Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
A
Intermedio
Intro
A D E
Primera Parte
A D E
Voy a pedir su mano
A D E A
Al amor hay que dar de beber
D E A
Voy a cortar un ramo de nube
D E A D A
Para mojar su querer
D E A
Voy, voy, voy
A D E
Voy a bajar por los yayales
D E A
En una yagua de tul
D E FA#m
Voy a pintar los manantiales
D E A
Como oleos de cielo azul
( D A D E A )
A D E A
Voy a prender tu cariñito
D E A
Como cocuyo en el mar
D E F#m
Y voy a hacerte un traje e novia
D E A
Con hojas del platanal
( D A D E A )
Refrão
A D E A
Viene a pedir mi mano vi_ene
D
Vamos a sonar unos palos
E A
Pa que me quiera por siempre
D
Que su amor sea verdadero
E A
Pa que me quiera ay
A D E A
Viene a pedir mi mano vi_ene
D
Vamos a sonar unos palos
E A
Pa que me quiera por siempre
D
Pa yo premde mi lucero
E A
Pa que me quiera ay
D E A
Viene a pedir mi mano vi_ene
( A D E )
Primera Parte
A D E
Y cuando tenga tu permiso
A D E A
Voy a volar norte a sur
D E A
Para buscar arriba del pino
D E A D A
El nido que quieras tu
D E A
Voy, voy, voy
A D E A
Voy a prender tu cariñito
D E A
Como cocuyo en el mar
D E A
Y voy a hacerte un traje e novia
D E A
Con hojas del platanal
( D A D E A )
A D E A
Y acariciarte en la mañana
A D E A
Y arroparte con el sol
A D E F#m
Y desvestir a los guandules
D E A
Pa alimentar el amor
( D A D E A )
Refrão
A D E A
Viene a pedir mi mano vi_ene
D
Vamos a sonar unos palos
E A
Pa que me quiera por siempre
D
Que su amor sea verdadero
E A
Pa que me quiera ay
A D E A
Viene a pedir mi mano vi_ene
D
Vamos a sonar unos palos
E A
Pa que me quiera por siempre
D
Pa yo premde mi lucero
E A
Pa que me quiera ay
D E A
Viene a pedir mi mano vi_ene
A D E
Primera Parte
Voy a pedir su mano
Al amor hay que dar de beber
Voy a cortar un ramo de nube
Para mojar su querer
Voy, voy, voy
Voy a bajar por los yayales
En una yagua de tul
D E FA#m
Voy a pintar los manantiales
Como oleos de cielo azul
( D A D E A )
Voy a prender tu cariñito
Como cocuyo en el mar
Y voy a hacerte un traje e novia
Con hojas del platanal
( D A D E A )
Refrão
Viene a pedir mi mano vi_ene
Vamos a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero
Pa que me quiera ay
Viene a pedir mi mano vi_ene
Vamos a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Pa yo premde mi lucero
Pa que me quiera ay
Viene a pedir mi mano vi_ene
( A D E )
Primera Parte
Y cuando tenga tu permiso
Voy a volar norte a sur
Para buscar arriba del pino
El nido que quieras tu
Voy, voy, voy
Voy a prender tu cariñito
Como cocuyo en el mar
Y voy a hacerte un traje e novia
Con hojas del platanal
( D A D E A )
Y acariciarte en la mañana
Y arroparte con el sol
Y desvestir a los guandules
Pa alimentar el amor
( D A D E A )
Refrão
Viene a pedir mi mano vi_ene
Vamos a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero
Pa que me quiera ay
Viene a pedir mi mano vi_ene
Vamos a sonar unos palos
Pa que me quiera por siempre
Pa yo premde mi lucero
Pa que me quiera ay
Viene a pedir mi mano vi_ene
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Primera Parte
I'm going to ask for your hand
Love must be given something to drink
I'm going to cut a branch of cloud
To wet your longing
I go, I go, I go
I'm going to come down through the yayales [*]
On a yagua of tulle [*]
I'm going to paint the springs
Like oil paintings of blue sky
I'm going to light up your little love
Like a firefly in the sea [*]
And I'm going to make you a wedding dress
With banana tree leaves
Refrão
He comes to ask for my hand, he comes
Let's play some drums
So that he loves me forever
May his love be true
So that he loves me, ay
He comes to ask for my hand, he comes
Let's play some drums
So that he loves me forever
So I can light up my star [*]
So that he loves me, ay
He comes to ask for my hand, he comes
Primera Parte
And when I have your permission
I'm going to fly north to south
To look above the pine tree
For the nest you want
I go, I go, I go
I'm going to light up your little love
Like a firefly in the sea [*]
And I'm going to make you a wedding dress
With banana tree leaves
And caress you in the morning
And wrap you up with the sun
And undress the pigeon peas [*]
To feed our love
Refrão
He comes to ask for my hand, he comes
Let's play some drums
So that he loves me forever
May his love be true
So that he loves me, ay
He comes to ask for my hand, he comes
Let's play some drums
So that he loves me forever
So I can light up my star [*]
So that he loves me, ay
He comes to ask for my hand, he comes
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Prima Parte
Andrò a chiedere la sua mano
All'amore bisogna dare da bere
Andrò a tagliare un ramo di nuvola
Per bagnare il suo desiderio
Vado, vado, vado
Andrò a scendere tra gli yayales [*]
Su una yagua di tulle [*]
Andrò a dipingere le sorgenti
Come oli di cielo azzurro
Andrò ad accendere il tuo affetto
Come una lucciola nel mare [*]
E ti farò un abito da sposa
Con foglie di piantaggine [*]
Ritornello
Viene a chiedere la mia mano, viene
Facciamo suonare dei tamburi [*]
Perché mi ami per sempre
Che il suo amore sia vero
Perché mi ami ay
Viene a chiedere la mia mano, viene
Facciamo suonare dei tamburi [*]
Perché mi ami per sempre
Per accendere la mia stella [*]
Perché mi ami ay
Viene a chiedere la mia mano, viene
Prima Parte
E quando avrò il tuo permesso
Volerò da nord a sud
Per cercare in cima al pino
Il nido che tu voglia
Vado, vado, vado
Andrò ad accendere il tuo affetto
Come una lucciola nel mare [*]
E ti farò un abito da sposa
Con foglie di piantaggine [*]
E accarezzarti al mattino
E coprirti con il sole
E spogliare i fagioli [*]
Per nutrire l'amore
Ritornello
Viene a chiedere la mia mano, viene
Facciamo suonare dei tamburi [*]
Perché mi ami per sempre
Che il suo amore sia vero
Perché mi ami ay
Viene a chiedere la mia mano, viene
Facciamo suonare dei tamburi [*]
Perché mi ami per sempre
Per accendere la mia stella [*]
Perché mi ami ay
Viene a chiedere la mia mano, viene
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Primeira Parte
Vou pedir sua mão
O amor precisa ser alimentado
Vou cortar um ramo de nuvem
Para molhar o seu querer
Vou, vou, vou
Vou descer pelos yayais [*]
Numa yagua de tule [*]
Vou pintar as nascentes
Como óleos de céu azul
Vou acender o seu carinhinho
Como vagalume no mar [*]
E vou te fazer um vestido de noiva
Com folhas do bananal
Refrão
Vem pedir minha mão, vem
Vamos tocar uns tambores [*]
Pra que me queira pra sempre
Que seu amor seja verdadeiro
Pra que me queira, ai
Vem pedir minha mão, vem
Vamos tocar uns tambores [*]
Pra que me queira pra sempre
Pra eu acender minha estrela [*]
Pra que me queira, ai
Vem pedir minha mão, vem
Primeira Parte
E quando tiver sua permissão
Vou voar de norte a sul
Pra buscar lá no alto do pinheiro
O ninho que você quiser
Vou, vou, vou
Vou acender o seu carinhinho
Como vagalume no mar [*]
E vou te fazer um vestido de noiva
Com folhas do bananal
E te acariciar de manhã
E te cobrir com o sol
E despir os guandules [*]
Pra alimentar o amor
Refrão
Vem pedir minha mão, vem
Vamos tocar uns tambores [*]
Pra que me queira pra sempre
Que seu amor seja verdadeiro
Pra que me queira, ai
Vem pedir minha mão, vem
Vamos tocar uns tambores [*]
Pra que me queira pra sempre
Pra eu acender minha estrela [*]
Pra que me queira, ai
Vem pedir minha mão, vem