Wherever I May Roam
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Em
Avanzado
(And the road becomes my bride)
And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will, yeah
Oh!
But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
(And the Earth becomes my throne)
And the Earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself, but not alone
I ask no one
And my ties are severed clean
Less I have, the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will
And you will!
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah, yeah
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind
And I'll take my find anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, that's where
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lie, but still I roam, yeah yeah
Wherever I may roam
Wherever I may roam, oh
Wherever I may roam
Wherever I may roam, yeah
Wherever I may wander
Wander, wander
Wherever I may roam
Yeah, yeah, wherever I may roam
Yeah, yeah, wherever I may roam
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
LETRA TRADUCIDA (español):
(La carretera se convierte en mi novia)
Y la carretera se convierte en mi novia
Me he despojado de todo menos del orgullo
Así que en ella confío
Y ella me mantiene satisfecho
Me da todo lo que necesito
Y con polvo en la garganta ansío
Solo el conocimiento salvaré
Al juego sigues siendo esclavo
Errante, vagabundo
Nómada, trotamundos
Llámame como quieras, sí
¡Oh!
Pero me tomaré mi tiempo en cualquier lugar
Libre para expresar mi mente en cualquier lugar
Y redefiniré cualquier lugar
Dondequiera que deambule
Donde repose mi cabeza es mi hogar, sí
(Y la Tierra se convierte en mi trono)
Y la Tierra se convierte en mi trono
Me adapto a lo desconocido
Bajo estrellas errantes he crecido
Por mí mismo, pero no solo
No le pido a nadie
Y mis lazos se cortan limpiamente
Cuanto menos tengo, más gano
Fuera del camino trillado reino
Errante, vagabundo
Nómada, trotamundos
Llámame como quieras
¡Y lo harás!
Pero me tomaré mi tiempo en cualquier lugar
Soy libre para expresar mi mente en cualquier lugar
Y nunca me importará en cualquier lugar
Dondequiera que deambule
Donde repose mi cabeza es mi hogar, sí, sí
Pero me tomaré mi tiempo en cualquier lugar
Soy libre para expresar mi mente
Y encontraré mi camino en cualquier lugar
Dondequiera que deambule
Donde repose mi cabeza es mi hogar, ahí es
Pero me tomaré mi tiempo en cualquier lugar
Soy libre para expresar mi mente en cualquier lugar
Y redefiniré cualquier lugar
Dondequiera que deambule
Donde repose mi cabeza es mi hogar
Grabado en mi piedra
Mi cuerpo yace, pero aún deambulo, sí, sí
Dondequiera que deambule
Dondequiera que deambule, oh
Dondequiera que deambule
Dondequiera que deambule, sí
Dondequiera que vague
Vague, vague
Dondequiera que deambule
Sí, sí, dondequiera que deambule
Sí, sí, dondequiera que deambule
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
(E la strada diventa la mia sposa)
E la strada diventa la mia sposa
Mi sono spogliato di tutto tranne l'orgoglio
Così in lei mi confido
E lei mi tiene soddisfatto
Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno
E con la polvere in gola desidero
Solo la conoscenza salverò
Al gioco resti schiavo
Ramingo, vagabondo
Nomade, vagabondo
Chiamami come vuoi, sì
Oh!
Ma prenderò il mio tempo ovunque
Libero di esprimere la mia mente ovunque
E ridefinirò ovunque
Ovunque io vaghi
Dove poggio la testa è casa, sì
(E la Terra diventa il mio trono)
E la Terra diventa il mio trono
Mi adatto all'ignoto
Sotto stelle erranti sono cresciuto
Da solo, ma non solitario
Non chiedo a nessuno
E i miei legami sono tagliati nettamente
Meno ho, più guadagno
Fuori dai sentieri battuti regno
Ramingo, vagabondo
Nomade, vagabondo
Chiamami come vuoi
E lo farai!
Ma prenderò il mio tempo ovunque
Sono libero di esprimere la mia mente ovunque
E non mi preoccuperò mai ovunque
Ovunque io vaghi
Dove poggio la testa è casa, sì, sì
Ma prenderò il mio tempo ovunque
Sono libero di esprimere la mia mente
E prenderò la mia scoperta ovunque
Ovunque io vaghi
Dove poggio la testa è casa, è lì
Ma prenderò il mio tempo ovunque
Sono libero di esprimere la mia mente ovunque
E ridefinirò ovunque
Ovunque io vaghi
Dove poggio la testa è casa
Inciso sulla mia pietra
Il mio corpo giace, ma continuo a vagare, sì sì
Ovunque io possa vagare
Ovunque io possa vagare, oh
Ovunque io possa vagare
Ovunque io possa vagare, sì
Ovunque io possa vagare
Vagare, vagare
Ovunque io possa vagare
Sì, sì, ovunque io possa vagare
Sì, sì, ovunque io possa vagare
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
(E a estrada se torna minha noiva)
E a estrada se torna minha noiva
Me despedi de tudo, menos do orgulho
Então nela eu confio
E ela me mantém satisfeito
Me dá tudo que preciso
E com poeira na garganta eu anseio
Só o conhecimento vou guardar
No jogo você continua escravo
Viajante, errante
Nômade, vagabundo
Me chame como quiser, sim
Oh!
Mas vou aproveitar meu tempo em qualquer lugar
Livre para falar o que penso em qualquer lugar
E vou redefinir qualquer lugar
Onde quer que eu vá
Onde eu deito minha cabeça é meu lar, sim
(E a Terra se torna meu trono)
E a Terra se torna meu trono
Eu me adapto ao desconhecido
Sob estrelas errantes eu cresci
Sozinho, mas não solitário
Não peço nada a ninguém
E meus laços são cortados limpos
Menos eu tenho, mais eu ganho
Fora do caminho batido eu reino
Viajante, errante
Nômade, vagabundo
Me chame como quiser
E você vai!
Mas vou aproveitar meu tempo em qualquer lugar
Sou livre para falar o que penso em qualquer lugar
E nunca vou me importar em qualquer lugar
Onde quer que eu vá
Onde eu deito minha cabeça é meu lar, sim, sim
Mas vou aproveitar meu tempo em qualquer lugar
Sou livre para falar o que penso
E vou buscar meu encontro em qualquer lugar
Onde quer que eu vá
Onde eu deito minha cabeça é meu lar, é onde
Mas vou aproveitar meu tempo em qualquer lugar
Sou livre para falar o que penso em qualquer lugar
E vou redefinir qualquer lugar
Onde quer que eu vá
Onde eu deito minha cabeça é meu lar
Gravado na minha pedra
Meu corpo jaz, mas ainda vagueio, sim, sim
Onde quer que eu vá
Onde quer que eu vá, oh
Onde quer que eu vá
Onde quer que eu vá, sim
Onde quer que eu vague
Vague, vague
Onde quer que eu vá
Sim, sim, onde quer que eu vá
Sim, sim, onde quer que eu vá
Del álbum
Metallica
Metallica · 1991 · Track 3