Me niego a estar solo
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Bb
Intermedio
A D A
Muy profundo, solo pienso en ti
Bm
Vivo en el ayer
Em7 A
Porque nunca más te vi
D
Esperando
A/C#
El milagro azul
Bm
Que te hará volver
Em7 A
A mis brazos con su luz
F#m Bm7
B pudieras ver
Em7 A
Que aún te siento aquí conmigo
F#m7 Bm7
Muero al comprender
Em7 E
Que es preciso hallar una salida
A F#
Y liberar mi vida
D G7M G A/G
Me niego a estar solo
F#m7 Bm
Contigo en este mundo
G A/G
Me niego a estar solo
F#m7 D
Aún sigo siendo tuyo
G A
Me niego a estar solo
F#m7 Bm7
Me ahoga tu recuerdo
Em7
Mientras sepa que tú existes
D Bm7 Gm
No podré vivir solo
A D
Amanece
A/C#
Te soñé, lo sé
D Bm
Porque vi caer
Em7 E7
Otra lágrima en mi ser
A7 D
No concibo
A/C#
Despertar sin ti
G Bm
Cómo pudo ser
Em7 A
Que te tuve y te perdí
F#m7 Bm7
B pudieras ver
Em7 A
Que aún te siento aquí conmigo
F#m Bm7
Muero al comprender
Em7 E A
Que es preciso hallar una salida
F#
Y liberar mi vida
D G A A/G
Me niego a estar solo
F#m7 Bm
Contigo en este mundo
G7M G
Me niego a estar solo
F#m D
Aún sigo siendo tuyo
G7M A
Me niego a estar solo
F#m7 Bm7
Me ahoga tu recuerdo
Em7 D/F#
Mientras sepa que tú existes
G7M A B
No podré vivir solo
Em7
Para saber que estoy perdido
En tu pasado
C#
Tendrías que decírmelo
Gm A
Y aun así no quiero
B E F#/E
Me niego a estar solo
E A7M
Me niego a estar solo
G#m7 C#m
Contigo en este mundo
A B/A
Me niego a estar solo
Gm E7
Aún sigo siendo tuyo
A B/Eb
Me niego a estar solo
G#m7 C#m
Me ahoga tu recuerdo
F#m7 E/G#
Mientras sepa que tú existes
A B E
No podré vivir solo
Muy profundo, solo pienso en ti
vivo en el ayer
porque nunca mas te vi
esperando
el milagro azul
que te hara volver
a mis brazos con su luz
si pudieras ver
que aun te siento aqui conmigo
muero al comprender
que es preciso hallar una salida
y liberar mi vida
me niego a estar solo
contigo en este mundo
me niego a estar solo
aun sigo siendo tuyo
me neigo a estar solo
me ahoga tu recuerdo
mientras sepa que tu existes
no podre vivir...solo
amanece
te soñe...lo se...
porque vi caer
otra lagrima en mi ser
no concibo
despertar sin ti
como pudo ser
que te tuve y te perdi
si pudieras ver
que aun te siento aqui conmigo
muero al comprender
que es preciso hallar una salida
y liberar mi vida
me niego a estar solo
contigo en este mundo
me niego a estar solo
aun sigo siendo tuyo
me neigo a estar solo
me ahoga tu recuerdo
mientras sepa que tu existes
no podre vivir...solo
para saber que estoy perdido en
tu pasado
tendrias que decirmelo
y aun asi..no quiero...
me niego a estar solo
me niego a estar solo
contigo n este mundo
me niego a estar solo
aun sigo siendo tuyo
me neigo a estar solo
me ahoga tu recuerdo
mientras sepa que tu existes
no podre vivir...solo
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
So deep, I only think of you
I live in yesterday
Because I never saw you again
Waiting
The blue miracle
That will bring you back
To my arms with its light
If only you could see
That I still feel you here with me
I'm dying to understand
That I must find a way out
And set my life free
Chorus
I refuse to be alone
With you still in this world
I refuse to be alone
I'm still yours
I refuse to be alone
Your memory is suffocating me
As long as I know you exist
I won't be able to live alone
Verse 2
Dawn breaks
I dreamed of you, I know
Because I saw fall
Another tear inside me
I can't conceive
Waking up without you
How could it be
That I had you and lost you
If only you could see
That I still feel you here with me
I'm dying to understand
That I must find a way out
And set my life free
I refuse to be alone
With you still in this world
I refuse to be alone
I'm still yours
I refuse to be alone
Your memory is suffocating me
As long as I know you exist
I won't be able to live alone
To know that I am lost
In your past
You would have to tell me
And even so I don't want to
I refuse to be alone
I refuse to be alone
With you still in this world
I refuse to be alone
I'm still yours
I refuse to be alone
Your memory is suffocating me
As long as I know you exist
I won't be able to live alone
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Molto in profondità, penso solo a te
Vivo nel passato
Perché non ti ho più visto
In attesa
Il miracolo azzurro
Che ti farà tornare
Tra le mie braccia con la sua luce
Se potessi vedere
Che ti sento ancora qui con me
Muoio nel capire
Che è necessario trovare una via d'uscita
E liberare la mia vita
Ritornello
Mi rifiuto di essere solo
Con te in questo mondo
Mi rifiuto di essere solo
Sono ancora tuo
Mi rifiuto di essere solo
Il tuo ricordo mi soffoca
Finché saprò che tu esisti
Non potrò vivere solo
Verso 2
Albeggia
Ti ho sognato, lo so
Perché ho visto cadere
Un'altra lacrima dentro di me
Non riesco a immaginare
Di svegliarmi senza di te
Com'è potuto succedere
Che ti avevo e ti ho perso
Ponte
Se potessi vedere
Che ti sento ancora qui con me
Muoio nel capire
Che è necessario trovare una via d'uscita
E liberare la mia vita
Mi rifiuto di essere solo
Con te in questo mondo
Mi rifiuto di essere solo
Sono ancora tuo
Mi rifiuto di essere solo
Il tuo ricordo mi soffoca
Finché saprò che tu esisti
Non potrò vivere solo
Per sapere che sono perduto
Nel tuo passato
Dovresti dirmelo
Eppure non voglio
Mi rifiuto di essere solo
Mi rifiuto di essere solo
Con te in questo mondo
Mi rifiuto di essere solo
Sono ancora tuo
Mi rifiuto di essere solo
Il tuo ricordo mi soffoca
Finché saprò che tu esisti
Non potrò vivere solo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Muito fundo, só penso em você
Vivo no passado
Porque nunca mais te vi
Esperando
O milagre azul
Que vai te fazer voltar
Aos meus braços com sua luz
Se você pudesse ver
Que ainda te sinto aqui comigo
Morro ao entender
Que é preciso encontrar uma saída
E libertar minha vida
Refrão
Me recuso a estar sozinho
Com você nesse mundo
Me recuso a estar sozinho
Ainda continuo sendo seu
Me recuso a estar sozinho
Sua lembrança me sufoca
Enquanto eu souber que você existe
Não vou conseguir viver sozinho
Verso 2
Amanhece
Te sonhei, eu sei
Porque vi cair
Mais uma lágrima dentro de mim
Não consigo
Acordar sem você
Como pôde ser
Que te tive e te perdi
Refrão
Se você pudesse ver
Que ainda te sinto aqui comigo
Morro ao entender
Que é preciso encontrar uma saída
E libertar minha vida
Me recuso a estar sozinho
Com você nesse mundo
Me recuso a estar sozinho
Ainda continuo sendo seu
Me recuso a estar sozinho
Sua lembrança me sufoca
Enquanto eu souber que você existe
Não vou conseguir viver sozinho
Para saber que estou perdido
No seu passado
Você teria que me dizer
E mesmo assim não quero
Me recuso a estar sozinho
Me recuso a estar sozinho
Com você nesse mundo
Me recuso a estar sozinho
Ainda continuo sendo seu
Me recuso a estar sozinho
Sua lembrança me sufoca
Enquanto eu souber que você existe
Não vou conseguir viver sozinho
Del álbum
Aries
Luis Miguel · 1993 · Track 2