Visa para un sueño
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Dm
Intermedio
Eran las cinco 'e la mañana
Un seminarista, un obrero
Con mil papeles de solvencia
Que no les dan pa' ser sinceros
Eran las siete 'e la mañana
Y uno por uno al matadero
Pues cada cual tiene su precio
Buscando visa para un sueño
(Bairorá, babá, babá, lairalá, laralá)
El sol quemándoles la entraña, ¡uf!
Un formulario de consuelo
Con una foto dos por cuatro
Que se derrite en el silencio
Eran las nueve 'e la mañana
Santo Domingo, ocho de enero
Con la paciencia que se acaba
Pues ya no hay visa para un sueño
Oh, oh-oh, no
Buscando visa para un sueño
Buscando visa para un sueño
Buscando visa de cemento y cal
Y en el asfalto, ¿quién me va a encontrar?
(Buscando visa para un sueño) uh, oh-oh
(Buscando visa para un sueño)
Buscando visa, la razón de ser
Buscando visa para no volver
(Buscando visa para un sueño) uh, oh-oh
(Buscando visa para un sueño)
(Buscando visa) la necesidad
(Buscando visa) qué rabia me da
(Buscando visa) golpe de poder
(Buscando visa) ¿qué más puedo hacer?
(Buscando visa) para naufragar
(Buscando visa) carne de la mar
(Buscando visa) la razón de ser
(Buscando visa) para no volver
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
It was five in the morning
A seminary student, a factory worker
With a thousand papers proving their worth
That still won't let them be honest
Verse 2
It was seven in the morning
And one by one, off to the slaughterhouse
Because everyone has their price
Searching for a visa to a dream
(Bairorá, babá, babá, lairalá, laralá)
The sun burning through their gut, ugh!
A form letter as consolation
With a two-by-four-inch photo
That melts away in the silence
Verse 3
It was nine in the morning
Santo Domingo, January eighth
With patience running out
Because there's no visa to a dream anymore
Oh, oh-oh, no
Searching for a visa to a dream
Searching for a visa to a dream
Searching for a visa of cement and lime
And on the asphalt, who's going to find me?
(Searching for a visa to a dream) uh, oh-oh
(Searching for a visa to a dream)
Searching for a visa, a reason to exist
Searching for a visa to never come back
(Searching for a visa to a dream) uh, oh-oh
(Searching for a visa to a dream)
(Searching for a visa) out of necessity
(Searching for a visa) it fills me with rage
(Searching for a visa) a show of power
(Searching for a visa) what else can I do?
(Searching for a visa) only to be lost at sea
(Searching for a visa) flesh for the ocean
(Searching for a visa) a reason to exist
(Searching for a visa) to never come back
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Erano le cinque del mattino
Un seminarista, un operaio
Con mille carte di solvenza
Che non bastano per essere onesti
Erano le sette del mattino
E uno per uno al macello
Perché ognuno ha il suo prezzo
Cercando un visto per un sogno
(Bairorá, babá, babá, lairalá, laralá)
Il sole che brucia le viscere, uf!
Un modulo di consolazione
Con una foto due per quattro
Che si scioglie nel silenzio
Erano le nove del mattino
Santo Domingo, otto gennaio
Con la pazienza che si esaurisce
Perché non c'è più un visto per un sogno
Oh, oh-oh, no
Cercando un visto per un sogno
Cercando un visto per un sogno
Cercando un visto di cemento e calce
E sull'asfalto, chi mi troverà?
(Cercando un visto per un sogno) uh, oh-oh
(Cercando un visto per un sogno)
Cercando un visto, il senso dell'esistere
Cercando un visto per non tornare
(Cercando un visto per un sogno) uh, oh-oh
(Cercando un visto per un sogno)
(Cercando un visto) il bisogno
(Cercando un visto) quanta rabbia mi dà
(Cercando un visto) colpo di potere
(Cercando un visto) cos'altro posso fare?
(Cercando un visto) per naufragare
(Cercando un visto) carne del mare
(Cercando un visto) il senso dell'esistere
(Cercando un visto) per non tornare
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
Era cinco da manhã
Um seminarista, um operário
Com mil papéis provando que são bons
Que não bastam pra ser sinceros
Era sete da manhã
E um por um indo pro matadouro
Pois cada um tem seu preço
Buscando visto pra um sonho
(Bairorá, babá, babá, lairalá, laralá)
O sol queimando por dentro, uf!
Um formulário de consolo
Com uma foto três por quatro [*]
Que derrete no silêncio
Era nove da manhã
Santo Domingo, oito de janeiro
Com a paciência chegando ao fim
Pois já não há visto pra um sonho
Oh, oh-oh, não
Buscando visto pra um sonho
Buscando visto pra um sonho
Buscando visto de cimento e cal
E no asfalto, quem vai me encontrar?
(Buscando visto pra um sonho) uh, oh-oh
(Buscando visto pra um sonho)
Buscando visto, a razão de ser
Buscando visto pra não voltar
(Buscando visto pra um sonho) uh, oh-oh
(Buscando visto pra um sonho)
(Buscando visto) a necessidade
(Buscando visto) que raiva me dá
(Buscando visto) golpe de poder
(Buscando visto) o que mais posso fazer?
(Buscando visto) pra naufragar
(Buscando visto) carne do mar
(Buscando visto) a razão de ser
(Buscando visto) pra não voltar