Por el suelo
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Fácil
Am Em
Por el suelo hay una compadrita
D Am
Que ya nadie se para a mirar
Em
Por el suelo hay una mamacita
D Am
Que se muere de no respetar
Em
Patchamama te veo tan triste
D Am
Patchamama me pongo a llorar
Am Em
Esperando la ultima ola
D Am
Cuidate no te vayas a mojar
Em
Escuchando la ultima rola
D Am
Mamacita te invito a bailar
Am Em
Por el suelo camina mi pueblo
D Am
Por el suelo hay un agujero
Am Em
Por el suelo camina la raza
D Am
Mamacita te vamos a matar
Am Em
Esperando la ultima ola
D Am
Patchamama me muero de pena
Am Em
Escuchando la ultima rola
D Am
Mamacita te invito a bailar
Am Em
Por el suelo camina mi pueblo
D Am
Por el suelo moliendo condena
Am Em
Por el suelo el infierno quema
D Am
Por el suelo la raza va ciega
Am Em
Esperando la ultima ola
D Am
Patchamama me muero de pena
Am Em
Escuchando la ultima rola
D Am
Mamacita te invito a bailar
Por el suelo hay una compadrita
Que ya nadie se para a mirar
Por el suelo hay una mamacita
Que se muere de no respetar
Patchamama te veo tan triste
Patchamama me pongo a llorar
Esperando la ultima ola
Cuidate no te vayas a mojar
Escuchando la ultima rola
Mamacita te invito a bailar
Por el suelo camina mi pueblo
Por el suelo hay un agujero
Por el suelo camina la raza
Mamacita te vamos a matar
Esperando la ultima ola
Patchamama me muero de pena
Escuchando la ultima rola
Mamacita te invito a bailar
Por el suelo camina mi pueblo
Por el suelo moliendo condena
Por el suelo el infierno quema
Por el suelo la raza va ciega
Esperando la ultima ola
Patchamama me muero de pena
Escuchando la ultima rola
Mamacita te invito a bailar
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
On the ground there's a little compadre [*]
That nobody stops to look at anymore
On the ground there's a mamacita
Who is dying from being disrespected
Pachamama I see you so sad
Pachamama I start to cry
Waiting for the last wave
Be careful, don't go getting yourself wet
Listening to the last song [*]
Mamacita I'm inviting you to dance
On the ground my people walk
On the ground there is a hole
On the ground the people walk [*]
Mamacita we are going to kill you
Waiting for the last wave
Pachamama I'm dying of grief
Listening to the last song [*]
Mamacita I'm inviting you to dance
On the ground my people walk
On the ground grinding through their sentence
On the ground hell is burning
On the ground the people walk blind [*]
Waiting for the last wave
Pachamama I'm dying of grief
Listening to the last song [*]
Mamacita I'm inviting you to dance
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Per terra c'è una ragazza
Che ormai nessuno si ferma a guardare
Per terra c'è una signorina
Che muore di mancanza di rispetto
Patchamama ti vedo così triste
Patchamama mi metto a piangere
Ritornello
Aspettando l'ultima onda
Attenta a non bagnarti
Ascoltando l'ultima canzone
Signorina ti invito a ballare
Strofa 2
Per terra cammina il mio popolo
Per terra c'è un buco
Per terra cammina la razza
Signorina ti uccideremo
Ritornello
Aspettando l'ultima onda
Patchamama muoio di dolore
Ascoltando l'ultima canzone
Signorina ti invito a ballare
Strofa 3
Per terra cammina il mio popolo
Per terra macinando condanna
Per terra l'inferno brucia
Per terra la razza va cieca
Ritornello
Aspettando l'ultima onda
Patchamama muoio di dolore
Ascoltando l'ultima canzone
Signorina ti invito a ballare
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Por aí há uma moça caída
Que ninguém mais para pra olhar
Por aí há uma mamacita
Que morre por falta de respeito
Patchamama, te vejo tão triste
Patchamama, começo a chorar
Esperando a última onda
Cuidado pra não se molhar
Ouvindo a última música
Mamacita, te convido a dançar
Por aí caminha meu povo
Por aí há um buraco
Por aí caminha a raça
Mamacita, vamos te matar
Esperando a última onda
Patchamama, morro de tristeza
Ouvindo a última música
Mamacita, te convido a dançar
Por aí caminha meu povo
Por aí moendo condenação
Por aí o inferno queima
Por aí a raça vai cega
Esperando a última onda
Patchamama, morro de tristeza
Ouvindo a última música
Mamacita, te convido a dançar
Del álbum
Clandestino
Manu Chao · 1998 · Track 9