Todo sigue igual
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
C
Intermedio
C Am
Sé que es difícil de explicar
G
que nunca te gustó ser héroe
Dm F
que preferías ser salvado y sentirte amado
G
cuando de pequeños jugábamos a soldados.
Am G
Me siento bien, de que me consideres apto
C
para comprenderme
Dm
hoy yo seré tu confesor
F
seré tu amigo y protector,
Dm F G
pero afloja el nudo de tu garganta
C Am G
no tengas miedo de afrontar la realidad.
F G
No será más duro para mí oir que para ti callar.
Am G
Yo quiero ser, el único testigo
C
de tu secreto que no hable
Dm F
pero tienes que saber que todo eso ya lo sé
Dm F G
sorprendí tantas miradas locas,
C Am
perdidas en la oscuridad
G Dm F
pero aún así, no será más duro para mí oir
G
que para tí callar.
Dm G
Y volviendo la mirada,
C Am
amigo no consigues nada
Dm G
no te separes no hay motivo
C
Todo sigue igual.
C Am
Ves que todo sigue igual
G
el cielo sigue siendo azul
Dm F
hoy sigo compartiendo todo mis risas y mis modos
G
conmigo tú no tienes por qué disimular la verdad.
Am G
Tú eres así y qué, también tu me respetas
C
Así de esta manera.
Dm
Y si te encuentro de la mano
F
de algún romeo enamorado.
Dm F G
Sé que como quieras sé tu propia bandera
C Am G
Yo sigo siendo un soldado más y nada más
F
con cuidado iré para no pisar
G C
las flores de tu libertad.
Dm G
Y volviendo la mirada,
C Am
amigo no consigues nada
Dm G
no te separes no hay motivo
C Am
Todo sigue igual.
Y volviendo la mirada ....
Con TOC E CARIÑO PARA SALVA,
TE DESEO TOC LO MEJOR EN A VIDA,
OJAA PRONTO ENCUENTD S A ESE ROMEO.
HARLOW TOWN 14-10-06 JUANITO SORIA
Sé que es difícil de explicar
que nunca te gustó ser héroe
que preferías ser salvado y sentirte amado
cuando de pequeños jugamos a soldados.
Me siento bien, de que me consideres apto
para comprenderte
hoy yo seré tu confesor, seré tu amigo y protector,
pero afloja el nudo de tu garganta
no tengas miedo de afrontar la realidad.
No será más duro para mí oír que para ti callar.
Yo quiero ser, el único testigo
de tu secreto que no hable
pero tienes que saber que todo eso ya lo sé
sorprendí tantas miradas locas, perdidas en la oscuridad
pero aún así, no será más duro para mí oír
que para ti callar.
Y volviendo la mirada,
amigo no consigues nada
no te separes no hay motivo
Todo sigue igual.
Y volviendo la mirada,
amigo no consigues nada
no te separes no hay motivo
Todo sigue igual.
Ves que todo sigue siendo igual
el cielo sigue siendo azul
hoy sigo compartiendo todo
mis risas y mis modos
conmigo tú no tienes por qué disimular la verdad.
Tú eres así y qué, también tú me respetas
Así de esta manera.
Y si te encuentro de la mano
de algún romeo enamorado.
Sé que como quieras sé tu propia bandera
Yo sigo siendo un soldado más
y nada más
con cuidado iré para no pisar
las flores de tu libertad.
Y volviendo la mirada,
amigo no consigues nada
no te separes no hay motivo
Todo sigue igual.
Y volviendo la mirada...
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse
I know it's hard to explain
that you never liked being the hero
that you'd rather be saved and feel loved
back when we were kids playing soldiers.
It means a lot that you trust me enough
to open up to me
today I'll be your confessor
I'll be your friend and your protector,
but loosen the knot in your throat
don't be afraid to face the truth.
It won't be harder for me to hear than it is for you to stay silent.
I want to be the only witness
to your secret, one who won't speak
but you need to know that I already know all of this
I've caught so many lost glances,
adrift in the darkness
but even so, it won't be harder for me to hear
than it is for you to stay silent.
And looking back,
my friend, you're gaining nothing
don't pull away, there's no reason to
Everything stays the same.
You see that everything stays the same
the sky is still blue
I'm still sharing all my laughs and my ways with you
with me you don't have to hide the truth.
This is who you are, so what, you respect me too
That's just how it is.
And if I find you hand in hand
with some lovestruck Romeo,
just know that however you choose, be your own flag [*]
I'm still just another soldier, nothing more
and I'll walk carefully so as not to step on
the flowers of your freedom.
And looking back,
my friend, you're gaining nothing
don't pull away, there's no reason to
Everything stays the same.
And looking back ....
With all my love and affection for Salva,
I wish you all the best in life,
I hope you find that Romeo soon.
Harlow Town 14-10-06 Juanito Soria
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
So che è difficile da spiegare
che non ti è mai piaciuto fare l'eroe
che preferivi essere salvato e sentirti amato
quando da piccoli giocavamo ai soldati.
Mi fa piacere che tu mi consideri capace
di capirti
oggi sarò il tuo confessore
sarò il tuo amico e il tuo protettore,
ma allenta il nodo che hai in gola
non aver paura di affrontare la realtà.
Non sarà più difficile per me ascoltare che per te tacere.
Voglio essere l'unico testimone
del tuo segreto che non parla
ma devi sapere che tutto questo lo so già
ho sorpreso tanti sguardi persi,
nell'oscurità
ma anche così, non sarà più difficile per me ascoltare
che per te tacere.
Ritornello
E guardandomi indietro,
amico non ottieni niente
non allontanarti, non c'è motivo
Tutto rimane uguale.
Vedi che tutto rimane uguale
il cielo è ancora blu
continuo a condividere le mie risate e il mio modo di essere
con me non hai bisogno di nascondere la verità.
Sei così e allora, anche tu mi rispetti
Proprio in questo modo.
E se ti trovo per mano
a qualche romeo innamorato.
Sii come vuoi, sii la tua bandiera
Io sono ancora un soldato come gli altri e niente di più
con cura camminerò per non calpestare
i fiori della tua libertà.
Ritornello
E guardandomi indietro,
amico non ottieni niente
non allontanarti, non c'è motivo
Tutto rimane uguale.
E guardandomi indietro ....
Con affetto e amore per Salva,
ti auguro il meglio nella vita,
spero che presto tu trovi quel Romeo.
Harlow Town 14-10-06 Juanito Soria
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
Eu sei que é difícil de explicar
que você nunca gostou de ser herói
que preferia ser salvo e se sentir amado
quando, de pequenos, brincávamos de soldados.
Fico feliz de que me considere capaz
de te entender
hoje eu serei o seu confessor
serei seu amigo e seu protetor,
mas afrouxe o nó na sua garganta
não tenha medo de encarar a realidade.
Não vai ser mais difícil pra mim ouvir do que pra você calar.
Eu quero ser o único guardião
do seu segredo, que não fale
mas você precisa saber que tudo isso eu já sei
surpreendi tantos olhares perdidos,
vagando no escuro
mas mesmo assim, não vai ser mais difícil pra mim ouvir
do que pra você calar.
Ponte
E olhando para trás,
amigo, você não ganha nada
não se afaste, não há motivo
Tudo continua igual.
Refrão
Veja que tudo continua igual
o céu continua sendo azul
hoje continuo compartilhando minhas risadas e meu jeito
comigo você não precisa disfarçar a verdade.
Você é assim e daí, você também me respeita
Assim, desse jeito.
E se eu te encontrar de mãos dadas
com algum romeu apaixonado.
Saiba que do seu jeito, seja a sua própria bandeira
Eu continuo sendo um soldado como qualquer outro, nada mais
com cuidado vou andar para não pisar
nas flores da sua liberdade.
Ponte
E olhando para trás,
amigo, você não ganha nada
não se afaste, não há motivo
Tudo continua igual.
E olhando para trás ....
Com carinho para Salva,
desejo tudo de bom na sua vida,
tomara que em breve você encontre esse romeu.
Harlow Town 14-10-06 Juanito Soria