Introdução 1
A
D A D A
D A D
Estrofe 1
A
De pronto vi prodigios,
D
Mareas de sombra y de luz
A
Subiendo por tu cuerpo
Bm
En el centro de un contraluz
E
Oculto, a tus espaldas,
A
El sol levantaba un altar
D A
A lu na en tu pupila
Bm A
Era una perla flotando en el mar
D
Y desperté
Bm B
Del sueño o maravilla,
Em
No lo sé
Y me volví,
A
Dormías dulcemente
Bm
Junto a mí
G
\"Despierta, amor\"
Te dije y todo ardía
A D A D A
Alrededor.
D
A
Volvieron los prodigios,
D
Pero ahora eran pura verdad
A
Tu cuerpo era la tierra
Bm
Y yo, el centro de gravedad
D E
El tiempo se detuvo
A
Creando un instante inmortal
D A
Tu cuerpo era el principio
Bm A
Y el mío, su punto final
D
Y me dormí,
Bm B
Vencido por el sueño
Em
Junto a ti
Luego soñé,
A
Soñé que despertaba
Bm
Y te busqué
G
Te fuiste, amor
Y sólo hubo ceniza
A D A D A
Alrededor.
D
A
Y ya no vi prodigios
D
Ni luces, ni sombras, ni mar
A
Tu cuerpo era un vacío
Bm D
Y su centro, el frío polar
El sol de medianoche
Esus4 E A
Cayó en un eclipse total
D A Bm
A lu na dibujaba una guadaña
A
De juicio final..
D
Y desperté
Bm B
Del sueño o pesadilla,
Em
No lo sé
Te descubrí
A
Velando mis terrores
Bm
Junto a mí
G
Volviste, amor
Y ardía el Universo
A
Alrededor
Final 1
D A D A
D A D A
D
A D A
D A D A
D A D A
D D
De pronto vi prodigios,
Mareas de sombra y de luz
Subiendo por tu cuerpo
En el centro de un contraluz
Oculto, a tus espaldas,
El sol levantaba un altar
La luna en tu pupila
Era una perla flotando en el mar
Y desperté
Del sueño o maravilla,
No lo sé
Y me volví,
Dormías dulcemente
Junto a mí
"Despierta, amor"
Te dije y todo ardía
Alrededor.
Volvieron los prodigios,
Pero ahora eran pura verdad
Tu cuerpo era la tierra
Y yo, el centro de gravedad
El tiempo se detuvo
Creando un instante inmortal
Tu cuerpo era el principio
Y el mío, su punto final
Y me dormí,
Vencido por el sueño
Junto a ti
Luego soñé,
Soñé que despertaba
Y te busqué
Te fuiste, amor
Y sólo hubo ceniza
Alrededor.
Y ya no vi prodigios
Ni luces, ni sombras, ni mar
Tu cuerpo era un vacío
Y su centro, el frío polar
El sol de medianoche
Cayó en un eclipse total
La luna dibujaba una guadaña
De juicio final..
Y desperté
Del sueño o pesadilla,
No lo sé
Te descubrí
Velando mis terrores
Junto a mí
Volviste, amor
Y ardía el Universo
Alrededor
Tradução literária para inglês — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
All of a sudden I saw wonders,
Tides of shadow and of light
Rising up your body
In the center of a back-light
Hidden, behind your back,
The sun raised an altar
The moon in your pupil
It was a pearl floating in the sea
And I woke up
From the sleep or wonder,
I don't know
And I turned back,
You were sleeping gently
Next to me
"Wake up, love"
I said and everything burned around
You.
The wonders returned,
But now they were pure truth
Your body was the earth
And I, the center of gravity
Time stopped
Creating an immortal moment
Your body was the beginning
And mine, its final point
And I fell asleep,
Conquered by sleep
Next to you
Then I dreamed,
I dreamed I was waking up
And I searched for you
You left, love
And only ash remained
Around.
And I no longer saw wonders
Nor lights, nor shadows, nor sea
Your body was an emptiness
And its center, the polar cold
The midnight sun
Fell into a total eclipse
The moon drew a scythe
Of final judgment...
And I woke up
From the sleep or nightmare,
I don't know
I discovered you
Watching over my fears
Next to me
You came back, love
And the Universe burned around
You.
Tradução literária para italiano — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
Di scorsi prodigi,
Marea di ombra e di luce
Salendo lungo il tuo corpo
Nel centro di un controcanto
Nascosto, alle tue spalle,
Il sole alzava un altare
La luna nella tua pupilla
Era una perla galleggiante nel mare
E mi svegliai
Dal sonno o dalla meraviglia,
Non lo so
E mi voltai,
Dormivi dolcemente
Accanto a me
"Svegliati, amore"
Ti dissi e tutto bruciava
Intorno.
Tornarono i prodigi,
Ma adesso erano pura verità
Il tuo corpo era la terra
E io, il centro di gravità
Il tempo si fermò
Creando un istante immortale
Il tuo corpo era l'inizio
E il mio, il suo punto finale
E mi addormentai,
Vinto dal sonno
Accanto a te
Poi sognai,
Sognai che mi svegliavo
E ti cercai
Se ne andasti, amore
E rimase solo cenere
Intorno.
E non vidi più prodigi
Né luci, né ombre, né mare
Il tuo corpo era un vuoto
E il suo centro, il freddo polare
Il sole di mezzanotte
Cadde in un'eclissi totale
La luna disegnava una falce
Di giudizio finale..
E mi svegliai
Dal sonno o dalla sventura,
Non lo so
Ti scoprii
Vegliando i miei terrore
Accanto a me
Tornasti, amore
E bruciava l'Universo
Intorno.
Tradução literária para português — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
De repente vi prodígios,
Mares de sombra e de luz
Subindo pelo teu corpo
No centro de um contraluz
Oculto, às tuas costas,
O sol levantava um altar
A lua na tua pupila
Era uma pérola flutuando no mar
E acordei
Do sonho ou maravilha,
Não sei
E me virei,
Dormias suavemente
Junto a mim
"Acorda, amor"
Te disse e tudo ardia
Ao redor.
Volaram os prodígios,
Mas agora eram pura verdade
Teu corpo era a terra
E eu, o centro de gravidade
O tempo parou
Criando um instante imortal
Teu corpo era o princípio
E o meu, seu ponto final
E me dei ao sono,
Vencido pelo sono
Junto a ti
Depois sonhei,
Sonhei que acordava
E te procurei
Você foi embora, amor
E só houve cinza
Ao redor.
E já não vi prodígios
Nem luzes, nem sombras, nem mar
Teu corpo era um vazio
E seu centro, o frio polar
O sol da meia-noite
Caíu em um eclipse total
A lua desenhava uma enxada
De julgamento final...
E acordei
Do sonho ou pesadelo,
Não sei
Te descobri
Velando meus terrores
Junto a mim
Voltaste, amor
E ardia o Universo
Ao redor.
A história por trás
Luis Eduardo Aute escreveu Prodigios, uma música que se sente como uma carta à juventude. Fala sobre os primeiros anos, sobre a energia dos que começam a viver, sobre a ilusão de poder fazer algo com a vida. A voz do cantor move-se com naturalidade, como se contasse uma história que lhe coube viver. A letra é direta, sem rodeios, e nota-se que foi escrita com o coração. A música dura cinco minutos e trinta e quatro, mas nesse tempo passa-se por muito. É uma peça que se pode tocar, que se pode entender, e que fica na cabeça.