Intro
Em G D C
C/B Am G C
Em G D C
I come from down in the valley, where mister when you're young
Em G C G
They bring you up to do like your daddy done
C G D/F# Em
Me and Mary we met in high school, when she was just seventeen
Am G C
We'd ride out of that valley down to where the fields were green
Em C D G D/F#
We'd go down to the river, and into the river we'd dive
Em C D C
Oh down to the river we'd ride
Em G D C
Then I got Mary pregnant, and man that was all she wrote
Em G C G
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
C G D/F# Em
We went down to the courthouse, and the judge put it all to rest
Am G C
No wedding day smiles no walk down in the aisle, no flowers no wedding dress
Em C D G
That night we went down to the river, and into the river we'd dive
Em C D C
On down to the river we did ride
Solo
Em G D C
Em G C G
C G D/F# Em
Am G C
Em G D C
I got a job working construction for the Johnstown Company
Em G C G
But lately there ain't been much work on account of the economy
C
Now all them things that seemed so important
G D/F# Em
Well mister they vanished right into the air
Am G C
Now I just act like I don't remember, Mary acts like she don't care
Em G
But I remember us riding in my brother's car
D C
Her body tan and wet down at the reservoir
Em G
At night on them banks I'd lie awake
C G
And pull her close just to feel each other breath she'd take
C G D/F# Em
Now those memories come back to haunt me, they haunt me like a curse
Am G C
Is a dream a lie if it don't come true, or is it something worse that sends me
Em C D G
Down to the river though I know the river is dry
D/F# Em C D C
That sends me down to the river tonight
Em C D G D/F# Em C D C
Down to the river, my baby and I, oh down the river we'd ride
Em C D G D/F# Em C D C
Oh oh oh oh oh oh
I come from down in the valley, where mister when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school, when she was just seventeen
We'd ride out of that valley down to where the fields were green
We'd go down to the river, and into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride
Then I got Mary pregnant, and man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse, and the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down in the aisle, no flowers no wedding dress
That night we went down to the river, and into the river we'd dive
On down to the river we did ride
I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember, Mary acts like she don't care
But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each other breath she'd take
Now those memories come back to haunt me, they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true, or is it something worse that sends me
Down to the river though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river, my baby and I, oh down the river we'd ride
Oh oh oh oh oh oh
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Vengo del valle, donde señor cuando eres joven
Te enseñan a hacer lo que hizo tu padre
Mary y yo nos conocimos en la secundaria, cuando ella tenía solo diecisiete
Salíamos de ese valle hacia donde los campos eran verdes
Íbamos al río, y en el río nos zambullíamos
Oh, al río íbamos a montar
Luego dejé a Mary embarazada, y hombre eso fue todo lo que escribió
Y para mi cumpleaños diecinueve obtuve una tarjeta del sindicato y un traje de boda
Fuimos al juzgado, y el juez lo dejó todo en paz
Sin sonrisas de boda, sin caminar por el pasillo, sin flores, sin vestido de novia
Esa noche fuimos al río, y en el río nos zambullimos
Al río fuimos a montar
Conseguí un trabajo en construcción para la Compañía Johnstown
Pero últimamente no ha habido mucho trabajo por la economía
Ahora todas esas cosas que parecían tan importantes
Bueno, señor, se desvanecieron en el aire
Ahora solo actúo como si no recordara, Mary actúa como si no le importara
Pero recuerdo cuando íbamos en el auto de mi hermano
Su cuerpo bronceado y mojado en el embalse
Por la noche en esas orillas me quedaba despierto
Y la acercaba solo para sentir cada aliento que tomaba
Ahora esos recuerdos vuelven a atormentarme, me atormentan como una maldición
¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad, o es algo peor lo que me envía
Al río aunque sé que el río está seco
Eso me envía al río esta noche
Al río, mi amor y yo, oh al río íbamos a montar
Oh oh oh oh oh oh
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Vengo da giù nella valle, dove signore quando sei giovane
Ti crescono per fare come ha fatto tuo padre
Io e Mary ci siamo conosciuti al liceo, quando lei aveva solo diciassette anni
Ci allontanavamo da quella valle fino a dove i campi erano verdi
Andavamo giù al fiume, e nel fiume ci tuffavamo
Oh giù al fiume andavamo a correre
Poi ho messo incinta Mary, e amico, quella fu la fine della storia
E per il mio diciannovesimo compleanno mi ritrovai con una tessera sindacale e un abito da sposo
Siamo andati al municipio, e il giudice ha messo tutto a tacere
Niente sorrisi da sposi, niente navata da percorrere, niente fiori, niente abito da sposa
Quella notte siamo andati giù al fiume, e nel fiume ci siamo tuffati
Giù al fiume siamo andati a correre
Ho trovato lavoro nell'edilizia per la compagnia di Johnstown
Ma ultimamente non c'è stato molto lavoro a causa della crisi economica
Ora tutte quelle cose che sembravano così importanti
Beh signore, sono svanite nell'aria
Ora faccio finta di non ricordare, Mary fa finta di non importargliene
Ma io ricordo noi che giravamo sulla macchina di mio fratello
Il suo corpo abbronzato e bagnato giù al lago artificiale
Di notte su quelle rive rimanevo sveglio
E la stringevo a me solo per sentire ogni respiro che prendeva
Ora quei ricordi tornano a tormentarmi, mi tormentano come una maledizione
Un sogno è una bugia se non si avvera, o è qualcosa di peggio che mi spinge
Giù al fiume anche se so che il fiume è in secca
Che mi spinge giù al fiume stanotte
Giù al fiume, la mia ragazza e io, oh giù al fiume andavamo a correre
Oh oh oh oh oh oh
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eu venho lá do fundo do vale, onde quando você é jovem
Te criam pra seguir os passos do seu pai
Eu e Mary nos conhecemos no colégio, quando ela tinha só dezessete anos
A gente saía daquele vale até onde os campos eram verdes
Íamos até o rio, e no rio a gente mergulhava
Ah, íamos até o rio, íamos
Aí Mary engravidou, e cara, foi aí que tudo mudou
No meu aniversário de dezenove anos ganhei uma carteira de trabalho e um paletó de casamento
Fomos até o cartório, e o juiz resolveu tudo ali mesmo
Sem sorrisos no altar, sem caminhada pelo corredor, sem flores, sem vestido de noiva
Naquela noite fomos até o rio, e no rio a gente mergulhava
Ah, fomos até o rio, fomos
Consegui um emprego na construção civil, na Johnstown Company
Mas ultimamente não tem aparecido muito serviço por causa da economia
Agora todas aquelas coisas que pareciam tão importantes
Cara, sumiram no ar
Agora eu finjo que não me lembro, Mary finge que não liga
Mas eu me lembro da gente andando no carro do meu irmão
O corpo dela bronzeado e molhado lá na represa
À noite, naquelas margens, eu ficava deitado acordado
E a puxava pra perto só pra sentir cada respiração dela
Agora essas memórias voltam pra me assombrar, me assombram como uma maldição
Um sonho que não se realiza é uma mentira, ou é algo ainda pior que me leva
Até o rio, mesmo sabendo que o rio está seco
Que me leva até o rio esta noite
Até o rio, eu e minha amada, ah, até o rio a gente ia
Oh oh oh oh oh oh
Armónica — próximamente
Estamos preparando os acordes
A história por trás
"The River" é uma canção composta e interpretada por Bruce Springsteen, junto ao E Street Band, em 1979. Esta faixa é a canção principal de seu quinto álbum e tornou-se um single de sucesso em algumas partes da Europa em 1981, alcançando a posição 24 na Irlanda, a 25 nos Países Baixos, e entrando no top 10 tanto na Suécia quanto na Noruega. Dependendo do país, o lado B do single foi "Independence Day" ou "Ramrod". Inicialmente, "The River" faria parte de uma versão anterior e mais curta do álbum, que provisoriamente se chamava The Ties That Bind. A gravação da canção ocorreu no The Power Station, um estúdio na cidade de Nova York, nos dias 26 e 29 de agosto de 1979. Durante sua primeira apresentação ao vivo naquele mesmo ano, Springsteen mencionou que a inspiração para a canção vinha de "meu cunhado e minha irmã". Na biografia de 2012 intitulada Bruce, escrita por Peter Ames Carlin, é incluída uma entrevista com Ginny, a irmã de Springsteen, que afirma que a canção descreve com precisão sua vida inicial com seu marido Mickey, com quem permanece casada. Em sua autobiografia de 2016, Springsteen confirmou que a canção é uma homenagem à sua irmã e ao seu cunhado. A canção se caracteriza por uma parte de harmônica que é perturbadora e, em certos aspectos, antecipa o estilo de seu próximo álbum, Nebraska. As imagens do refrão e do final da canção foram inspiradas em versos do sucesso de 1950 de Hank Williams, "Long Gone Lonesome Blues". A representação das dificuldades econômicas entrelaçadas com a cultura local também antecipou a popularidade do heartland rock nos anos 80. O escritor Robert Hilburn descreveu a canção como "um esquema clássico de alguém que deve reajustar rapidamente seus sonhos, enfrentando a vida tal como ela é, não um mundo de sua imaginação". Ao longo da canção, o rio é apresentado como um símbolo dos sonhos futuros, mantendo viva a esperança do narrador mesmo quando essas expectativas começam a se dissipar. Em 2015, Springsteen expressou que considera "The River", "Point Blank", "Independence Day" e "Stolen Car" como "o coração e a alma" do álbum The River. "The River", junto com outras canções do álbum como "Wreck on the Highway" e "Stolen Car", é dito que marca uma nova direção em sua forma de compor: essas baladas, impregnadas de um senso de desesperança, antecipam seu próximo álbum, Nebraska. Springsteen apontou que "Wreck on the Highway" é uma das canções que refletem uma mudança em seu estilo de composição, conectando The River com Nebraska. Embora "The River" não tenha sido lançada como single nos Estados Unidos, foi publicada em abril de 1981 em vários países da Europa Ocidental. Alcançou a posição 35 na parada de singles do Reino Unido, a 24 na parada de singles da Irlanda, a 10 na parada de singles da Suécia, a 6 no Top 20 da Dinamarca, e sua melhor posição foi o número 5 na parada de singles da Noruega. Nos Estados Unidos, a canção recebeu considerável difusão em emissoras de rock orientadas ao álbum e tornou-se uma das canções mais conhecidas de Springsteen. Foi incluída em suas coletâneas de grandes sucessos de 1995 e 2003, bem como na edição europeia da coletânea de 2009 Bruce Springsteen & The E Street Band Greatest Hits.
