Hasta que me olvides
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Bm
Intermedio
Intro
D F# Bm F#m G Gm D
Primera Parte
D F#m Bm
Hasta que me olvides voy a intentarlo
G Em F#m Bm
No habrá quien me seque tus labios por dentro y por fuera
G A F#m
No habrá quien desnude mi nombre una tarde cualquiera
Bm Em A A7
Hasta que me olvides tanto que, No exista mañana ni después, no no
D F# Bm F#m
Hasta que me olvides voy a intentarlo
G Em F#m Bm
No habrá quien desnude mi boca como tu sonrisa
G A F#m
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
Bm Em A A7
Hasta que me olvides tanto que, no exista mañana ni después
Refrão 1
A D A Bm
Hasta que me olvides, voy a amarte tanto tanto
F#m G E A
Como fuego entre tus brazos, hasta que me olvides
A D A Bm
Hasta que me olvides, Y me rompa en mil pedazos
A F#m G
Continuar mi gran teatro
F# Bm E D F#m G Gm D uuuuuu
Hasta que me olvies, hasta que me olvides
Segunda Parte
D F# Bm F#m
Hoy voy a bordar tu sueño en la almohada
G F#m Bm
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
G A F#m
Y cuando calle por dentro tenerte a mi lado
Bm Em A
Hasta que me olvides tanto que, no exista mañana ni después
Refrão 2
A D A Bm
Hasta que me olvides, voy a amarte tanto tanto
F#m G E A
Como fuego entre tus brazos, hasta que me olvides
A D A Bm
Hasta que me olvides, Y me rompa en mil pedazos
A F#m G
Continuar mi gran teatro
F# Bm E D A Bm F#m
Hasta que me olvies, hasta que me olvides
(oooohhh) (eehhh)
Puente
G F# Bm A G
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared
G F# Bm E
Y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer
Estribillo
E D A Bm
Hasta que me olvides, voy a amarte tanto tanto
F#m G E A
Como fuego entre tus brazos, hasta que me olvides
A D A Bm
Hasta que me olvides, Y me rompa en mil pedazos
A F#m G
Continuar mi gran teatro
Gb Bm E D F#m G D
Hasta que me olvides, hasta que me olvides
Hasta que me olvides, voy a intentarlo,
no habrá quien me seque tus labios
por dentro y por fuera,
no habra quien desnude mi nombre
una tarde cualquiera.
Hasta que me olvides tanto que
no exista mañana ni despues.
No... No...
Hasta que me olvides, voy a intentarlo,
no habra quien desnude mi boca
como tu sonrisa.
Y voy a rodar como lagrima
entre la llovizna.
Hasta que me olvides tanto que
no exista mañana ni despues.
Hasta que me olvides
voy a amarte tanto tanto
como fuego entre tus brazos
Hasta que me olvides
hasta que me olvides
y me rompa en mil pedazos
continuar mi gran teatro
hasta que me olvides
hasta que me olvides
Voy a bordar tus sueños
en la almohada
llenar poco a poco
el silencio con tu abecedario
Y cuando calle por dentro,
tenerte a mi lado.
Hasta que me olvides tanto que
no exista mañana ni después.
Hasta que me olvides
voy a amarte tanto tanto
como fuego entre tus brazos
Hasta que me olvides
hasta que me olvides
y me rompa en mil pedazos
continuar mi gran teatro
hasta que me olvides
hasta que me olvides
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
D F# Bm F#m G Gm D
Primera Parte
Until you forget me, I'm going to try
No one will dry your lips from the inside out
No one will undress my name on some ordinary afternoon
Until you forget me so completely that tomorrow and after cease to exist, no no
Until you forget me, I'm going to try
No one will undress my mouth the way your smile does
And I'll roll like a teardrop through the drizzle
Until you forget me so completely that tomorrow and after cease to exist
Refrão 1
Until you forget me, I'm going to love you so deeply
Like fire within your arms, until you forget me
Until you forget me, and I shatter into a thousand pieces
I'll keep up this great performance of mine
Until you forget me, until you forget me
Segunda Parte
Today I'm going to embroider your dream into the pillow
Little by little filling the silence with your alphabet
And when everything inside me goes quiet, I'll have you by my side
Until you forget me so completely that tomorrow and after cease to exist
Refrão 2
Until you forget me, I'm going to love you so deeply
Like fire within your arms, until you forget me
Until you forget me, and I shatter into a thousand pieces
I'll keep up this great performance of mine
Until you forget me, until you forget me (oooohhh) (eehhh)
Puente
I'm going to keep tracing your body against the wall
And I'm going to hang the night and the dawn across your chest
Estribillo
Until you forget me, I'm going to love you so deeply
Like fire within your arms, until you forget me
Until you forget me, and I shatter into a thousand pieces
I'll keep up this great performance of mine
Until you forget me, until you forget me
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
D F# Bm F#m G Gm D
Prima Parte
Finché non mi dimentichi, ci proverò
Non ci sarà nessuno che asciughi le tue labbra dentro e fuori
Non ci sarà nessuno che spogli il mio nome in un pomeriggio qualunque
Finché non mi dimentichi così tanto che, non esista domani né dopo, no no
Finché non mi dimentichi, ci proverò
Non ci sarà nessuno che spogli la mia bocca come il tuo sorriso
E rotolarò come una lacrima nella pioggerella
Finché non mi dimentichi così tanto che, non esista domani né dopo
Ritornello 1
Finché non mi dimentichi, ti amerò così tanto così tanto
Come fuoco tra le tue braccia, finché non mi dimentichi
Finché non mi dimentichi, e mi frantumi in mille pezzi
Continuare il mio grande teatro
Finché non mi dimentichi, finché non mi dimentichi
Seconda Parte
Oggi ricamerò il tuo sogno sul cuscino
Riempire poco a poco il silenzio con il tuo alfabeto
E quando taccio dentro averti al mio fianco
Finché non mi dimentichi così tanto che, non esista domani né dopo
Ritornello 2
Finché non mi dimentichi, ti amerò così tanto così tanto
Come fuoco tra le tue braccia, finché non mi dimentichi
Finché non mi dimentichi, e mi frantumi in mille pezzi
Continuare il mio grande teatro
Finché non mi dimentichi, finché non mi dimentichi (oooohhh) (eehhh)
Ponte
Continuerò a tracciare il tuo corpo sulla parete
E appenderò sul tuo petto la notte e l'alba
Ritornello
Finché non mi dimentichi, ti amerò così tanto così tanto
Come fuoco tra le tue braccia, finché non mi dimentichi
Finché non mi dimentichi, e mi frantumi in mille pezzi
Continuare il mio grande teatro
Finché non mi dimentichi, finché non mi dimentichi
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
D F# Bm F#m G Gm D
Primeira Parte
Até que me esqueças, vou tentar
Não haverá quem seque seus lábios por dentro e por fora
Não haverá quem desnude meu nome numa tarde qualquer
Até que me esqueças tanto que não exista amanhã nem depois, não não
Até que me esqueças, vou tentar
Não haverá quem desnude minha boca como o seu sorriso
E vou rolar como lágrima entre a garoa
Até que me esqueças tanto que não exista amanhã nem depois
Refrão 1
Até que me esqueças, vou te amar tanto tanto
Como fogo entre os seus braços, até que me esqueças
Até que me esqueças, e me parta em mil pedaços
Continuar meu grande teatro
Até que me esqueças, até que me esqueças
Segunda Parte
Hoje vou bordar o seu sonho no travesseiro
Preencher aos poucos o silêncio com o seu abecedário
E quando me calar por dentro, te ter do meu lado
Até que me esqueças tanto que não exista amanhã nem depois
Refrão 2
Até que me esqueças, vou te amar tanto tanto
Como fogo entre os seus braços, até que me esqueças
Até que me esqueças, e me parta em mil pedaços
Continuar meu grande teatro
Até que me esqueças, até que me esqueças (oooohhh) (eehhh)
Ponte
Vou continuar copiando o seu corpo na parede
E vou pendurar no seu peito a noite e o amanhecer
Refrão
Até que me esqueças, vou te amar tanto tanto
Como fogo entre os seus braços, até que me esqueças
Até que me esqueças, e me parta em mil pedaços
Continuar meu grande teatro
Até que me esqueças, até que me esqueças
Del álbum
Aries
Luis Miguel · 1993 · Track 9