-0--0-0---3\0-0--3\0-0-5-5------------------------------------|
C|-----3\0-0-0-0--0-0---3\0-0--3\0-0-5-5------------------------------------|
A|--------------------------------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------------------------------|
If it keeps on rainin', levee's goin' to break;
If it keeps on rainin', levee's goin' to break.
When the levee breaks I'll have no place to stay.
Mean old levee taught me to weep and moan;
Mean old levee taught me to weep and moan.
It's got what it takes to make a mountain man leave his home.
Ah, well, oh well, oh well.
C|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10------3----0------3----0-----|
A|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10------3----3------3----3-----|
F|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10----5-3--5-0----5-3--5-0-----|
C|---8-8-8-8--8-8--8/10-10-10-10----5----5-0----5----5-0-----|
A|-----------------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------------|
C|-----12-12-------7-7-------5-5-7-10-12-------|
A|-----12-12-------7-7-------5-5-7-10-12-------|
F|--0--12-12----0--7-7----0--5-5-7-10-12-------|
C|--0--12-12----0--7-7----0--5-5-7-10-12-------|
A|---------------------------------------------|
E|---------------------------------------------|
Don't it make you feel bad when you're tryin' to find your way home,
You don't know which way to go.
If you're goin' down South, they got no work to do,
If you don't know about Chicago.
Goin', goin' to Chicago,
goin' to Chicago, sorry but I can't take you.
Going down, going down now,
goining down, going down now, going down.
Cryin' won't help you, prayin' won't do you no good;
cryin' won't help you, prayin' won't do you no good.
When the Levee breaks, mama, you got to move.
All last night, sat on the levee and moaned;
all last night, sat on the levee and moaned.
Thinkin' 'bout my baby and my happy home.
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
Si sigue lloviendo, el dique va a romperse;
Si sigue lloviendo, el dique va a romperse.
Cuando el dique se rompa, no tendré dónde quedarme.
El viejo dique cruel me enseñó a llorar y lamentarme;
El viejo dique cruel me enseñó a llorar y lamentarme.
Tiene lo necesario para hacer que un hombre de montaña deje su hogar.
Ah, bueno, oh bueno, oh bueno.
Puente
¿No te hace sentir mal cuando intentas encontrar el camino a casa,
y no sabes por dónde ir?
Si vas al sur, no tienen trabajo que hacer,
si no sabes sobre Chicago.
Coro
Voy, voy a Chicago,
voy a Chicago, lo siento pero no puedo llevarte.
Bajando, bajando ahora,
bajando, bajando ahora, bajando.
Estrofa 2
Llorar no te ayudará, rezar no te servirá de nada;
llorar no te ayudará, rezar no te servirá de nada.
Cuando el dique se rompa, mamá, tienes que moverte.
Toda la noche pasada, sentado en el dique y lamentándome;
toda la noche pasada, sentado en el dique y lamentándome.
Pensando en mi amor y mi hogar feliz.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Se continua a piovere, l'argine cederà;
Se continua a piovere, l'argine cederà.
Quando l'argine cede, non avrò un posto dove stare.
Vecchio argine crudele mi ha insegnato a piangere e lamentarmi;
Vecchio argine crudele mi ha insegnato a piangere e lamentarmi.
Ha quello che serve per far andar via un uomo di montagna da casa sua.
Ah, bene, oh bene, oh bene.
Ritornello
Non ti fa sentire male quando cerchi di trovare la strada di casa,
Non sai da che parte andare.
Se vai giù al Sud, non hanno lavoro da fare,
Se non conosci Chicago.
Vado, vado a Chicago,
vado a Chicago, mi dispiace ma non posso portarti.
Sto andando giù, sto andando giù ora,
sto andando giù, sto andando giù ora, sto andando giù.
Strofa 2
Piangere non ti aiuterà, pregare non ti servirà a niente;
piangere non ti aiuterà, pregare non ti servirà a niente.
Quando l'argine cede, mamma, devi muoverti.
Tutta la notte scorsa, seduto sull'argine e lamentandomi;
tutta la notte scorsa, seduto sull'argine e lamentandomi.
Pensando al mio amore e alla mia casa felice.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Riff Principal:(com slide)
Se continuar chovendo, a barragem vai ceder;
Se continuar chovendo, a barragem vai ceder.
Quando a barragem romper, não vou ter pra onde ir.
Essa maldita barragem me ensinou a chorar e gemer;
Essa maldita barragem me ensinou a chorar e gemer.
Ela tem o que é preciso pra fazer um homem da montanha abandonar seu lar.
Ah, bem, oh bem, oh bem.
Don't it make you feel bad when you're tryin' to find your way home,
You don't know which way to go.
If you're goin' down South, they got no work to do,
If you don't know about Chicago.
Não te deixa mal quando você tenta encontrar o caminho de volta pra casa,
E não sabe pra que lado ir.
Se você for pro Sul, não tem trabalho pra ninguém lá,
Se não souber de Chicago. [*]
Indo, indo pra Chicago,
indo pra Chicago, desculpa mas não posso te levar.
Caindo, caindo agora,
caindo, caindo agora, caindo.
Chorar não vai te ajudar, rezar não vai adiantar nada;
chorar não vai te ajudar, rezar não vai adiantar nada.
Quando a barragem romper, mãe, você vai ter que se mudar.
A noite toda, fiquei sentado na barragem gemendo;
a noite toda, fiquei sentado na barragem gemendo.
Pensando na minha amada e no nosso lar feliz.