Los dos cogidos de la mano
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
D
Intermedio
D F# Bm
Hoy es tan corto el atardecer
D G C#dim
nuestro beso en tu portal ya no es como el de ayer.
D F# Bm
Hoy no te diré hasta mañana
D G C#dim
no se cuanto estaré perdido en tu mirada.
A F#7 Bm F#m G
No, ya se que no es tan fácil como tenia en el pensamiento
D G A
de cuando llegara este momento.
F#7 Bm F#m G
si, tambien yo estoy disimulando, sonrio y voy tranquilizando
F#m G A
la rabia de saber que por primera vez estaba amando
D C#dim
Los dos cogidos de la mano por las calles
Bm D7 G
y regalandonos mil besos en cada rincón.
C2 F#m Bm Gm A
Te quiero así, si, tal como eres para mi. (bis)
D Bm
No pidas más que yo sea tu dueño mi amor
F#m G A
intentaré parar la vida un instante para estar contigo
B puedo,
D F#m G
Pero despues, al amanecer, no nos daremos ni cuenta
A F#7 Bm G A
pero en cada beso pondremos la vida, daremos el resto
F#7 Bm F#m G
Coge mi mano, asi, sin miedo.Besame y no mires al suelo.
F#m G A
El tiempo que aun nos queda vivamoslo como si fuera eterno
Los dos cogidos de la mano por las calles
y regalandonos mil besos en cada rincon.
Te quiero asi, tal como eres para mi.
Hoy es tan corto el atardecer
nuestro beso en tu portal
ya no es como el de ayer.
Hoy, no te diré hasta mañana
no sé cuanto estaré
perdido en tu mirada.
No, ya sé que no es tan fácil
como tenía en el pensamiento
de cuando llegara este momento.
Sí, también yo estoy disimulando
sonrío y voy tranquilizando
la rabia de saber, que por primera vez
estaba amando.
Los dos cogidos de la mano, por las calles
y regalándonos mil besos en cada rincón
te quiero así, sí, tal como eres, para mí.
Los dos cogidos de la mano, por las calles
y regalándonos mil besos en cada rincón
te quiero así, sí, tal como eres, para mí.
No pidas más, que yo sea tu dueño mi amor
intentaré, parar la vida un instante
para estar contigo, si puedo.
Pero después, al amanecer
no nos daremos ni cuenta pero en cada beso
pondremos la vida daremos el resto.
Eh! coge mi mano así sin miedo,
bésame y no mires al suelo
el tiempo que aún nos queda,
vivámoslo como si fuera eterno.
Los dos cogidos de la mano...
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
Today the sunset feels so brief
our kiss at your doorstep is nothing like yesterday's.
Today I won't say see you tomorrow
I don't know how long I'll be lost in your eyes.
No, I know it's not as easy as I had imagined
back when I pictured this moment arriving.
Yes, I'm also hiding what I feel, I smile and slowly ease
the anger of knowing that for the first time I was falling in love
Chorus
The two of us walking hand in hand through the streets
giving each other a thousand kisses at every corner.
I love you just like this, yes, just the way you are to me. (x2)
Verse 2
Don't ask me to be the one who owns you, my love
I'll try to stop time for just a moment to be with you
B I can,
But then, come sunrise, we won't even notice
but into every kiss we'll pour our whole lives, we'll give everything
Take my hand, like this, without fear. Kiss me and don't look down.
Whatever time we have left, let's live it as if it were forever
Chorus
The two of us walking hand in hand through the streets
giving each other a thousand kisses at every corner.
I love you just like this, just the way you are to me.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Oggi il tramonto dura così poco
il nostro bacio al tuo portone non è più come ieri.
Oggi non ti dirò a domani
non so quanto resterò perso nel tuo sguardo.
No, so già che non è così facile come pensavo
quando immaginavo che arrivasse questo momento.
sì, anch'io sto facendo finta, sorrido e vado calmando
la rabbia di sapere che per la prima volta stavo davvero amando
In due mano nella mano per le strade
a regalarci mille baci in ogni angolo.
Ti voglio così, sì, proprio come sei per me. (bis)
Non chiedermi di più, di essere il tuo padrone amore
cercherò di fermare il tempo un istante per stare con te
B posso,
Ma dopo, all'alba, non ce ne accorgeremo nemmeno
ma in ogni bacio metteremo la vita, daremo tutto
Prendi la mia mano, così, senza paura. Baciami e non guardare per terra.
Il tempo che ci resta viviamolo come se fosse eterno
In due mano nella mano per le strade
a regalarci mille baci in ogni angolo.
Ti voglio così, proprio come sei per me.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Hoje o entardecer é tão curto
nosso beijo na sua porta já não é como o de ontem.
Hoje não vou te dizer até amanhã
não sei quanto tempo vou ficar perdido no seu olhar.
Não, eu já sei que não é tão fácil como eu pensava
quando esse momento chegasse.
Sim, eu também estou disfarçando, sorrio e vou acalmando
a raiva de saber que pela primeira vez eu estava amando
Refrão
Os dois de mãos dadas pelas ruas
e nos dando mil beijos em cada cantinho.
Te quero assim, sim, do jeito que você é pra mim. (bis)
Verso 2
Não me peça mais para ser seu dono, meu amor
vou tentar parar o tempo por um instante para ficar com você
B não posso,
Mas depois, ao amanhecer, nem vamos perceber
mas em cada beijo vamos colocar a vida toda, vamos dar tudo
Segura minha mão, assim, sem medo. Me beija e não olha pro chão.
O tempo que ainda nos resta vamos vivê-lo como se fosse eterno
Refrão
Os dois de mãos dadas pelas ruas
e nos dando mil beijos em cada cantinho.
Te quero assim, do jeito que você é pra mim.