Intro 1
Am F C G Am F C G
C
G
Te regalo mi cin
Verso 1
Am
F C
tura
G Am
Y mis labios para cuando quieras besar,
F C
ah, ah
G Am F C
Te regalo mi locura, aah, ah, ah
G Am
Y las pocas neuronas que
F Dm
quedan ya
Verso 2
F
Mis zapatos desteñidos
El diario en el que escribo
C Dm
Te doy hasta mis suspiros
G
Pero no te vayas más
Verso 3
C
Porque eres tú mi sol
Gm
A fe con que vivo
Dm
A potencia de mi voz
Fm
Los pies con que camino
G
Eres
Verso 4
C
tú, amor
Gm
Mis ganas de reír
Dm
El adiós que no sabré decir
Fm G
Porque nunca podré vivir
Am F
Sin ti
C G Am F C
Verso 5
C
G Am F C
B algún día decidieras
G Am F
Alejarte nuevamente de aquí,
C
ah, ah
G Am F C
Cerraría cada puerta, aah, ah, ah
G Am F Dm
Para que nunca pudieras salir
Verso 6
F
Te regalo mis silencios
C
Te regalo mi nariz
Dm
Yo te doy hasta mis huesos
G
Pero quédate aquí
Verso 7
C
Porque eres tú mi sol
Gm
A fe con que vivo
Dm
A potencia de mi voz
Fm
Los pies con que camino
G
Eres
Verso 8
C
tú, amor
Gm
Mis ganas de reír
Dm
El adiós que no sabré decir
Fm G Am F
Porque nunca podré vivir
C
Sin ti
Final 1
G Am F C G Am
F C G Am F C G
Am
Te regalo mi cintura
Y mis labios para cuando quieras besar, ah, ah
Te regalo mi locura, aah, ah, ah
Y las pocas neuronas que quedan ya
Mis zapatos desteñidos
El diario en el que escribo
Te doy hasta mis suspiros
Pero no te vayas más
Porque eres tú mi sol
La fe con que vivo
La potencia de mi voz
Los pies con que camino
Eres tú, amor
Mis ganas de reír
El adiós que no sabré decir
Porque nunca podré vivir
Sin ti
Si algún día decidieras
Alejarte nuevamente de aquí, ah, ah
Cerraría cada puerta, aah, ah, ah
Para que nunca pudieras salir
Te regalo mis silencios
Te regalo mi nariz
Yo te doy hasta mis huesos
Pero quédate aquí
Porque eres tú mi sol
La fe con que vivo
La potencia de mi voz
Los pies con que camino
Eres tú, amor
Mis ganas de reír
El adiós que no sabré decir
Porque nunca podré vivir
Sin ti
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I give you my waist
And my lips for when you want to kiss, ah, ah
I give you my madness, aah, ah, ah
And the few neurons that remain
My faded shoes
The diary in which I write
I give you even my sighs
But don't go away anymore
Because you are my sun
The faith with which I live
The power of my voice
The feet with which I walk
You are my love
My desire to laugh
The goodbye I'll never say
Because I'll never be able to live
Without you
If someday you decided
To leave here again, ah, ah
I would close every door, aah, ah, ah
So you could never leave
I give you my silences
I give you my nose
I give you even my bones
But stay here
Because you are my sun
The faith with which I live
The power of my voice
The feet with which I walk
You are my love
My desire to laugh
The goodbye I'll never say
Because I'll never be able to live
Without you
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ti regalo la mia cintura
E i miei labbra per quando vuoi baciare, ah, ah
Ti regalo la mia follia, aah, ah, ah
E le poche neuronas che restano già
I miei scarponi sbiaditi
Il diario in cui scrivo
Ti do fino ai miei sospiri
Ma non te ne andare più
Perché sei tu il mio sole
La fede con cui vivo
La potenza della mia voce
I piedi con cui cammino
Sei tu, amore
Le mie voglie di ridere
L'addio che non saprò dire
Perché mai potrò vivere
Senza te
Se un giorno deciderai
Allontanarti nuovamente da qui, ah, ah
Chiuderei ogni porta, aah, ah, ah
Perché mai potessi uscire
Ti regalo i miei silenzi
Ti regalo il mio naso
Ti do fino ai miei ossi
Ma resta qui
Perché sei tu il mio sole
La fede con cui vivo
La potenza della mia voce
I piedi con cui cammino
Sei tu, amore
Le mie voglie di ridere
L'addio che non saprò dire
Perché mai potrò vivere
Senza te
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Te dou minha cintura
E meus lábios para quando quiseres beijar, ah, ah
Te dou minha loucura, aah, ah, ah
E as poucas neurônios que restam já
Meus sapatos desbotados
O diário em que escrevo
Te dou até meus suspiros
Mas não vá embora mais
Porque és tu meu sol
A fé com que vivo
A potência da minha voz
Os pés com que caminho
És tu, amor
Minhas vontades de rir
O adeus que não saberei dizer
Porque nunca poderei viver
Sem ti
Se algum dia decidires
Afastar-te novamente daqui, ah, ah
Fecharia cada porta, aah, ah, ah
Para que nunca pudesses sair
Te dou meus silêncios
Te dou minha nariz
Eu te dou até meus ossos
Mas fique aqui
Porque és tu meu sol
A fé com que vivo
A potência da minha voz
Os pés com que caminho
És tu, amor
Minhas vontades de rir
O adeus que não saberei dizer
Porque nunca poderei viver
Sem ti
Del álbum
Magia
Shakira · 0 · Track 0
La historia detrás
Shakira escribió Tú para su álbum Dónde están los ladrones?, lanzado en 1998. Fue el segundo single del disco y llegó al primer lugar en la lista Hot Latin Tracks. La canción se distingue por su ritmo suave y la voz de Shakira, que se siente más libre y emotiva que en otras. En la MTV Unplugged de 1999, grabó una versión en piano que resalta su habilidad vocal, especialmente en el final. El video, dirigido por Emilio Estefan Jr., está en blanco y negro y muestra a Shakira moviéndose por una habitación llena de objetos. Canta frente a una pared, luego se acerca a la nevera, se sienta y se mueve con la música. Un trio de cuerdas la acompaña: Soon Hee Newbold en guitarra, Jason Bendler en violín y Erin Michael Rettig en guitarra. Al final, la cámara se enfoca al suelo y al exterior. También hubo una versión colorida del video.