Introdução 1
Gm Bb Gm
Estrofe 1
Eb
Acabo de llegar
C# F#
No soy un ex traño
Eb
Conozco esta ciudad
Db Gb
No es como en los dia rios
Db
Desde allá
Ab
Estrofe 2
Eb
Dos tipos en un bar
C# F#
Se toman las manos
Eb
Prenden un grabador
Db Gb
Y bai lan un tango
Interlúdio 1
De verdad
Db Ab Db
Estrofe 3
Gm F
Y yo los miro sin querer mirar
Am Em
Enciendo un faso para despistar
Gm F
Me quedo piola y empiezo a pensar
Eb
Que no hay que pescar
D
Dos veces con la misma
Interlúdio 2
red
Gm Bb Gm
Estrofe 4
Eb
Acabo de mirar
C# F#
Las lu ces que pasan
Eb
Acabo de cruzar
Db Gb
Las plazas, las razas
Db
Y el color
Ab Db
Estrofe 5
Gm F
Y siento un humo como familiar
Am Em
Alguien se acerca y comienza a hablar
Gm F
Me quedo piola y digo que tal
Eb
Vamos a pescar dos veces
D
co n la misma red
Estrofe 6
Am G
Desprejuiciados son los que vendrán
Bm F#m
Y los que están ya no me importan más
Am G
Los carceleros de la hu manidad
F Em E
No me atraparán dos ve ces co n la misma red
Final 1
A Am Em
Am
Em Am Em Am Em Am Em
Am Em Am Am Am Am
Introdução 1
Estrofe 1
Acabo de llegar
No soy un ex traño
Conozco esta ciudad
No es como en los dia rios
Desde allá
Estrofe 2
Dos tipos en un bar
Se toman las manos
Prenden un grabador
Y bai lan un tango
Interlúdio 1
De verdad
Estrofe 3
Y yo los miro sin querer mirar
Enciendo un faso para despistar
Me quedo piola y empiezo a pensar
Que no hay que pescar
Dos veces con la misma
Interlúdio 2
red
Estrofe 4
Acabo de mirar
Las lu ces que pasan
Acabo de cruzar
Las plazas, las razas
Y el color
Estrofe 5
Y siento un humo como familiar
Alguien se acerca y comienza a hablar
Me quedo piola y digo que tal
Vamos a pescar dos veces
co n la misma red
Estrofe 6
Desprejuiciados son los que vendrán
Y los que están ya no me importan más
Los carceleros de la hu manidad
No me atraparán dos ve ces co n la misma red
Final 1
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Estrofe 1
I just arrived
I'm not a stranger
I know this city
Not like in the papers
From over there
Estrofe 2
Two guys in a bar
Hold each other's hands
They turn on a recorder
And dance a tango
Interlúdio 1
For real
Estrofe 3
And I watch them while trying not to stare
I light a smoke just to look elsewhere
I stay cool and I begin to think
That you shouldn't cast
Twice with the same
Interlúdio 2
net
Estrofe 4
I just looked up
At the lights going past
I just crossed through
The squares, the races
And the color
Estrofe 5
And I feel a smoke that feels like home
Someone comes close and starts to talk
I stay cool and say what's up
We're gonna cast twice
with the same net
Estrofe 6
Open-minded are the ones to come
And those already here mean nothing to me anymore
The jailers of humanity
Won't catch me twice with the same net
Final 1
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Strofa 1
Sono appena arrivato
Non sono uno straniero
Conosco questa città
Non è come sui giornali
Da laggiù
Strofa 2
Due tipi in un bar
Si prendono per mano
Accendono un registratore
E ballano un tango
Interludio 1
Davvero
Strofa 3
E li guardo senza voler guardare
Accendo una sigaretta per depistare
Me ne sto quieto e comincio a pensare
Che non si pesca
Due volte con la stessa
Interludio 2
rete
Strofa 4
Ho appena guardato
Le luci che passano
Ho appena attraversato
Le piazze, le razze
E il colore
Strofa 5
E sento un fumo come familiare
Qualcuno si avvicina e comincia a parlare
Me ne sto quieto e dico come va
Andiamo a pescare due volte
con la stessa rete
Strofa 6
Senza pregiudizi saranno quelli che verranno
E quelli che ci sono già non mi importano più
I carcerieri dell'umanità
Non mi prenderanno due volte con la stessa rete
Final 1
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução 1
Verso 1
Acabei de chegar
Não sou um estranho
Conheço essa cidade
Não é como nos jornais
Lá de longe
Verso 2
Dois caras num bar
Se pegam pelas mãos
Ligam um gravador
E dançam um tango
Interlúdio 1
De verdade
Verso 3
E eu os olho sem querer olhar
Acendo um cigarro pra disfarçar
Fico quieto e começo a pensar
Que não dá pra pescar
Duas vezes com a mesma
Interlúdio 2
rede
Verso 4
Acabei de olhar
As luzes que passam
Acabei de cruzar
As praças, as raças
E as cores
Verso 5
E sinto um cheiro quase familiar
Alguém se aproxima e começa a falar
Fico quieto e digo que foi bom
Vamos pescar duas vezes
com a mesma rede
Verso 6
Sem preconceito são os que virão
E os que estão já não me importam mais
Os carcereiros da humanidade
Não vão me prender duas vezes com a mesma rede
Final 1
