Ojalá que llueva café
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
F
Intermedio
Intro
G C D
G C D
G C D
Primeira Parte
G C D
Ojalá que llueva café en el campo
G C D
Que caiga un aguacero de yuca y té
G C D
Del cielo una jarina de queso blanco
G C D
Y al sur una montaña de berro y miel
Refrão
C G B Em
Oh
C D G
Ojalá que llueva café
( G C D )
( G C D )
( G C D )
Segunda Parte
G C D
Ojalá que llueva café en el campo
G C D
Peinar un alto cerro 'e trigo y mapuey
G C D
Bajar por la colina de arroz graneado
G C D
Y continúa el arado con tu querer
Refrão
C G B Em
Oh
C D G
Ojalá que el otoño en vez de hojas secas
Am D G C
Vista mi cosecha e pitisalé
Am D G C
Sembra una llanura de batata y fresas
Am D G D G C
Ojalá que llueva café
Ponte
Am D G C
Pa'que en el conuco no se sufra tanto
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D G C
Pa'que en Villa Vásquez oigan este canto
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D G C
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay, ombé
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D F C G
Ojalá que llueva café
( C D G )
( C D G )
Terceira Parte
G C D
Ojalá que llueva café en el campo
G C D
Sembrar un alto cerro 'e trigo y mapuey
G C D
Bajar por la colina de arroz graneado
G C D
Y continúa el arado con tu querer
Refrão
C G B Em
Oh
C D G
Ojalá que el otoño en vez de hojas secas
Am D G C
Vista mi cosecha e pitisalé
Am D G C
Sembra una llanura de batata y fresas
Am D G D G C
Ojalá que llueva café
Ponte
Am D G C
Pa'que en el conuco no se sufra tanto
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D G C
Pa'que en Villa Vásquez oigan este canto
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D G C
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay, ombé
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D F C G
Ojalá que llueva café
Am D G C
Pa'que todos los niños canten en el campo
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D G C
Pa'que las romanas oigan este canto
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D G C
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay, ombé
Am D G C
(Ojalá que llueva café en el campo)
Am D G
Ojalá que llueva café
Final
C D G
C D G
C D G
G C D
Primeira Parte
Ojalá que llueva café en el campo
Que caiga un aguacero de yuca y té
Del cielo una jarina de queso blanco
Y al sur una montaña de berro y miel
Refrão
Oh
Ojalá que llueva café
( G C D )
( G C D )
( G C D )
Segunda Parte
Ojalá que llueva café en el campo
Peinar un alto cerro 'e trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continúa el arado con tu querer
Refrão
Oh
Ojalá que el otoño en vez de hojas secas
Vista mi cosecha e pitisalé
Sembra una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café
Ponte
Pa'que en el conuco no se sufra tanto
(Ojalá que llueva café en el campo)
Pa'que en Villa Vásquez oigan este canto
(Ojalá que llueva café en el campo)
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay, ombé
(Ojalá que llueva café en el campo)
Ojalá que llueva café
( C D G )
( C D G )
Terceira Parte
Ojalá que llueva café en el campo
Sembrar un alto cerro 'e trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continúa el arado con tu querer
Refrão
Oh
Ojalá que el otoño en vez de hojas secas
Vista mi cosecha e pitisalé
Sembra una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café
Ponte
Pa'que en el conuco no se sufra tanto
(Ojalá que llueva café en el campo)
Pa'que en Villa Vásquez oigan este canto
(Ojalá que llueva café en el campo)
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay, ombé
(Ojalá que llueva café en el campo)
Ojalá que llueva café
Pa'que todos los niños canten en el campo
(Ojalá que llueva café en el campo)
Pa'que las romanas oigan este canto
(Ojalá que llueva café en el campo)
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay, ombé
(Ojalá que llueva café en el campo)
Ojalá que llueva café
C D G
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
First Part
Oh, if only it would rain coffee in the fields
If only a downpour of yuca and tea would fall
A drizzle of white cheese falling from the sky
And to the south, a mountain of watercress and honey
Chorus
Oh
Oh, if only it would rain coffee
Second Part
Oh, if only it would rain coffee in the fields
To comb a tall hill of wheat and mapuey [*]
Coming down the slope of loose-grained rice
And keep on plowing with your love
Chorus
Oh
If only autumn, instead of dry leaves
Would dress my harvest in pitisalé [*]
Sow a plain full of sweet potatoes and strawberries
Oh, if only it would rain coffee
Bridge
So that in the fields people don't have to struggle so much
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
So that Villa Vásquez [*] can hear this song
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
Oh, if only it would rain, if only it would rain, ay, ombé [*]
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
Oh, if only it would rain coffee
Third Part
Oh, if only it would rain coffee in the fields
To sow a tall hill of wheat and mapuey [*]
Coming down the slope of loose-grained rice
And keep on plowing with your love
Chorus
Oh
If only autumn, instead of dry leaves
Would dress my harvest in pitisalé [*]
Sow a plain full of sweet potatoes and strawberries
Oh, if only it would rain coffee
Bridge
So that in the fields people don't have to struggle so much
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
So that Villa Vásquez [*] can hear this song
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
Oh, if only it would rain, if only it would rain, ay, ombé [*]
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
Oh, if only it would rain coffee
So that all the children can sing in the fields
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
So that the scales [*] can hear this song
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
Oh, if only it would rain, if only it would rain, ay, ombé [*]
(Oh, if only it would rain coffee in the fields)
Oh, if only it would rain coffee
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Primeira Parte
Magari piovesse caffè nei campi
Che cadesse un acquazzone di manioca e tè
Dal cielo una pioggerella di formaggio bianco
E a sud una montagna di crescione e miele
Refrão
Oh
Magari piovesse caffè
Segunda Parte
Magari piovesse caffè nei campi
Pettinare un alto colle di grano e mapuey [*]
Scendere per la collina di riso sgranato
E continua l'aratro con il tuo amore
Refrão
Oh
Magari l'autunno invece di foglie secche
Vestisse il mio raccolto di pitisalé [*]
Seminare una pianura di patate dolci e fragole
Magari piovesse caffè
Ponte
Perché nel conuco [*] non si soffra tanto
(Magari piovesse caffè nei campi)
Perché a Villa Vásquez sentano questo canto
(Magari piovesse caffè nei campi)
Magari piovesse, magari piovesse, ay, ombé
(Magari piovesse caffè nei campi)
Magari piovesse caffè
Terceira Parte
Magari piovesse caffè nei campi
Seminare un alto colle di grano e mapuey [*]
Scendere per la collina di riso sgranato
E continua l'aratro con il tuo amore
Refrão
Oh
Magari l'autunno invece di foglie secche
Vestisse il mio raccolto di pitisalé [*]
Seminare una pianura di patate dolci e fragole
Magari piovesse caffè
Ponte
Perché nel conuco [*] non si soffra tanto
(Magari piovesse caffè nei campi)
Perché a Villa Vásquez sentano questo canto
(Magari piovesse caffè nei campi)
Magari piovesse, magari piovesse, ay, ombé
(Magari piovesse caffè nei campi)
Magari piovesse caffè
Perché tutti i bambini cantino nei campi
(Magari piovesse caffè nei campi)
Perché le romanas [*] sentano questo canto
(Magari piovesse caffè nei campi)
Magari piovesse, magari piovesse, ay, ombé
(Magari piovesse caffè nei campi)
Magari piovesse caffè
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Primeira Parte
Tomara que chova café no campo
Que caia um temporal de mandioca e chá
Do céu uma garoa de queijo branco
E ao sul uma montanha de agrião e mel
Refrão
Oh
Tomara que chova café
Segunda Parte
Tomara que chova café no campo
Cobrir um alto morro de trigo e mapuey [*]
Descer pela colina de arroz debulhado
E segue o arado com o teu querer
Refrão
Oh
Tomara que o outono em vez de folhas secas
Vista minha colheita de pitisalé [*]
Semear uma planície de batata-doce e morangos
Tomara que chova café
Ponte
Pra que no roçado não se sofra tanto
(Tomara que chova café no campo)
Pra que em Villa Vásquez ouçam este canto
(Tomara que chova café no campo)
Tomara que chova, tomara que chova, ai, ombé [*]
(Tomara que chova café no campo)
Tomara que chova café
Terceira Parte
Tomara que chova café no campo
Semear um alto morro de trigo e mapuey [*]
Descer pela colina de arroz debulhado
E segue o arado com o teu querer
Refrão
Oh
Tomara que o outono em vez de folhas secas
Vista minha colheita de pitisalé [*]
Semear uma planície de batata-doce e morangos
Tomara que chova café
Ponte
Pra que no roçado não se sofra tanto
(Tomara que chova café no campo)
Pra que em Villa Vásquez ouçam este canto
(Tomara que chova café no campo)
Tomara que chova, tomara que chova, ai, ombé [*]
(Tomara que chova café no campo)
Tomara que chova café
Pra que todas as crianças cantem no campo
(Tomara que chova café no campo)
Pra que as romanas ouçam este canto [*]
(Tomara que chova café no campo)
Tomara que chova, tomara que chova, ai, ombé [*]
(Tomara que chova café no campo)
Tomara que chova café