Te quiero, dijiste (Magic Is the Moonlight)

Quando ouvimos «Te quiero, dijiste» (Magic Is the Moonlight), uma peça com a duração de dois minutos e quarenta e um segundos, entramos no universo do álbum «Cole Español», lançado por Nat King Cole em 1958. O que há de interessante nesta produção é a forma como surgiu: a parte orquestral foi gravada em Havana, Cuba, enquanto Cole gravou a sua voz em Los Angeles, Califórnia, em junho desse mesmo ano, com arranjos de Nelson Riddle. Este álbum não só foi bem recebido, alcançando o 12.º lugar na lista de LPs da revista Billboard, como também foi o primeiro de uma série de três trabalhos dedicados ao mercado latino, seguidos por «A Mis Amigos» em 1959 e «More Cole Español» em 1962. A sua relevância foi tal que, anos mais tarde, em 2007, foi reconhecido e incluído no Hall of Fame do Latin Grammy.

Para compreender a profundidade destas interpretações, vale a pena analisar a trajetória de Nat King Cole, cujo nome completo era Nathaniel Adams Coles. Nascido em Montgomery em 1919, o seu percurso musical teve início em Chicago, para onde a sua família se mudou. Lá, a sua mãe, Perlina Adams, que tocava órgão na Igreja Batista, tornou-se a sua única professora de piano, ensinando-lhe jazz, gospel e música clássica. No vibrante bairro de Bronzeville, conhecido pelos seus clubes de jazz no final dos anos 20, o jovem Nat absorveu influências de figuras como Louis Armstrong e Earl Hines. Foi precisamente Hines quem o inspirou a iniciar a sua própria carreira artística em meados dos anos 30, ainda na adolescência. Nessa altura, Nat adotou o nome de Nat Cole, e o seu irmão mais velho, Eddie, que era baixista, acompanhou-o na sua primeira gravação em 1936. Juntos, alcançaram algum sucesso local em Chicago, consolidando-se nos palcos dos clubes, onde Nat recebeu a alcunha de «King». Mais tarde, após uma digressão como pianista ao lado de Eubie Blake que o levou a Long Beach, na Califórnia, decidiu estabelecer-se lá, continuando o seu percurso que o levaria a gravar temas como «Te quiero, dijiste».